1
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
'Justo ahora me siento aliviado'

2
00:01:42,920 --> 00:01:44,640
"Ahora sólo nos sucederán cosas buenas."

3
00:01:44,680 --> 00:01:47,760
'Senthil, espero que tengas razón en esto'.

4
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Siento que cometimos un error
ahorrando a Thambi.

5
00:01:54,760 --> 00:01:56,560
No, hicimos lo correcto.

6
00:01:56,600 --> 00:01:59,160
Si lo hubiéramos matado también,
el pueblo se habría vuelto contra nosotros.

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,120
Eso es cierto.

8
00:02:09,520 --> 00:02:10,320
Dame eso.

9
00:02:15,360 --> 00:02:17,000
Jayalalitha llegará al poder a continuación...

10
00:02:18,480 --> 00:02:21,800
Podemos hacer nuestro negocio sin ser molestados.
durante los próximos veinticinco años.

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,520
¿Qué dices?

12
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Pero hemos asesinado a una gran mano.

13
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
Nos ganará tanto
peligro como respeto.

14
00:02:42,400 --> 00:02:45,280
No podemos arriesgarnos a ir a prisión juntos.
Nos matarán allí dentro.

15
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
Dos de nosotros debemos administrar el negocio,
y dos de nosotros debemos ir a prisión.

16
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
Ese pensamiento de que sus problemas se acabaron

17
00:02:50,400 --> 00:02:55,280
Pocas veces se dieron cuenta de que,
que empeorará sus vidas

18
00:02:55,600 --> 00:02:59,120
Pazhani y yo ganaremos algo de dinero aquí.
y te sacaré de apuros en un mes.

19
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
Que la muerte los perseguirá para siempre.

20
00:03:01,160 --> 00:03:02,400
¿El nombre del padre?
- Shanmugam.

21
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
- ¿Marcas de identificación?
- Tatuaje en el brazo derecho...

22
00:03:04,360 --> 00:03:05,160
¿Guna?

23
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
- ¿El nombre del padre?
- Katavarayan.

24
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
¿Marcas de identificación?

25
00:03:09,720 --> 00:03:13,800
Creyendo las palabras de Senthil que
Los sacaré bajo fianza, fueron a la cárcel.

26
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
Pero Guna y Velu estuvieron en prisión durante 1 año.

27
00:03:16,680 --> 00:03:21,480
Para evitar la enemistad, Thambi trajo
Senthil a la cárcel para convencerlos

28
00:03:24,560 --> 00:03:27,880
Me duele verlos a todos así.

29
00:03:27,920 --> 00:03:28,760
¿Qué hacer?

30
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
Supongo que es solo tu mala suerte.

31
00:03:30,280 --> 00:03:33,440
No estamos aquí
porque nadie puede rescatarnos.

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,960
Prometiste rescatarnos.
Será mejor que nos saques de apuros.

33
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Si no lo haces,
y salimos...

34
00:03:37,840 --> 00:03:38,760
¡Mira, Pazhaní!

35
00:03:38,840 --> 00:03:42,760
Nos amenaza porque no sabe.
cómo hemos crecido cuando él estuvo escondido aquí.

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Mis muchachos están ahí afuera.

37
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
Te cortarían en pedacitos.

38
00:03:47,600 --> 00:03:50,760
Senthil, 'tomaron' el caso
porque diste tu palabra.

39
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
Traicionar a un amigo es el mayor pecado.

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,280
Mani...

41
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
No tengo el del partido gobernante.
soporte ahora mismo.

42
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
Tengo que sobornar a todos.

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,240
No pude hacer nada.

44
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
¿Cuál es la prisa?

45
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
Próximas elecciones, nuestro partido
llegará al poder.

46
00:04:03,440 --> 00:04:05,520
¡Ya llevamos un año aquí!

47
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
Quieres que nos quedemos encerrados
¿Por otros seis meses?

48
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
Hacer negocios por ahí no es fácil...

49
00:04:10,400 --> 00:04:13,800
a diferencia de fumar marihuana, comer y dormir
dentro de una celda de prisión.

50
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
Es un trabajo duro.

51
00:04:14,960 --> 00:04:17,080
"Tomamos" el caso.
¿Qué tan difícil es para ti?

52
00:04:17,120 --> 00:04:20,840
Mani, diles que se callen.
¡Sobre 'tomar' el caso!

53
00:04:20,920 --> 00:04:23,680
Hay chicos por ahí dispuestos a
hazlo con alcohol y arroz biryani.

54
00:04:23,720 --> 00:04:24,640
Este es un caso de primera clase.

55
00:04:24,680 --> 00:04:28,280
Habrían tenido el honor de
'Tomar' este caso y se mantuvo leal para siempre.

56
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
- No te estoy hablando.
- Está bien, pez gordo.

57
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
¡Cuida tu boca!

58
00:04:31,080 --> 00:04:33,520
Que la muerte ha comenzado su obra.

59
00:04:33,600 --> 00:04:34,560
¡Basta!

60
00:04:37,360 --> 00:04:40,040
Sólo me quedé callado ese día.
para que cesaran todos los combates.

61
00:04:40,720 --> 00:04:43,200
Quería que todos ustedes permanecieran unidos
y establecerse en la vida.

62
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
Senthil, sácalos pronto.

63
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
Guna, cuando salgas,
no guardes rencor.

64
00:04:58,240 --> 00:05:04,160
'Norte de Chennai'

65
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
Fiestas de deber...

66
00:05:19,680 --> 00:05:20,600
Atención.

67
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
¡Todos los grupos de servicio presentes, señor!

68
00:05:28,640 --> 00:05:30,800
no me preocupa
cómo operaste hasta ahora.

69
00:05:30,880 --> 00:05:33,400
Durante mi mandato, solo quiero hombres.
que trabajan por dinero del gobierno.

70
00:05:33,440 --> 00:05:35,320
Si no estás dispuesto a cumplir,
solicitar un traslado.

71
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
Recomendaré su traslado.

72
00:05:37,400 --> 00:05:41,280
No más marihuana, armas,
Móviles, alcohol, cocaína...

73
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
o cualquier mercancía de contrabando.

74
00:05:43,120 --> 00:05:46,000
Cualquier transacción o trato oculto
con los reclusos...

75
00:05:46,080 --> 00:05:49,160
y te encontrarás encerrado
en esta misma prisión.

76
00:05:49,240 --> 00:05:52,360
Si tiene algún problema o queja,
Siempre estoy disponible.

77
00:05:53,320 --> 00:05:56,560
La entrada de drogas es completamente
controlado por un solo hombre.

78
00:05:56,600 --> 00:05:57,440
Sentil.

79
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
Tiene una red enorme
para contrabandear y vender drogas.

80
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
Oficiales de policía, carceleros,
Incluso el médico de la prisión...

81
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
todos están en su nómina.

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
La empresa de Senthil en la prisión
está gestionado por...

83
00:06:10,160 --> 00:06:10,920
Dass.

84
00:06:11,720 --> 00:06:15,600
Él toma todas las decisiones
sobre suministro y distribución.

85
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
Operan como un
Sistema de marketing multinivel.

86
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
Un tipo maneja las drogas,
mientras alguien más maneja el dinero.

87
00:06:21,560 --> 00:06:25,880
Si atrapamos al tipo con drogas, él lo sabrá.
nada sobre el dinero y viceversa.

88
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
La mula más importante.
en el contrabando de drogas a prisión...

89
00:06:33,240 --> 00:06:33,880
Raju.

90
00:06:33,920 --> 00:06:37,960
Él es un eslabón muy importante en
El floreciente negocio de Senthil.

91
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Si enfrentan algún problema en
pasando de contrabando por la sala de visitas...

92
00:06:40,240 --> 00:06:42,520
mulas como él lo haría
simplemente mételo dentro de ellos.

93
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
La llaman 'Pepsi'.

94
00:06:44,240 --> 00:06:47,320
A pesar de todos nuestros controles,
encuentra una manera de introducirlo de contrabando.

95
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
Él es el Rey de las mulas.

96
00:06:48,800 --> 00:06:54,000
En todas las cárceles, Senthil gana alrededor de
2 lakhs cada día.

97
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
Senthil se queda en el séptimo bloque.

98
00:06:55,800 --> 00:06:58,520
Cada recluso en ese bloque
funciona para el.

99
00:06:58,560 --> 00:06:59,720
No temen nada.

100
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
Estoy a salvo aquí.

101
00:07:02,080 --> 00:07:06,280
Funcionarios que van a allanar su cuadra
enfrentar amenazas a su vida.

102
00:07:06,320 --> 00:07:08,440
todos estan asustados
incluso entrar en su bloque.

103
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
Nadie entra ni sale del bloque.
sin su permiso.

104
00:07:11,120 --> 00:07:12,840
La próxima vez que vengan
para una incursión, mátalos.

105
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
Por ahora, perdónalos.

106
00:07:14,240 --> 00:07:15,920
Senthil tiene aspiraciones políticas.

107
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Así que ahora está en prisión.
para limpiar sus antecedentes penales pasados.

108
00:07:19,200 --> 00:07:23,200
Antes de que pudiera limpiar su historial,
Guna quiere matar a Senthil en la prisión.

109
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Su rivalidad se remonta a mucho tiempo atrás.

110
00:07:26,040 --> 00:07:28,920
Velu es el cerebro
detrás de Guna.

111
00:07:28,960 --> 00:07:30,840
El hermano de Velu, Siva.

112
00:07:31,440 --> 00:07:36,800
Controlan principalmente el acaparamiento de tierras,
tribunales canguro y sindicatos.

113
00:07:36,840 --> 00:07:39,920
Tu teléfono no deja de sonar.
Deberías responderla.

114
00:07:41,080 --> 00:07:41,760
¿Hola?

115
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
¿Cuando?

116
00:07:42,760 --> 00:07:45,120
no teníamos nada que hacer
con la desaparición de su hija.

117
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
Papá, falta la hermanita.
de la escuela.

118
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Devuélvenos el contrato,
Ella estará en casa en una hora.

119
00:07:49,240 --> 00:07:51,680
Si eliges ir a Senthil
para protección...

120
00:07:51,720 --> 00:07:53,560
perderás un miembro
de tu familia cada semana.

121
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
Considere este amistoso consejo.

122
00:07:58,640 --> 00:08:01,240
Cuando Senthil está en prisión,
nunca abandona el séptimo bloque.

123
00:08:01,960 --> 00:08:03,240
Si sale de su
bloque,

124
00:08:03,320 --> 00:08:06,360
 Los de Guna desde el bloque 11
están esperando para matarlo.

125
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
Su rivalidad comenzó hace varios años.
después de que cometieron un asesinato juntos.

126
00:08:10,840 --> 00:08:16,280
Han hecho armas
con utensilios de cocina

127
00:08:16,320 --> 00:08:19,160
Los chicos de Guna en el Bloque 11
están dirigidos por su amigo de confianza...

128
00:08:19,200 --> 00:08:20,080
Maní.

129
00:08:20,120 --> 00:08:23,120
Ha sido como un padrino para todos ellos.
desde la época de Rajan.

130
00:08:23,160 --> 00:08:26,000
Simplemente manteniendo sus peleas de pandillas bajo control.
Es un gran problema, señor.

131
00:08:26,040 --> 00:08:29,200
Esta prisión está bajo mi control ahora.
No más drogas. No más pandillas.

132
00:08:30,120 --> 00:08:36,200
'Muchos eventos aparentemente no relacionados
juntarse en algún momento.'

133
00:08:36,240 --> 00:08:38,840
Esa muerte también afectó la vida de Anbu.

134
00:08:38,880 --> 00:08:41,320
Una cicatriz en la mano y en la frente.

135
00:08:41,360 --> 00:08:41,880
Ir.

136
00:08:41,920 --> 00:08:42,760
¡Próximo!

137
00:08:44,120 --> 00:08:44,840
Toma esto.

138
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
- ¡Señor!
- Hola, señor.

139
00:08:47,000 --> 00:08:47,720
¿Cuál es el caso?

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
Estos dos se golpearon entre sí.

141
00:08:49,120 --> 00:08:50,520
Y atacaron a un policía.
quien intentó intervenir.

142
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
Deben haber peleado
sobre alguna chica.

143
00:08:52,320 --> 00:08:54,880
¡En el clavo!
Es el policía más inteligente de esta prisión.

144
00:08:54,920 --> 00:08:57,560
- Revisa ese bocazas otra vez.
- ¡Pero ya me has revisado!

145
00:08:57,600 --> 00:09:00,800
- Vuelve a la sala de control.
- ¿Quieres verlo de nuevo?

146
00:09:00,840 --> 00:09:01,520
Siva.

147
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
- ¿El nombre del padre?
- Shanmugam.

148
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Deberías estar...

149
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
Dijiste que no tenías nada.

150
00:09:10,240 --> 00:09:11,360
¿Qué es esto entonces?

151
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
- ¿Cuántos tienes ahí?
- Sólo éste, señor.

152
00:09:14,720 --> 00:09:15,960
¡Te conozco demasiado bien!

153
00:09:16,000 --> 00:09:18,720
Elimina cada 'Pepsi'
tienes ahí dentro.

154
00:09:19,640 --> 00:09:21,840
Eso es asqueroso.
¡Al menos use la otra mano, señor!

155
00:09:21,880 --> 00:09:23,720
Oh, ¿esta hospitalidad no es lo suficientemente buena?

156
00:09:23,760 --> 00:09:25,440
Ven, te mataré

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
es tu trasero
¿Un transportista de mercancías o qué?

158
00:09:30,920 --> 00:09:33,400
¿Cuál es tu caso?

159
00:09:33,440 --> 00:09:34,920
usted lo sabe, señor

160
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
Señor, ¿cómo puedo ir?
con mis rivales?

161
00:09:37,480 --> 00:09:39,400
No te haré daño.
No tengas miedo.

162
00:09:39,480 --> 00:09:41,200
Cállate, Siva.
Empiecen a caminar todos.

163
00:09:41,240 --> 00:09:41,880
Vamos.

164
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
Vamos.

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Muévanse todos.

166
00:09:44,080 --> 00:09:46,360
cual es tu problema
con ese alborotador?

167
00:09:49,720 --> 00:09:52,040
Señor, esto sólo complicará
cosas para ti.

168
00:09:52,080 --> 00:09:54,440
Ya han izado la bandera.
Te enviaremos a tu bloque mañana.

169
00:09:54,520 --> 00:09:56,440
No puedes pasar una noche
en cuarentena?

170
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
Están aterrorizados por la pandilla de Senthil.

171
00:09:59,080 --> 00:10:01,160
¡Tú! camisa roja...
Ven aquí.

172
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
- ¿Primer día en prisión?
- Sí.

173
00:10:03,440 --> 00:10:04,960
- ¿Qué caso?
- Agresión.

174
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Hay dos reglas en prisión.
No mientas, no robes.

175
00:10:07,840 --> 00:10:09,240
Tienes que comportarte.
¿Consíguelo?

176
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
¿Tu familia sabe
¿estás en prisión preventiva?

177
00:10:11,200 --> 00:10:12,080
Esto termina hoy.

178
00:10:12,120 --> 00:10:13,000
Sí, lo hacen.

179
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
- ¿Tiene un abogado para solicitar la fianza?
- ¡Atrápenlo!

180
00:10:18,080 --> 00:10:20,400
¿Por qué te interpusiste en el camino?

181
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
Tengo mis ojos puestos en ti.
Esto no ha terminado.

182
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
Me salvaste la vida, hermano.

183
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
El chico que lo intentó
apuñalarme es Siva.

184
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Hemos estado juntos
gargantas desde hace un tiempo.

185
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
Sé que seré el chico
quien lo mate algún día.

186
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
Hay dos pandillas principales.
en la Prisión Central.

187
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
Senthil y Guna.

188
00:10:39,400 --> 00:10:43,120
Esos tipos de allá atrás son
Los hombres de Senthil, como yo.

189
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
Mientras que Siva es de la pandilla de Guna.

190
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
Los carceleros están azotando a Siva.
por el intento de asesinato.

191
00:10:47,680 --> 00:10:49,920
Los hombres de Guna definitivamente
mantenlo en tu contra.

192
00:10:49,960 --> 00:10:50,920
Pero no te preocupes.

193
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Arriesgaste tu vida
para salvar el mío...

194
00:10:52,480 --> 00:10:54,360
Hablaré con Senthil
y conseguirte protección.

195
00:10:56,160 --> 00:10:59,280
¿El que tiene la venda?
Ese es el chico.

196
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
Por cierto, ese es Velu.
El hermano mayor de Siva.

197
00:11:01,760 --> 00:11:03,320
Dile al carcelero que es nuestro.

198
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
Creo que te están aceptando.

199
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
Esperemos que no lo hagan
ponerte en el bloque de Guna.

200
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
Quieren a ese chico
En el bloque 11, señor.

201
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
- Shanmugam.
- Eve bromeando, señor.

202
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
-Raju.
- ¿Señor?

203
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
Si terminas en su bloque,
solo aguanta ahí.

204
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
intentaré conseguirte
en mi bloque.

205
00:11:19,680 --> 00:11:20,840
Todos ustedes vayan al bloque 7.

206
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Forma una línea.

207
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
"Estoy atrapado haciendo las tareas de la prisión;
Mis noches aquí son de insomnio".

208
00:11:32,280 --> 00:11:36,120
"No hay escapatoria desde aquí;
¿Cuándo seré libre?".

209
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
Pobre... me salvó
y ahora está en problemas.

210
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
Dass, ¿podrías hablar con
¿Senthil y trasladarlo a nuestro bloque?

211
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
Continúa, muchacho.

212
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Dije, muévete.

213
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
Velu, ¿dónde está Siva?

214
00:11:55,360 --> 00:11:57,560
el esta siendo dado de alta
Del hospital mañana.

215
00:11:57,600 --> 00:11:58,640
¿Escuchaste que lo golpearon?

216
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
Todo gracias a este hijo de puta.

217
00:12:07,280 --> 00:12:08,560
¿Qué estás mirando?

218
00:12:09,280 --> 00:12:10,000
Sigue caminando.

219
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Vamos, hombre.

220
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
No lo mires.
Sólo ven.

221
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
- Mani...
- ¿Sí?

222
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Este es el chico.

223
00:12:25,640 --> 00:12:26,400
Te llamaré de nuevo.

224
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Anbu.

225
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
Por segunda vez,
ha metido a mi hermano en problemas.

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Ayer salvó la mula de Senthil.

227
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
¡Podría matarlo!

228
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
Deja al chico en paz.

229
00:12:40,240 --> 00:12:40,920
Sampath...

230
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
- ¿Te irás mañana bajo fianza?
- ¡Sí!

231
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
Velu, deja que este chico se haga cargo.
como nuestro ayudante aquí.

232
00:12:46,600 --> 00:12:48,360
Los extranjeros en nuestra prisión...

233
00:12:48,400 --> 00:12:52,120
cocinar sus raciones de carne de vacuno y cerdo
y venderlo a las pandillas.

234
00:12:52,160 --> 00:12:54,360
- ¡Hola Hans! ¿Cómo estás?
- Hola Sampath! Estoy bien.

235
00:12:54,400 --> 00:12:55,680
- Este es mi amigo, Anbu.
- Hola.

236
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
- Nueva admisión.
- Oh, nueva admisión.

237
00:12:59,080 --> 00:12:59,760
¿Lo habitual?

238
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
No, no, no, no.

239
00:13:01,280 --> 00:13:02,960
Uno especial. A mí.

240
00:13:03,040 --> 00:13:04,200
- Doy dinero.
- Bueno.

241
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
¡Bajar!

242
00:13:07,120 --> 00:13:07,760
Rómpelo.

243
00:13:09,200 --> 00:13:11,560
Estas inyectando licor
en cocos?

244
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Deberías simplemente obedecer a los jefes.

245
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
Estos son hombres peligrosos.
¿Comprendido?

246
00:13:18,440 --> 00:13:19,000
Bueno.

247
00:13:19,040 --> 00:13:22,160
¿Qué es lo más importante?
es la primera visita.

248
00:13:22,200 --> 00:13:23,920
Cuando alguien viene a visitarte...

249
00:13:24,000 --> 00:13:26,760
que traigan veinte cajas de galletas,
cincuenta rollos de beedies y diez mantas.

250
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
O tus compañeros de bloque no te respetarán.

251
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
no tengo a nadie
para visitarme.

252
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
Entonces sólo tendrás que
sé un ayudante como yo.

253
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Entrégale estos fajos a la esposa del jefe.

254
00:13:35,280 --> 00:13:37,880
- ¿Esto es todo?
- Hay un nuevo superintendente...

255
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
¿Por qué pisaría la comida, señor?

256
00:13:41,280 --> 00:13:43,200
¿Oh sí?
¿Eso es comida?

257
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
sobornas a los funcionarios
y contrabandear drogas?

258
00:13:45,400 --> 00:13:49,320
A partir de ahora todo entra
después de la proyección en la sala de peticiones.

259
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Sin mis ordenes no entra nada
a través de estas puertas.

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
alguien del partido
está moviendo los hilos...

261
00:13:56,760 --> 00:13:58,680
por eso el superintendente
asfixiándonos.

262
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
Déjalo.
Él se recuperará.

263
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
Él verá lo que pasa.
cuando no hay drogas en prisión.

264
00:14:03,480 --> 00:14:07,280
"Yo era un gran bateador...
Pero aquí soy sólo un número".

265
00:14:07,320 --> 00:14:10,720
"Yo era un gran bateador...
Pero aquí soy sólo un número".

266
00:14:11,080 --> 00:14:14,920
Se ayudarán solos.
Solo toma ese cubo de arroz.

267
00:14:15,000 --> 00:14:17,920
"En la prisión central -
Llueven golpes de bastón."

268
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
Sírveme un poco de salsa.

269
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Vierta más

270
00:14:23,600 --> 00:14:24,240
Suficiente

271
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
Servir a todos.

272
00:14:25,760 --> 00:14:26,960
La carne.

273
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
Dice que todo saldrá bien.

274
00:14:32,760 --> 00:14:33,560
Disculpe...

275
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
el compro esa carne
de su propio bolsillo.

276
00:14:37,120 --> 00:14:37,800
Es solo...

277
00:14:37,840 --> 00:14:41,480
tal vez pueda reservar algo para él
antes de servirlo a otros...

278
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
Toma esta jarra de agua
y limpiar el baño.

279
00:14:44,160 --> 00:14:45,600
Lo escuchaste.
Hazlo.

280
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
Sampath, ven aquí.

281
00:14:50,080 --> 00:14:50,760
Arrodillarse.

282
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
¿De dónde sacaste el dinero?
para la carne?

283
00:14:52,240 --> 00:14:54,040
Ahorré un centavo aquí y allá.

284
00:14:54,600 --> 00:14:55,560
¿Dónde y dónde?

285
00:14:56,160 --> 00:14:57,240
Aquí y allá...

286
00:14:58,400 --> 00:15:01,760
Te lo he dicho una y otra vez.
No robar ni mentir en prisión.

287
00:15:07,160 --> 00:15:10,720
No desates esa cuerda
mientras fregas el inodoro.

288
00:15:10,760 --> 00:15:13,040
Encontrarás un teléfono allí.
Deja eso a un lado y limpia.

289
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
Todos, salgan.

290
00:15:24,720 --> 00:15:25,880
¡Todos, fuera!

291
00:15:32,480 --> 00:15:34,160
Mani, entrega tu teléfono.

292
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
Si quieres confiscar teléfonos y drogas,
Ve al bloque de Senthil.

293
00:15:36,960 --> 00:15:38,760
El nuevo superintendente
nos ha pedido que hagamos una redada...

294
00:15:38,800 --> 00:15:41,520
Tus hombres están buscando de todos modos.
A ver si puedes encontrarlo.

295
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
Si lo entregas tú mismo,
las cosas serán más fáciles.

296
00:15:43,760 --> 00:15:44,480
Señor...

297
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Sé dónde está.

298
00:15:46,840 --> 00:15:47,880
Consíguelo para nosotros.

299
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
Saca a ese tipo de aquí.

300
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
No irás a ninguna parte.
Tú, ven conmigo.

301
00:16:00,040 --> 00:16:01,560
Pero creo que el oficial se refería a él...

302
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
¿De dónde eres, muchacho?

303
00:16:30,320 --> 00:16:31,120
Erosionar.

304
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
¿Dónde está ese tipo?
¿Quién nos dio el teléfono?

305
00:16:34,840 --> 00:16:36,400
Oh, pensé que querías a este tipo.

306
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Ve a ver cómo está.
¡Rápido!

307
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
es importante para
un jugador de carambola para...

308
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
proteger su mano
de lesionarse.

309
00:16:48,280 --> 00:16:51,960
Anbu está en la cárcel porque
él es un as jugador de carambola

310
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
ANBU - EL JUEGO - PADMA

311
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
'Anbu fue el mejor jugador
en el Club Singaravelar...'

312
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
"Entonces la gente lo llevó a jugar.
en los garitos de juego.

313
00:17:02,400 --> 00:17:04,640
'Anbu fue llevado a su primera
partida de juego de Siva...'

314
00:17:04,680 --> 00:17:06,880
'...el mismo Siva que acaba de
amenazó con matarlo.

315
00:17:06,920 --> 00:17:09,040
Mi amigo es un buen jugador.

316
00:17:09,120 --> 00:17:10,840
¿Pero nadie apuesta por él?

317
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
Déjalo, hombre

318
00:17:12,080 --> 00:17:14,520
Cuando Anbu gana,
les limpiaremos los bolsillos.

319
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
Anbu, no dejes que la multitud
asustarte.

320
00:17:16,760 --> 00:17:19,040
Sólo te concentras en tu juego.
Sé que lo lograrás.

321
00:17:19,680 --> 00:17:22,840
'La razón por la que Anbu juega
La carambola es tan buena como Rajan.

322
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
'Fue Rajan quien enseñó
Anbu a jugar a la carambola.

323
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
'A todos los niños y niñas de
El capó, era MGR, Rajini, todo.

324
00:17:28,640 --> 00:17:30,760
"Hicieron todo lo que Rajan les dijo que hicieran".

325
00:17:30,800 --> 00:17:34,040
Concéntrate en ello
Ten paciencia y juega despacio.

326
00:17:35,040 --> 00:17:39,960
'Rajan ha construido el 'Singaravelar
Club Memorial' para la gente del pueblo'

327
00:17:40,000 --> 00:17:42,720
he empezado esto
club solo para ti

328
00:17:42,760 --> 00:17:45,920
Puedes hacer todos los contrabando.

329
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
Si la policía lo interroga,
Puedes ahuyentarlos

330
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
No debería pensar así
Tienes que renunciar a esas ideas.

331
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
Quienes estén dispuestos a estudiar,
puedo estudiar bien

332
00:17:51,920 --> 00:17:53,480
Los que no estan interesados
en estudios, puede jugar al tablero de carambola

333
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
Aprende boxeo, foot ball.
y culturismo

334
00:17:56,160 --> 00:17:59,160
Si te gusta eso,
Puedes conseguir publicaciones en cuota deportiva.

335
00:17:59,200 --> 00:18:00,880
Obtener la publicación
puedes ir al extranjero

336
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
Gana dinero, aprende cosas nuevas.
y volver a tu casa

337
00:18:04,120 --> 00:18:06,280
Y mejora tu ciudad natal

338
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
Nadie debería venir a mejorar.
nuestro pueblo, tenemos que hacer los honores

339
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
"Por eso hemos fundado este club"

340
00:18:11,840 --> 00:18:14,640
'Rajan dijo si alguien juega carambolas
su vida florecería'

341
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
'Entonces Anbu comenzó a jugar
y sigo jugando hasta hoy'

342
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
Apuesto 1000 rupias.
en Anbú.

343
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
¡Falta! Estás distrayendo a mi jugador.

344
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
Sentí picazón, eso es todo.

345
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
¿Asustado?

346
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Nuestro jugador ha ganado
más de 300 partidos.

347
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Has traído un niño
y apostar tanto dinero por él.

348
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
- Déjalo ser, Siva.
- Está haciendo trampa.

349
00:19:01,560 --> 00:19:02,480
Sólo jugaré.

350
00:19:07,000 --> 00:19:07,680
¡Toma eso ahora!

351
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
¿Viste eso?
¡Ganó limpiamente!

352
00:19:11,640 --> 00:19:12,320
¿Hola?

353
00:19:13,960 --> 00:19:14,760
¿Cuando?

354
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
- ¿En Sriperumbudur?
- ¿Qué pasó?

355
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
Rajiv Gandhi ha sido asesinado.

356
00:19:18,840 --> 00:19:19,760
¿Quién es Rajiv Gandhi?

357
00:19:19,840 --> 00:19:21,040
¡Era nuestro primer ministro!

358
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
Oh, ¿después de M.G.R?

359
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
- Rajiv Gandhi ha sido asesinado.
- ¿En realidad?

360
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
Hay disturbios por todas partes.

361
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Juguemos de nuevo.

362
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Bueno. Se acabó la fiesta.
Todos se vayan.

363
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
He traído a muchos de nuestros jugadores.
para jugar en el estudio.

364
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Pero eres muy especial, Anbu.

365
00:19:37,520 --> 00:19:40,720
Tus trazos son engañosos
y tu puntería es aguda.

366
00:19:40,760 --> 00:19:43,040
No cambies tu estilo.
Podemos transportar mil dólares cada semana.

367
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
A Thambi no le gustará el hecho de que
Estoy jugando partidas de apuestas.

368
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
el quiere que me prepare
para las elecciones distritales.

369
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
¿Qué sabría Thambi?

370
00:19:49,200 --> 00:19:51,920
La práctica que obtienes aquí.
Te convertirá en campeón nacional.

371
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
- Aquí tienes tu parte.
- No, gracias.

372
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Está bien, tómalo.
- Tómalo.

373
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
Gracias, Siva.

374
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
¡Están teniendo un día de campo!

375
00:20:01,520 --> 00:20:04,640
Esta es una oportunidad para saquear
Propiedades de las personas que odias.

376
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
Logu, empieza a planchar vehículos.
No sirve de nada tirar piedras.

377
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
Mantenlos fuera
¡Bajaré la persiana!

378
00:20:09,640 --> 00:20:11,040
El dueño de la tienda de televisión.
está hecho para.

379
00:20:11,080 --> 00:20:13,120
Parece todo el capó
lo odia.

380
00:20:13,160 --> 00:20:14,080
¡Anbú!

381
00:20:14,120 --> 00:20:15,640
- ¡Anbú!
- Detente hermano

382
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
Ven aquí... ¡Date prisa!

383
00:20:17,320 --> 00:20:18,400
Esa es mi madre,
Debo irme.

384
00:20:18,440 --> 00:20:19,560
¿Qué estás haciendo aquí?

385
00:20:19,600 --> 00:20:22,720
Estamos luchando por entrar.
¿Estás simplemente yendo?

386
00:20:22,760 --> 00:20:24,000
¡No sabía que estabas aquí!

387
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
Él simplemente confisca productos si fallamos.
una sola cuota.

388
00:20:26,160 --> 00:20:27,280
¡Este es el momento de vengarse!

389
00:20:27,320 --> 00:20:29,360
Ese es un buen plan. Pero demasiado lleno
Para vengarte, mamá.

390
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
Esta es toda nuestra gente.
¡Solo entra!

391
00:20:31,400 --> 00:20:33,360
Amigo, han irrumpido
la licorería. Vayamos allí.

392
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
¡Ve allí si lo deseas!
No corrompas a mi hijo.

393
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Después de todo, somos del mismo barrio.
¿Déjame entrar, hermano?

394
00:20:38,640 --> 00:20:40,160
¿No me reconoces?

395
00:20:40,240 --> 00:20:42,760
- Anbu, escojamos esta caja grande.
- ¡Bruja! Salir.

396
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
¿Cómo te atreves a presionar a mi mamá?
¡Bribón!

397
00:20:44,320 --> 00:20:47,000
¿Por qué le pegaste tan fuerte?
¡Te dije que pararas!

398
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
Él te empujó,
y quieres que no haga nada?

399
00:20:49,240 --> 00:20:50,160
Déjalo ir, hombre.

400
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
Si tienes agallas,
irrumpir en alguna tienda...

401
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
No puedes simplemente robarme, muchacho.

402
00:20:55,040 --> 00:20:56,800
Te lo advierto.
Si no lo sueltas ahora...

403
00:21:05,560 --> 00:21:09,520
“Me golpeó una sicaria;
Ella hizo que este sicario se desmayara."

404
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
Chico... ¿eres una niña?

405
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
¿Eres estúpido o qué?

406
00:21:14,320 --> 00:21:17,840
Extrañaste mis ojos
¿mi figura y mi falda?

407
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
¿Falda?
- ¡Suéltalo!

408
00:21:19,040 --> 00:21:20,400
Pensé que era un pulmón birmano.

409
00:21:20,440 --> 00:21:21,760
¡Dije que lo sueltes!

410
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Trabajamos muy duro para tomarlo,
¡Y lo acabas de regalar!

411
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
Ya tenemos suficiente, mamá.

412
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
Yo pido dibs por ese molinillo.

413
00:21:35,320 --> 00:21:38,560
Dejaré estos en casa
y vuelve por ello.

414
00:21:38,600 --> 00:21:41,480
Tu hijo esta luchando
para llevar el televisor.

415
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
¡Ve a ayudarlo!

416
00:21:54,320 --> 00:21:55,400
De tal palo tal hijo.

417
00:21:55,440 --> 00:21:57,320
Acabo de desperdiciar esa máquina de coser.
sobre alguna chica.

418
00:21:57,400 --> 00:21:59,960
- Hubiera sido tan útil...
- ¿Lo dejarías pasar, mamá?

419
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Todavía tenemos un molinillo
y esta gran máquina.

420
00:22:02,360 --> 00:22:05,080
Incluso recibí una paliza
para conseguir esa máquina!

421
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Dame eso.

422
00:22:09,600 --> 00:22:11,560
Vasanthi, ¿conoces al hijo de Kaveri?

423
00:22:11,600 --> 00:22:15,040
Entró en tantas tiendas
para ayudarla a comenzar una nueva vida.

424
00:22:15,080 --> 00:22:16,600
¿Pero este tonto de hijo...?

425
00:22:16,680 --> 00:22:19,480
¿Alguno de esos ladrones juega?
carambola como tu hijo?

426
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
¿Para qué sirve?

427
00:22:21,160 --> 00:22:23,360
- Conseguiré un trabajo en el gobierno.
- Tu hijo es una joya.

428
00:22:23,440 --> 00:22:28,320
Incapaz de hacer frente a la tragedia,
Es posible que hayas saqueado las tiendas...

429
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
Toma, este es el dinero.
Gané jugando carambola.

430
00:22:30,360 --> 00:22:32,320
Incluso puedo ganar dinero
jugando carambola!

431
00:22:32,400 --> 00:22:34,760
Los dueños de las tiendas no presentarán un caso.
si devuelves la mercancía.

432
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
Pero si nos haces confiscar
ellos desde vuestras casas...

433
00:22:37,040 --> 00:22:39,920
se tomarán medidas severas
contra todos ustedes.

434
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
Entregar la mercancía,
y esto termina aquí.

435
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
¡Señor, han asesinado a Rajiv Gandhi!

436
00:22:43,920 --> 00:22:45,680
el es tan genial
líder del país.

437
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
Todos estamos de luto por su muerte.

438
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
Y nos estás pidiendo que
devolver algo de basura ahora?

439
00:22:51,080 --> 00:22:53,240
¿Te parecemos ladrones?

440
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
Vuelva a casa sano y salvo, señor.

441
00:22:54,360 --> 00:22:56,520
Arregla tu placa.
Está colgando sin fuerza.

442
00:22:56,560 --> 00:22:57,920
Vigila a ese tipo.

443
00:22:58,240 --> 00:23:00,400
En algunos barrios, la gente irrumpió
joyerías.

444
00:23:00,440 --> 00:23:03,480
Esos utensilios parecen nuevos.
¿Te pertenecen?

445
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
Salir de los barrios marginales
y atrapar a los verdaderos ladrones.

446
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
Mamá, deberíamos dar
ellos las máquinas.

447
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
No tenemos nada de ellos.
¿Qué podemos dar?

448
00:23:09,000 --> 00:23:11,160
- Ya se lo llevaron todo.
- ¿En realidad? ¿Todo eso?

449
00:23:11,200 --> 00:23:14,120
Deberíamos haber venido con Thambi.
No irán en contra de su palabra.

450
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
¡Bien!

451
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
'Thambi.'

452
00:23:17,720 --> 00:23:19,000
'El hermano menor de Rajan.'

453
00:23:19,040 --> 00:23:21,960
'Después de Rajan, él es el más respetado.
persona en el capó.'

454
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
Escuchen todos.

455
00:23:23,480 --> 00:23:27,800
Sé que nuestra gente
Anoche irrumpieron en muchas tiendas.

456
00:23:27,840 --> 00:23:30,920
Todos estos comerciantes son forasteros.
que tienen una fe inmensa en nosotros.

457
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
Es nuestro deber ayudarlos,
y no robarles.

458
00:23:32,840 --> 00:23:36,360
te pido que regreses
las cosas que les quitaste.

459
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
Hameed, ayúdame con esto.

460
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
¿Toda esa lucha por nada?

461
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
¿Tú también, Anbu?

462
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
hubiera sido un paria
si no lo hiciera...

463
00:23:55,520 --> 00:23:56,560
Déjalo ahí.

464
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
Este chico me golpeó.
Quiero presentar un caso contra él.

465
00:24:02,280 --> 00:24:03,720
Déjame hablar con él.

466
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
Anbu, déjame seguir
esta máquina.

467
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
¡Suéltame, mamá!
¿Sabes siquiera qué hace esto?

468
00:24:12,640 --> 00:24:14,760
- Dímelo y podrás quedártelo.
- No me importa.

469
00:24:14,800 --> 00:24:15,840
 ¿Qué harás con él?

470
00:24:15,880 --> 00:24:18,040
Trabajo duro en los veranos
cargando ollas de agua.

471
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
Tiene un tambor enorme.
Guardaré agua en él.

472
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
- Vamos, mamá.
- ¡Anbu, basta!

473
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
¡Suéltame, mamá!

474
00:24:24,040 --> 00:24:25,400
¿Tienes todo?

475
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
estoy feliz con lo que sea
nos hemos recuperado hasta ahora.

476
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
Inspector, me iré.

477
00:24:29,080 --> 00:24:30,040
Bueno.

478
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
Ve, devuélvelos.

479
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Pídele a Anbu que venga
y verme.

480
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
¿Por qué te llamaría solo?

481
00:24:36,800 --> 00:24:37,600
Ni idea.

482
00:24:37,640 --> 00:24:40,440
Ni siquiera causamos ningún problema
en el garito de juego.

483
00:24:40,480 --> 00:24:43,560
Fuimos los primeros
para devolver la mercancía también.

484
00:24:43,640 --> 00:24:46,680
Entonces ¿por qué querría verme?

485
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
¿Querías conocerme?

486
00:24:50,800 --> 00:24:52,360
-Kala, ven aquí.
- ¿Sí, papá?

487
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
- Pídele a tu mamá que te haga una guirnalda.
- Está bien, papá.

488
00:24:55,600 --> 00:24:58,040
Anbu, el dueño de la tienda quiere
presentar una denuncia en su contra.

489
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
¿Por qué él?

490
00:24:59,360 --> 00:25:01,280
Parece que no volviste
alguna maquina de coser?

491
00:25:01,320 --> 00:25:02,080
¿En realidad?

492
00:25:02,120 --> 00:25:03,920
Todos los demás robaron
máquinas muy caras.

493
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
Quiere presentar un caso
para una maquina de coser?

494
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
no se trata de
la máquina de coser.

495
00:25:08,640 --> 00:25:11,080
Anoche le rompí la nariz.
La máquina es sólo una excusa.

496
00:25:11,120 --> 00:25:15,240
Así que discúlpate con él
y resolver el problema.

497
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
Entonces que venga y pregunte.
por el perdón de mi madre.

498
00:25:17,960 --> 00:25:18,840
¿Qué?

499
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
Empujó a mi mamá primero.

500
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
Le di un puñetazo en defensa.

501
00:25:22,640 --> 00:25:23,840
Eso es lo correcto.

502
00:25:23,880 --> 00:25:26,600
Si no hubiera empujado a mi madre,
¿Por qué le pegaría?

503
00:25:26,640 --> 00:25:29,360
Los campeonatos distritales
empezar la semana que viene.

504
00:25:29,400 --> 00:25:33,120
no quiero que te enredes
en algún caso y sabotear su carrera.

505
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
simplemente regresaré
la máquina hacia él.

506
00:25:34,960 --> 00:25:35,880
Bien.

507
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
¡Siva!

508
00:25:37,200 --> 00:25:38,040
¿Sí, Thambi?

509
00:25:38,080 --> 00:25:40,360
- Haz que este chico entre en razón.
- Lo haré.

510
00:25:40,400 --> 00:25:42,280
No quiero que se meta en ningún problema.

511
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
¿Cuál es el problema del dueño de esa tienda?

512
00:25:44,440 --> 00:25:47,840
Amenaza con emprender acciones legales
si no devuelvo esa máquina.

513
00:25:47,880 --> 00:25:51,440
Anbu, conozco muy bien al dueño de la tienda.
No te dejará ir fácilmente.

514
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
No hay manera para ti
para escapar de la prisión.

515
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
Haz una elección. ¿Quieres
ir a prisión por un pequeño robo...

516
00:25:55,840 --> 00:25:59,240
o toma esta daga, apuñalalo,
¿E ir a prisión como un hombre de verdad?

517
00:25:59,280 --> 00:26:01,200
No, gracias Sankar.
Hablaré con él y lo solucionaré.

518
00:26:01,240 --> 00:26:02,000
Eso depende de ti.

519
00:26:02,040 --> 00:26:05,480
Pero recuerda, siempre he
Dos dagas escondidas en mi motocicleta.

520
00:26:05,520 --> 00:26:08,400
Siéntete libre de usarlo
por una buena causa.

521
00:26:08,440 --> 00:26:09,880
No lo engañes, Sankar.

522
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Sólo hablalo.

523
00:26:11,120 --> 00:26:12,480
Déjame saber si necesitas mi ayuda.

524
00:26:12,520 --> 00:26:13,480
Gracias Siva.

525
00:26:40,200 --> 00:26:41,160
Toma esto.

526
00:26:47,440 --> 00:26:50,040
Si vemos desde aquí
de alguna manera podemos atraparla

527
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
Puedes verlo todo desde aquí arriba:

528
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
El mar, los barcos,
el pueblo, la vivienda.

529
00:26:54,120 --> 00:26:55,480
¡Este es un gran punto de vista!

530
00:26:55,520 --> 00:26:58,480
¿Pero cómo reconocerás a una chica?
¿nunca has visto antes?

531
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
- ¿Quién dijo que no la vi?
- ¡Lo hiciste!

532
00:27:00,120 --> 00:27:01,600
Dije que no vi su cara.

533
00:27:06,520 --> 00:27:09,240
Esa es la casa.
Están secando la misma manta.

534
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
Pero no estoy seguro
si esa es la chica...

535
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
"Con risa alegre"

536
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
- Esa es la chica, amigo.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

537
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
Cuando agarré su camisa,
su botón estalló...

538
00:27:21,440 --> 00:27:23,880
Déjame ver.
Dámelo.

539
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
"Ella envió la cometa
con sus ojos penetrantes"

540
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
¿Puedes ver?
¿algo de aquí?

541
00:27:28,440 --> 00:27:29,400
No.

542
00:27:29,440 --> 00:27:31,240
- Sólo para asegurarme.
- Aunque me encantaría verlo.

543
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Déjame manejar esto solo.

544
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Quiero verlo solo una vez...

545
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
¡De ninguna manera!

546
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
¿Tu padre no trabaja?
¿En esa casa de empeño?

547
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
Devuélvenos esa máquina.
o iré a preguntarle a tu padre.

548
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
no se que
estás hablando.

549
00:27:43,680 --> 00:27:45,200
Por favor no me acoses
en mi barrio.

550
00:27:45,240 --> 00:27:48,960
mi padre no me deja ir a la escuela
si me encuentra hablando con extraños.

551
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Suena tan inocente.
¿Estás seguro de que ella es la chica?

552
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
Ella se ha fijado la camisa
donde saqué el botón.

553
00:27:53,240 --> 00:27:54,160
Me di cuenta de eso.

554
00:27:54,200 --> 00:27:55,640
Pregúntale a ella, hombre.
Necesitamos esa máquina.

555
00:27:55,680 --> 00:27:58,200
¡Chica! Si tienes tanto miedo,
Devuélvenos la máquina de coser.

556
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
Y te dejaremos en paz.

557
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
no se que
estás hablando.

558
00:28:00,520 --> 00:28:01,960
Por favor no me sigas.

559
00:28:02,000 --> 00:28:03,760
Esto no funcionará.

560
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
Necesitamos crear una escena.

561
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
No hagas eso.
¡Pobrecita!

562
00:28:07,840 --> 00:28:10,040
Súbete y déjame encargarme de esto.

563
00:28:10,120 --> 00:28:11,760
La haré bailar a mi ritmo.

564
00:28:16,680 --> 00:28:21,080
Escucha, niña. solo necesitas responder
nuestras preguntas y no le haremos daño.

565
00:28:21,120 --> 00:28:22,720
No huyas de nosotros.

566
00:28:22,760 --> 00:28:24,520
¿Qué dijiste, muchacho?
¿Estoy huyendo?

567
00:28:24,600 --> 00:28:25,760
Estúpido patán.

568
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
- Vete antes de que abuse de ti.
- Demasiado tarde para eso.

569
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
Vamos, amigo.
Tiene la boca sucia.

570
00:28:30,800 --> 00:28:33,360
¿Conoces esa máquina de coser?
me quitaste anoche...?

571
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
¿Me viste tomándolo?

572
00:28:34,440 --> 00:28:35,600
¿Por qué más te lo preguntaría?

573
00:28:35,640 --> 00:28:37,000
¿Viste mi cara?

574
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
vi...

575
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
Sólo devuelve esa máquina de coser.
O habrá problemas.

576
00:28:43,240 --> 00:28:46,080
Mira, he estado intentando
para no perder la calma en mi barrio.

577
00:28:46,160 --> 00:28:48,320
Pero estoy empezando a perder la calma.

578
00:28:48,400 --> 00:28:50,720
Sigue así
¡Y te romperé la cara!

579
00:28:50,760 --> 00:28:53,480
- Padma, ¿hay algún problema?
- De nada.

580
00:28:53,520 --> 00:28:55,600
No, sólo un grupo de niños.
Yo me encargaré.

581
00:28:55,680 --> 00:28:57,520
Es desagradable cuando está tranquila.

582
00:28:57,560 --> 00:28:59,680
Ir a prisión en lugar de
lidiar con ella cuando esté enojada.

583
00:28:59,720 --> 00:29:02,280
- Escúchame, amigo.
- ¿Qué dijiste?

584
00:29:02,320 --> 00:29:06,200
Dije que no lo habrías hecho
Se llevó la máquina, señora.

585
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
Ahora lo entiende.

586
00:29:08,560 --> 00:29:09,960
Deberías aprender de él.

587
00:29:10,000 --> 00:29:13,840
Mira, tus amenazas vacías
no me asustes.

588
00:29:13,880 --> 00:29:16,680
El comerciante amenaza con
presentar un caso contra mí.

589
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
No iré a prisión por pequeños robos.
Prefiero ir por asesinato.

590
00:29:19,800 --> 00:29:20,960
Espero que entiendas lo que quiero decir.

591
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
¡Boohoo! Tengo miedo.

592
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
Piérdete, despo.

593
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
encontré a la chica
¿Quién se llevó esa máquina?

594
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
Sólo dile que te lo devuelva.

595
00:29:32,040 --> 00:29:33,880
Lo intenté.
Pero ella no se lo devolverá.

596
00:29:33,920 --> 00:29:36,400
¿Ella no lo devolverá?
¿Por qué?

597
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
¡Ni idea!
Quizás ella realmente lo necesite.

598
00:29:39,280 --> 00:29:42,360
Cuando te paras frente a una chica,
debe estar aterrorizada.

599
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
Necesitas ser un hombre.

600
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
No sé todo eso.
Por favor ayúdame.

601
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
- Vamos, Sankar.
- Seguro.

602
00:29:48,240 --> 00:29:50,160
es nuestra responsabilidad
para ayudar a nuestros muchachos.

603
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
- Por favor ayúdame.
- No puedo hacer esto siempre...

604
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
Sólo mira cómo trato
con ella y aprender de ello.

605
00:29:55,280 --> 00:29:58,120
mi papa me dijo
que sería un día festivo...

606
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
- ¿Quién es?
- Esa es la chica.

607
00:30:01,360 --> 00:30:02,240
¿Cuál?

608
00:30:02,280 --> 00:30:03,360
La camisa blanca.

609
00:30:04,200 --> 00:30:05,680
¡Oh, no!
¿Esa chica?

610
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Está bien, haz lo que te dije.
y obtenerlo de ella.

611
00:30:07,760 --> 00:30:10,200
Pero ella nos está regañando.

612
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
Entonces no debes irritarla.

613
00:30:12,680 --> 00:30:14,720
Ella es una dama.
No debes ser irritante.

614
00:30:14,760 --> 00:30:17,000
Ellos no saben sobre tu
¡Amor unilateral!

615
00:30:17,040 --> 00:30:19,400
Vamos.
¡Recuerda ser un hombre!

616
00:30:19,440 --> 00:30:21,120
Por favor consíguemelo.

617
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
Anbu, su padre trabaja en la casa de empeño.
en la calle 2da.

618
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
Habla con él.

619
00:30:25,320 --> 00:30:26,440
Conozco a ese hombre.

620
00:30:26,480 --> 00:30:29,320
Siva... cuanto antes preguntes
Esa chica fuera, mejor.

621
00:30:30,600 --> 00:30:31,680
¿Qué estás haciendo aquí?

622
00:30:31,720 --> 00:30:33,920
¿Hablé contigo?
Simplemente estamos parados aquí.

623
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
debería haber simplemente
Te masacré allí mismo.

624
00:30:35,920 --> 00:30:38,120
Trucos... ¿Estás aquí para robar algo más?

625
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
Robaste esa máquina.
No actúes con toda rectitud.

626
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
¡Cálmate!
Estamos preguntando.

627
00:30:42,400 --> 00:30:43,360
Dame una lista.

628
00:30:43,400 --> 00:30:46,240
130 soberanos de oro,
2 kilos de plata...

629
00:30:46,320 --> 00:30:48,440
40 relojes empeñados...

630
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
y alrededor de 8 grandes
en la caja registradora.

631
00:30:51,560 --> 00:30:52,600
¡Así que multitud!

632
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
¡Dije, espera!

633
00:30:55,880 --> 00:30:57,000
¿Por qué estás aquí, Chandra?

634
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
Había depositado en el fondo de cheques.

635
00:30:58,560 --> 00:30:59,960
Y también prometió algunas joyas.

636
00:31:00,000 --> 00:31:01,480
Así que vine a comprobar...

637
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
Lo comprobaré y
envía un mensaje a casa.

638
00:31:03,040 --> 00:31:04,640
¿El hombre de la camisa blanca?

639
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
Ese es su padre.

640
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
Vamos a hablar con él.

641
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
¿Cómo podemos hablar con él ahora?

642
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
Debe estar bajo mucha presión.

643
00:31:11,280 --> 00:31:12,640
Hay una turba afuera de su tienda.

644
00:31:12,680 --> 00:31:16,200
Si acusamos a su hija de robar,
piensa en su futuro...

645
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
¿Por qué no vas?
¿Volver con tus padres?

646
00:31:18,080 --> 00:31:19,200
Estás luchando completamente solo.

647
00:31:19,240 --> 00:31:20,560
No tengo a nadie.

648
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Y tengo asuntos pendientes aquí.

649
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
Realmente necesito este dinero.

650
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
Recogeré lo que sea que
te lo debo y te lo envío.

651
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
Solo toma tu dinero
e ir a alguna parte.

652
00:31:29,760 --> 00:31:33,480
Te has convertido en un buen chico
cuando agarraste su camisa, ¿no?

653
00:31:33,560 --> 00:31:34,720
Chandra...

654
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
¿Recuerdas a ese chico?

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
Es el hijo de Manimegalai.
de nuestro barrio.

656
00:31:39,200 --> 00:31:40,240
Esa muerte...

657
00:31:40,320 --> 00:31:42,880
Él es el elegido.

658
00:31:42,960 --> 00:31:46,800
De alguna manera está unido a ambos
La vida de Chandra y Anbu.

659
00:31:46,840 --> 00:31:50,400
Él vendrá a ti un día,
trayendo buenas noticias.

660
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
¿Está en condiciones de funcionar?

661
00:31:52,440 --> 00:31:53,160
No, señor.

662
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
Mira el siguiente.

663
00:31:56,360 --> 00:31:57,200
Cuidadoso.

664
00:31:57,280 --> 00:31:58,160
Hola.

665
00:31:58,200 --> 00:32:00,120
Te atreves a entrar en mi tienda
¿después de pegarme?

666
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Sólo te golpeé porque
Le pegaste a mi madre.

667
00:32:02,120 --> 00:32:05,000
Ustedes irrumpieron en su tienda.
¿Esperas que nos quedemos quietos y miremos?

668
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
eso es porque tu
sobrevalorar los productos...

669
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
y recuperarlos
si nuestra cuota no está pagada.

670
00:32:10,160 --> 00:32:11,320
¿Cómo es eso justo?

671
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
De todos modos.
Estás enojado porque te golpeé.

672
00:32:13,000 --> 00:32:14,160
Te golpeé dos veces.

673
00:32:14,200 --> 00:32:16,960
Puedes golpearme cuatro veces.
Simplemente no presente un caso.

674
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
Partido ganado por Sathish Kumar.

675
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
Vámonos de aquí.

676
00:32:25,520 --> 00:32:26,440
¿Qué fue eso?

677
00:32:27,400 --> 00:32:28,960
Me lastimé el pulgar...

678
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
entonces no pude jugar bien.

679
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
¿El comerciante te lastimó?

680
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
Es fácil perder el rumbo
en barrios como el nuestro.

681
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
Llevar armas y buscar peleas.
puede verse genial...

682
00:32:36,320 --> 00:32:37,200
¡Vamos!

683
00:32:37,240 --> 00:32:38,480
Sabes que nunca...

684
00:32:38,520 --> 00:32:39,680
Estoy preocupado por ti, Anbu.

685
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
Estás dotado con el juego.

686
00:32:41,160 --> 00:32:43,440
Trabaja en eso y entrena.
el próximo grupo de niños.

687
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
El año que viene lo haré, lo prometo.

688
00:32:47,720 --> 00:32:48,840
Pero has perdido un año.

689
00:32:49,960 --> 00:32:50,760
Animarse.

690
00:32:54,840 --> 00:32:57,200
Esa máquina de coser pertenecía
a esta mujer...

691
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
ella lo necesitaba
para alimentar a su familia.

692
00:32:58,760 --> 00:32:59,520
Ella no pagó...

693
00:32:59,560 --> 00:33:01,200
Sé todo sobre eso.

694
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
¿Escuché que te golpearon?

695
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
Sí, me golpearon.

696
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
Me rompió el pulgar.

697
00:33:06,200 --> 00:33:07,640
No pude jugar.
Perdí el juego.

698
00:33:07,680 --> 00:33:08,640
¡Perdí un año!

699
00:33:08,680 --> 00:33:11,080
Sé que lo hiciste por una razón.
Así que lo dejé pasar.

700
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
Ahora vas a parar
frotándolo?

701
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
Ponerse en marcha.
Me estoy molestando.

702
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
padma...

703
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
En cualquier caso...

704
00:33:20,960 --> 00:33:22,840
vienes aqui
y controlándome...

705
00:33:22,880 --> 00:33:23,840
Me gusta esa "sensación".

706
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
Te llevaré a salir mañana.
¿Vendrás?

707
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
¿Por qué vamos?
¿Todo el camino hasta la cima?

708
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
Te lo diré en un minuto.

709
00:33:31,240 --> 00:33:32,000
Trepar.

710
00:33:32,080 --> 00:33:34,760
Conociendo a Padma y Anbu juntos
es otra razón para que Anbu vaya a la cárcel

711
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
¿Qué?

712
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
Tú vas primero.

713
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
¿Por qué eres reacio?

714
00:33:41,440 --> 00:33:42,960
Estaré atento
no te preocupes.

715
00:33:43,000 --> 00:33:44,160
Por eso estoy preocupado.

716
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
Subes tú primero.

717
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
- ¡Vamos!
- Trepar.

718
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
Entonces, subamos juntos.

719
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
"Niña bonita, parada en el balcón".

720
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
Esto también es bonito.

721
00:33:55,200 --> 00:33:59,800
'Ven arriba, te mostraré...
Por la ciudad.

722
00:34:00,880 --> 00:34:01,520
Vamos.

723
00:34:01,560 --> 00:34:03,440
No tengas miedo.
¡Vamos!

724
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
Actuaste muy duro en tu barrio...

725
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
¿Pero ahora estás aterrorizado?

726
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
Siéntate aquí.

727
00:34:09,880 --> 00:34:11,320
¿Ves nuestro capó allí?

728
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
¿Qué demonios?

729
00:34:15,480 --> 00:34:16,320
Fue sólo un beso.

730
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
Eso es lo que hacen los amantes.

731
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
¿Quién dijo que somos amantes?

732
00:34:19,320 --> 00:34:21,200
Entonces vámonos.
¡No tiene sentido estar aquí!

733
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
¿Entonces está bien que te beses?

734
00:34:24,680 --> 00:34:27,120
¡Eso es lo que hacen los amantes!

735
00:34:27,200 --> 00:34:28,680
Somos estudiantes de formación docente.

736
00:34:28,720 --> 00:34:31,200
Tengo un niño aburrido en casa.

737
00:34:31,240 --> 00:34:33,840
Es un inútil. Sigue jugando carambola,
come y duerme.

738
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Ha suspendido su duodécimo
exámenes cinco veces.

739
00:34:35,600 --> 00:34:37,480
¿Le enseñarás matemáticas?

740
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
No sólo matemáticas.
Le enseñaré todo.

741
00:34:39,720 --> 00:34:42,600
"Se paró frente a mí, mi querido ciervo"

742
00:34:42,640 --> 00:34:44,800
¿Qué estás haciendo?
Mi madre volverá en cualquier momento.

743
00:34:44,840 --> 00:34:46,920
Tu madre me envió aquí
para enseñarte.

744
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
¿Lo es?
¿Enseñarme qué?

745
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
Aquí viene ella.

746
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Buenos días, señor.

747
00:34:55,160 --> 00:34:56,520
¿Quién bloquea el camino?
saludar a alguien?

748
00:34:56,560 --> 00:34:57,880
Me emocioné al verte.

749
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
¿Por qué diablos estás emocionado?
para verme?

750
00:35:00,040 --> 00:35:01,080
Señor, ¿no se acuerda de mí?

751
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
vine a tu tienda
el otro dia...

752
00:35:02,760 --> 00:35:04,240
Ahora lo recuerdo.

753
00:35:04,280 --> 00:35:05,680
Viniste con Kumaraswamy, ¿eh?

754
00:35:05,720 --> 00:35:08,080
Mamá está en el hospital.
¿Y estás teniendo una pequeña charla aquí?

755
00:35:08,120 --> 00:35:08,800
¡Vamos!

756
00:35:08,840 --> 00:35:10,160
¿Tratando de enseñarme?

757
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
¡Tal para cual!

758
00:35:16,640 --> 00:35:17,560
Hazte a un lado...

759
00:35:18,560 --> 00:35:19,240
¿Qué?

760
00:35:22,040 --> 00:35:22,760
Hola señor.

761
00:35:22,800 --> 00:35:24,680
¿Estás acosando a esa chica?

762
00:35:24,720 --> 00:35:25,880
Estamos relacionados, señor.

763
00:35:25,920 --> 00:35:26,760
¿Significado?

764
00:35:26,800 --> 00:35:27,600
Somos familia.

765
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
Si ella es familia,
conocerla en casa.

766
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
Aquí en las carreteras no.

767
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
Ella aún no es familia cercana, señor...

768
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
¿Qué es esto?
¡Parece el culo de una gallina!

769
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
Se llama funk, señor.

770
00:35:38,280 --> 00:35:39,040
¿Litera?

771
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
No... ¡Qué miedo! Con una 'F'.
¡Canguelo!

772
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
Señor, tiene un problema
con su pelo?

773
00:35:45,320 --> 00:35:49,000
Deberías perseguir a los traficantes de drogas.
y, en su lugar, traficantes de drogas.

774
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
- ¿Eres su amigo?
- Sí.

775
00:35:51,160 --> 00:35:53,320
Ven y únete a la fiesta.

776
00:35:53,640 --> 00:35:55,960
Sólo estos muchos chicos en la ciudad
tienes el pelo largo?

777
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
Se dispersaron
al escuchar la sirena de la policía.

778
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
Fue una lucha reunirlos.

779
00:35:59,800 --> 00:36:01,240
me estoy dejando crecer el pelo
en oración a los dioses.

780
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
Todos dicen lo mismo.

781
00:36:02,760 --> 00:36:05,000
Ninguno de ustedes parece del tipo religioso.

782
00:36:05,040 --> 00:36:06,760
- Señor, trabajo para Guna.
- Dejar.

783
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
- ¿Recuerdas que nos conocimos en casa de Senthil...?
- Está bien, vete.

784
00:36:09,160 --> 00:36:12,360
Necesitamos ser parte de pandillas.
¿Incluso para dejarnos crecer el pelo?

785
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
¿Por qué necesitas dos cinturones?
para sujetar tus pantalones?

786
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
Está de moda, señor.

787
00:36:17,120 --> 00:36:18,320
Córtale el pelo primero.

788
00:36:18,520 --> 00:36:20,360
Señor, he hecho un voto.
¡Esto es un sacrilegio!

789
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Cállate o le preguntaré.
¡Para cortarte las orejas!

790
00:36:22,680 --> 00:36:24,240
¡Apártense, señoras!

791
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
¿Crees que eres especial?
Haga cola.

792
00:36:27,000 --> 00:36:28,360
Pero dejé mi olla aquí.

793
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
Piensa que todos los demás están haciendo cola
es estupido o que?

794
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Eso es lo que hacemos todos los días.
¿Quién eres?

795
00:36:33,600 --> 00:36:35,200
¡No quiero nada de eso!
Ponerse en marcha.

796
00:36:35,240 --> 00:36:37,840
¿Qué te pasa, mamá?
Voy a buscar agua.

797
00:36:38,560 --> 00:36:39,240
¿Tu mamá?

798
00:36:39,320 --> 00:36:41,120
¿Debes ofender?
todos los miembros de mi familia?

799
00:36:41,160 --> 00:36:42,680
no tenía ni idea
ella era tu madre!

800
00:36:42,720 --> 00:36:44,120
te ves mejor
con este corte de pelo.

801
00:36:44,160 --> 00:36:45,600
Lo sé.
Te lo corté.

802
00:36:48,960 --> 00:36:49,840
¡Hola, Padma!

803
00:36:50,760 --> 00:36:51,480
¡Salga!

804
00:36:51,520 --> 00:36:52,920
¿De quién es la motocicleta?

805
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
¿Qué te importa?
Venir.

806
00:36:55,480 --> 00:36:57,400
Mi papá está en el hospital.

807
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Ir.
Yo iré.

808
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
Quiero un gráfico amarillo
y ese bolígrafo.

809
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
¿Qué estás haciendo aquí?

810
00:37:05,720 --> 00:37:07,240
vine a buscarte
una tarjeta de "Feliz cumpleaños".

811
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
¡Haz como si no me conocieras!
Dame ese gráfico.

812
00:37:10,080 --> 00:37:10,800
Vamos.

813
00:37:10,840 --> 00:37:12,120
¿Cómo te atreves a tocarla?

814
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
Este es mi hermano pequeño.

815
00:37:13,640 --> 00:37:16,480
Oh, ¿eso es lo que estabas susurrando?
¿Cómo estás, chico?

816
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
Pórtate bien, muchacho.
Adiós.

817
00:37:17,800 --> 00:37:19,880
¡Los niños crecen muy rápido hoy en día!

818
00:37:19,920 --> 00:37:21,520
¿Por qué hablas?
a estos delincuentes?

819
00:37:21,600 --> 00:37:24,080
Kannan, no hables de él de esa manera.

820
00:37:24,120 --> 00:37:27,160
Si me casara con él,
Sería tu cuñado.

821
00:37:27,200 --> 00:37:28,520
¿A él? ¿Mi cuñado?

822
00:37:28,560 --> 00:37:31,120
Si no puedes hacerlo mejor que él,
simplemente quédate soltero.

823
00:37:35,120 --> 00:37:38,480
"Él es el carro hacia el templo de Ammán"

824
00:37:38,520 --> 00:37:39,480
¡Ella está aquí!

825
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
- Ya vuelvo.
- ¡Ahí va!

826
00:37:41,080 --> 00:37:44,360
"Ella es un pez de Kasimedu"

827
00:37:44,440 --> 00:37:46,680
"Chica sencilla"

828
00:37:46,720 --> 00:37:50,400
"Él la coquetea para darse un festín"

829
00:37:50,480 --> 00:37:51,800
Mi padre está aquí.

830
00:37:52,720 --> 00:37:58,600
"Ella me hizo plano para ella
Y me quitó el corazón"

831
00:37:58,720 --> 00:38:03,680
"Él fue en la noche
para coquetearla a la luz de la electricidad"

832
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Probaremos los brazaletes amarillos.

833
00:38:05,520 --> 00:38:10,600
"Con el delantero de color blanco,
hizo que la moneda negra cayera en la red"

834
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Atrápalo

835
00:38:46,240 --> 00:38:47,160
¡Déjame ir!

836
00:38:47,240 --> 00:38:50,280
¿Quién eres?
¿Quién te envió?

837
00:38:50,320 --> 00:38:51,920
Senthil!
Senthil me envió a matarte.

838
00:38:51,960 --> 00:38:53,080
Él está aquí.

839
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
Al menos ahora te asegurarás
¿Aprobé mis exámenes?

840
00:39:03,440 --> 00:39:05,120
- Hola, Siva.
- Anbu, ¿estás aquí?

841
00:39:05,160 --> 00:39:06,680
tenemos una importante
reunión aquí.

842
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
Lleva esa mesa afuera.

843
00:39:08,720 --> 00:39:11,600
Padma ha aprobado sus exámenes.
Entonces vamos a tener una pequeña fiesta.

844
00:39:11,680 --> 00:39:14,600
También puedes divertirte al aire libre.
¡Esta reunión es realmente importante!

845
00:39:14,640 --> 00:39:16,560
¿Qué tal nosotros?
terminar de comer--?

846
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
Levántate ahora.
¡Fuera!

847
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
¡Te digo que es importante!

848
00:39:30,320 --> 00:39:31,640
¿Qué examen aprobó?

849
00:39:31,680 --> 00:39:33,160
Exámenes de Formación del Profesorado.

850
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
Anbu, no pagues por nada.
Yo pagaré tu cuenta.

851
00:39:36,160 --> 00:39:37,720
No, gracias.
tengo dinero

852
00:39:38,600 --> 00:39:39,480
Aquí dentro.

853
00:39:42,680 --> 00:39:45,080
¡Esta mesa es igual de buena!
Comerse.

854
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
olvidé mi bolso
ahí dentro.

855
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
¡Vamos!
¿Por qué lo harías?

856
00:39:52,000 --> 00:39:54,880
Guna, alguien intentó matarte.
y dio el nombre de Senthil.

857
00:39:54,920 --> 00:39:56,840
Lo que significa que tienes
un enemigo común.

858
00:39:56,880 --> 00:39:59,680
Ya era hora de que ustedes dos
enterró el hacha.

859
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
No es necesario que sean amigos.
Pero necesitas hacer las paces.

860
00:40:03,080 --> 00:40:04,160
¿Bueno?

861
00:40:04,200 --> 00:40:07,280
Según las nuevas leyes comerciales,
Los productos importados se pueden comprar en las tiendas.

862
00:40:07,320 --> 00:40:08,120
Eso es cierto.

863
00:40:08,160 --> 00:40:11,800
Arriesgamos nuestras vidas para contrabandear estos productos,
¡Y ahora puedes comprarlos en cualquier lugar!

864
00:40:11,880 --> 00:40:14,360
Contrabandeé mercancías extranjeras
y la electrónica todos estos años...

865
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
Ahora me pasaré a la cocaína.

866
00:40:15,520 --> 00:40:16,360
Todos estos años...

867
00:40:16,400 --> 00:40:20,200
suministramos productos que la gente necesitaba,
pero no pude comprar legalmente.

868
00:40:20,240 --> 00:40:22,760
Por eso la policia
y los políticos hicieron la vista gorda.

869
00:40:22,800 --> 00:40:24,920
Pero las drogas no son algo
que el pueblo necesita.

870
00:40:24,960 --> 00:40:29,120
Si ganamos dinero con eso,
Los policías aparecerían con sus armas.

871
00:40:29,160 --> 00:40:30,520
No quiero morir con ellos.

872
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
- ¿Puedes...?
- No puedo entrar ahora.

873
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
Senthil, Viji me dijo lo que
tu plan es...

874
00:40:37,560 --> 00:40:40,760
'Después de que Thambi negociara la paz
entre Guna y Senthil...'

875
00:40:40,800 --> 00:40:43,840
"Todos creían que habría
No más guerras de pandillas entre ellos.

876
00:40:43,880 --> 00:40:46,720
'Nadie imaginó la guerra de pandillas
Empezaría de nuevo gracias a Anbu...'

877
00:40:46,760 --> 00:40:49,200
'o que Anbu terminaría en prisión
por eso.'

878
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
Esta es la segunda vez que vienes.
al hospital en dos días.

879
00:40:51,760 --> 00:40:53,720
No se cual es el trato
contigo y Siva.

880
00:40:53,760 --> 00:40:56,800
Pero Velu, Guna y los demás
están clamando por tu sangre.

881
00:40:56,840 --> 00:40:58,000
solo tienes
una salida ahora.

882
00:40:58,040 --> 00:40:59,960
Haz lo que sea necesario
y ve al bloque de Senthil.

883
00:41:00,000 --> 00:41:01,120
- Chico...
- ¿Señor?

884
00:41:01,160 --> 00:41:04,080
Tonto, ¿por qué lo hiciste?
danos ese teléfono?

885
00:41:04,120 --> 00:41:07,280
Si no hubiéramos llegado a tiempo,
te habrían matado.

886
00:41:07,320 --> 00:41:10,480
Ahora vendrán a por ti.
Manténgase alejado de ellos.

887
00:41:10,520 --> 00:41:13,840
Permanecer en bloque de cuarentena,
Haré que te transfieran a otra prisión.

888
00:41:13,880 --> 00:41:15,240
Mi mamá vive cerca.

889
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
esto seria conveniente
para que ella la visite.

890
00:41:18,120 --> 00:41:18,960
Déjeme estar aquí, señor.

891
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
¿Sabes leer?

892
00:41:20,000 --> 00:41:21,400
Puedo leer y escribir en tamil.

893
00:41:21,440 --> 00:41:23,280
Trabaja en el departamento de notas.

894
00:41:23,320 --> 00:41:24,360
Toma esto.
Ir.

895
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
- ¿Eres el chico nuevo que envió el Carcelero?
- Sí, señor.

896
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Lea el nombre del recluso,
luego el nombre del padre. Alto y claro.

897
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
Mohammed Gani, hijo de Qadar.

898
00:41:32,480 --> 00:41:33,720
¿El nombre del padre?
- Qadar.

899
00:41:33,800 --> 00:41:35,560
Si lo usamos todo ahora,
¿Qué pasa esta noche?

900
00:41:35,600 --> 00:41:38,200
Hay una sequía en todas partes,
¿Y fumas a escondidas?

901
00:41:38,240 --> 00:41:39,080
Dame una calada.

902
00:41:39,160 --> 00:41:41,840
Estamos tratando de drogarnos
raspando semillas y ramitas podemos...

903
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
¡No tenemos nada de sobra!

904
00:41:43,200 --> 00:41:44,160
¡Solo vete!

905
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
No le hagas caso.
Sólo enciéndelo, hombre.

906
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
Sólo quiero una calada,
¡no me ataques!

907
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
Sólo pedí una calada,
pero me cortaron la cara.

908
00:41:51,600 --> 00:41:54,680
Estábamos tratando de arreglárnoslas
con todo lo que pudimos encontrar...

909
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
¿Por qué se lo daríamos?

910
00:41:56,600 --> 00:42:00,440
"Si desapareces
yo no tengo la culpa"

911
00:42:00,520 --> 00:42:03,160
"Se volverá tan afilado como un cuchillo"

912
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
¡Ven aquí!

913
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
¡Dije, ven aquí!

914
00:42:07,320 --> 00:42:08,160
Siva, déjalo ir.

915
00:42:08,200 --> 00:42:10,560
"Algún idiota me miró fijamente"

916
00:42:11,240 --> 00:42:12,200
Introducirlo de contrabando.

917
00:42:12,240 --> 00:42:13,960
Sólo lleva a nuestro chico allí.
¡Yo me encargo!

918
00:42:14,000 --> 00:42:15,880
Gopi, hijo de Ramasamy.

919
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Próximo.

920
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
Karthi, hijo de Ganesan.

921
00:42:19,040 --> 00:42:21,440
Prasad, hijo de Sathyanarayanan.

922
00:42:22,120 --> 00:42:24,640
-¿Gopi? ¿Cómo se llama tu padre?
- Ramasamy.

923
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
¿Karthi?
¿Cómo se llama tu padre?

924
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
Ganesano.

925
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
se han apretado
los cheques.

926
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
¿Hay una nota para Moisés?

927
00:42:34,200 --> 00:42:35,520
¿Qué estás mirando?

928
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
- ¿Eh?
- Raju es mi amigo.

929
00:42:38,720 --> 00:42:40,320
- ¿Raju?
- Quería hablar con él.

930
00:42:40,400 --> 00:42:41,720
¿Hablar con él?
¿Por qué estás aquí?

931
00:42:41,760 --> 00:42:43,400
- Estoy leyendo la lista de fianzas.
- No es necesario.

932
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Lo lees, hombre.

933
00:42:44,400 --> 00:42:45,440
lo sé

934
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
Dass, ¿qué pasa?

935
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
No es nada.

936
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
- Sólo el tipo Memo.
- ¡Envíalo lejos!

937
00:42:51,000 --> 00:42:54,080
Puedes conocer a Raju.
en la cuarentena o en el tribunal.

938
00:42:54,120 --> 00:42:55,320
No puedes encontrarte con Raju aquí.

939
00:42:55,360 --> 00:42:56,280
Ponerse en marcha.

940
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
- La pelota...
- Deja de hablar.

941
00:43:01,400 --> 00:43:03,720
"Simplemente tiró la red"

942
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
"Y atrapó un gusano inocente"

943
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
"Ejecuté el plan y lo convertí en un éxito"

944
00:43:08,840 --> 00:43:11,200
"Convertirse en enemigo de alguien"

945
00:43:11,280 --> 00:43:13,760
"Simplemente tiró la red"

946
00:43:13,800 --> 00:43:15,920
"Y atrapó un gusano inocente"

947
00:43:15,960 --> 00:43:18,480
"Ejecuté el plan y lo convertí en un éxito"

948
00:43:18,520 --> 00:43:20,920
"Convertirse en enemigo de alguien"

949
00:43:22,360 --> 00:43:23,200
Hola señor.

950
00:43:24,960 --> 00:43:27,080
 ¿Te sientes bien ahora?
¿Cómo son las cosas?

951
00:43:27,160 --> 00:43:30,240
- ¿Alguien ha venido a verte?
- No, quiero cambiar mi bloque...

952
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
Ah, claro.
Él es el hombre.

953
00:43:32,080 --> 00:43:33,040
- Papá...
- ¿Sí?

954
00:43:33,080 --> 00:43:35,280
- Él es el tipo que me salvó de Siva.
- Ah, ¿este tipo?

955
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
Ha jugado carambola
a nivel estatal.

956
00:43:37,000 --> 00:43:38,640
Al jefe le encantaría jugar con él.

957
00:43:38,680 --> 00:43:40,320
¡Bien! Que venga a
nuestro bloque.

958
00:43:42,240 --> 00:43:45,160
Apuesto al jefe.
Cuatro abejas.

959
00:43:45,240 --> 00:43:46,520
Apuesto dos.

960
00:43:46,600 --> 00:43:48,360
Alguien también apostó por él.

961
00:43:48,440 --> 00:43:49,280
Apostaré por él.

962
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
Falló a propósito.

963
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
¡Gané dos!

964
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Quien apostó por él
consigue los abejas.

965
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
Realmente ganó el juego.

966
00:44:48,120 --> 00:44:49,120
Juegas bien.

967
00:44:49,160 --> 00:44:50,880
Juguemos en otro momento.
Enviaré un mensaje.

968
00:44:50,960 --> 00:44:52,480
Soy la persona más rica de la cárcel.

969
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
No hay nada de qué preocuparse, señor.

970
00:44:56,240 --> 00:44:58,000
Estás perfectamente bien.

971
00:44:58,040 --> 00:45:01,480
Sólo encuentra una razón para enviarme
al hospital

972
00:45:01,560 --> 00:45:03,760
Señor, ¿qué es lo que necesita?

973
00:45:03,840 --> 00:45:05,200
Senthil lo hará realidad.

974
00:45:05,240 --> 00:45:07,600
Lo conozco desde su
días de medio pantalón.

975
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
Fui yo quien le dio
su primera arma.

976
00:45:10,720 --> 00:45:12,760
me pidió ayuda
para terminar Rajan.

977
00:45:12,840 --> 00:45:15,600
Luego trabajó en mi contra
e intercambiaron partidos por dinero.

978
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
No puedo confiar en él.

979
00:45:16,600 --> 00:45:17,720
No es así.

980
00:45:17,760 --> 00:45:19,240
Senthil es un hombre muy humilde.

981
00:45:19,280 --> 00:45:22,640
Desde que llegaste aquí, él ha estado constantemente
pidiéndome que programara una reunión.

982
00:45:22,680 --> 00:45:24,560
Él es la razón por la que estoy aquí.

983
00:45:25,600 --> 00:45:28,840
Si hubiera ganado las elecciones,
No sería un látigo de la oposición.

984
00:45:29,360 --> 00:45:33,480
Vende cocaína por valor de cinco lakhs al día.
desde el interior de la prisión.

985
00:45:33,520 --> 00:45:35,440
No recibe ningún apoyo de tu gente.

986
00:45:35,480 --> 00:45:37,920
Ahora que estás aquí,
podrías decir una palabra...

987
00:45:37,960 --> 00:45:41,120
y tener a alguien del centro
habla con el superintendente...

988
00:45:41,160 --> 00:45:43,280
Dice que podemos duplicar sus ganancias.

989
00:45:43,720 --> 00:45:44,600
¿Sí?

990
00:45:45,040 --> 00:45:46,200
¿Querías verme?

991
00:45:46,800 --> 00:45:48,160
quiero volver
a la fiesta.

992
00:45:48,200 --> 00:45:51,080
Te das cuenta que mi fiesta
¿Llegará al poder en las próximas elecciones?

993
00:45:51,760 --> 00:45:56,400
Captasteis 16 casetas en mi legislatura
y emitir votos por mi oponente.

994
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
Eres la razón por la que perdí.

995
00:45:57,960 --> 00:46:00,240
¿Ahora quieres mi ayuda?

996
00:46:00,280 --> 00:46:03,320
quiero pertenecer a un partido
donde mi trabajo obtiene reconocimiento.

997
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
Por eso he venido a ti.

998
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Me traicionaste por dinero.

999
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Guna no es así.

1000
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
Él ha estado a mi lado todos estos años.

1001
00:46:11,880 --> 00:46:13,520
¿Debería dejarlo por ti?

1002
00:46:14,560 --> 00:46:16,200
No estoy pidiendo un puesto.

1003
00:46:16,240 --> 00:46:18,320
Llévame a la fiesta.
Déjame trabajar.

1004
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
Entonces puedes decidir.

1005
00:46:20,720 --> 00:46:22,280
No necesito decirte esto...

1006
00:46:22,320 --> 00:46:25,440
Yo controlo 3 de los 7 sindicatos.
en el puerto.

1007
00:46:25,480 --> 00:46:28,200
Tengo 500 jóvenes a mi disposición,
Listo para seguir cualquier comando.

1008
00:46:28,240 --> 00:46:30,480
Tú dices el número y yo lo haré.
organizar los fondos.

1009
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
¿Cinco millones de rupias?

1010
00:46:31,560 --> 00:46:32,600
Haré diez millones de rupias.

1011
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
Anbu, abotona
y cubrir esos moretones.

1012
00:46:37,040 --> 00:46:39,920
Si el juez pregunta, debes decirle
que no sucedió en prisión.

1013
00:46:39,960 --> 00:46:42,080
Sí. Debe decir que resbaló y cayó.

1014
00:46:42,120 --> 00:46:43,360
Vigila a Raju.

1015
00:46:43,400 --> 00:46:46,360
Él nos desviará con
bromea y se mete 'Pepsi' en el trasero.

1016
00:46:50,880 --> 00:46:52,400
¿Por qué trajiste al niño aquí?

1017
00:46:52,440 --> 00:46:55,240
Te encontré un nuevo abogado, querida.
Te sacaré de apuros.

1018
00:46:55,280 --> 00:46:58,320
Te lo digo, no quiero una fianza.
Debo trabajar duro y ganar dinero aquí.

1019
00:46:58,360 --> 00:46:59,480
¡Despiértalo!

1020
00:46:59,520 --> 00:47:00,400
Está profundamente dormido.

1021
00:47:00,440 --> 00:47:02,760
 ¿Cómo puede llegar hasta el final?
y no ver a su papá?

1022
00:47:03,760 --> 00:47:06,960
Ese es mi hijo.
¿No es lindo?

1023
00:47:07,000 --> 00:47:09,080
debo encontrar una buena escuela
para él el año que viene.

1024
00:47:09,120 --> 00:47:10,200
Nos vemos entonces.

1025
00:47:10,280 --> 00:47:12,760
Así que estoy trabajando duro para ahorrar.

1026
00:47:12,840 --> 00:47:15,200
Nadie ha entrado de contrabando
Tanta 'Pepsi', jamás.

1027
00:47:15,240 --> 00:47:16,840
Estoy listo para hacer eso.

1028
00:47:16,880 --> 00:47:18,720
Anbu, ese tipo de la camisa marrón...

1029
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
él tiene los bienes.

1030
00:47:20,040 --> 00:47:22,320
Ayúdame a conseguirlo de él,
Te llevaré a nuestro bloque.

1031
00:47:22,360 --> 00:47:31,600
"Esta vida de gánster... es algo genial;
Una vida tranquila es bastante aburrida."

1032
00:47:32,560 --> 00:47:37,560
"Abre esa puerta de una patada, toma lo que quieras;
Trabaja como un perro hasta que saldes tu deuda".

1033
00:47:37,640 --> 00:47:41,960
'No hay excusas cuando estás bien y eres capaz;
Sin deudas ni cuentas, debes saldarlas.'

1034
00:47:42,040 --> 00:47:43,320
'Botella' Mani, Murugesan.

1035
00:47:43,360 --> 00:47:44,480
saludos señor

1036
00:47:44,520 --> 00:47:46,400
- ¿Cómo se llama tu padre?
- Paramasivan.

1037
00:47:46,440 --> 00:47:48,360
Caso aplazado hasta el 18.08.2000

1038
00:47:48,400 --> 00:47:50,720
"Ejecuté el plan y lo convertí en un éxito"

1039
00:47:50,800 --> 00:47:51,760
Ravi.

1040
00:47:51,800 --> 00:47:53,840
- ¿El nombre del padre?
- Sonú.

1041
00:47:53,880 --> 00:47:55,360
18.08.2000

1042
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
"Y atrapó un gusano inocente"

1043
00:47:57,840 --> 00:47:59,040
¡Siva, Anbú!

1044
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
¿Cómo se llama tu padre?

1045
00:48:01,800 --> 00:48:02,600
Manickam.

1046
00:48:02,840 --> 00:48:03,720
Saludos.

1047
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Siva.
¿El nombre del padre?

1048
00:48:05,400 --> 00:48:06,160
Shanmugam.

1049
00:48:06,240 --> 00:48:07,800
Caso aplazado hasta el 18.08.2000.

1050
00:48:07,880 --> 00:48:11,920
"Cruza todos los obstáculos
El nombre y la fama vendrán a ti"

1051
00:48:12,200 --> 00:48:13,120
Anbu, prepárate.

1052
00:48:14,280 --> 00:48:16,480
¿Por qué sigues rezagado?
¿No puedes seguir el ritmo?

1053
00:48:16,520 --> 00:48:19,120
Caminas correctamente.
¿Por qué sigues tirando de la cadena?

1054
00:48:19,160 --> 00:48:21,640
Te dije que no me esposaras
con gente como el!

1055
00:48:22,960 --> 00:48:25,520
Busque a alguien caminando
con las piernas separadas.

1056
00:48:25,560 --> 00:48:26,560
Es la mula habitual.

1057
00:48:26,600 --> 00:48:28,400
¡Ven aquí!
¿No eres tú el Rey Mula?

1058
00:48:28,480 --> 00:48:30,600
Tú, ven por aquí.

1059
00:48:30,960 --> 00:48:32,440
- Sigue caminando.
- ¡Ese tipo!

1060
00:48:32,480 --> 00:48:34,160
Tú, entra.

1061
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
hice una promesa
al jefe.

1062
00:48:44,880 --> 00:48:47,040
Un par de tarjetas SIM
lo hubiera hecho!

1063
00:48:47,080 --> 00:48:48,280
Se apoderaron de todo.

1064
00:48:48,360 --> 00:48:50,760
¿Cómo enfrentaré a mi jefe ahora?

1065
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
¿Qué?

1066
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
Dame tus zapatillas
y usa el mío.

1067
00:48:58,720 --> 00:48:59,640
¿Qué?

1068
00:48:59,720 --> 00:49:01,560
Dame tus zapatillas
y usa el mío.

1069
00:49:01,600 --> 00:49:04,200
¿Crees que esto es gracioso?

1070
00:49:04,240 --> 00:49:05,400
Son unas bonitas zapatillas, ¿verdad?

1071
00:49:05,440 --> 00:49:06,040
si

1072
00:49:06,080 --> 00:49:07,480
¿Por qué no los usas?

1073
00:49:09,520 --> 00:49:11,000
Ciérrelo correctamente.

1074
00:49:21,360 --> 00:49:22,240
¡Jefe!

1075
00:49:22,280 --> 00:49:24,480
Entra.
El jefe quería verte.

1076
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
¡El Superintendente no permite nada!

1077
00:49:41,560 --> 00:49:44,600
Él sólo puede detener las mercancías.
entrando por las puertas...

1078
00:49:44,680 --> 00:49:48,440
no puede hacer nada con los lagartos
que entran por las ventanas!

1079
00:49:48,560 --> 00:49:51,080
- ¿Drogarse con colas de lagarto?
- Sí, únete a nosotros.

1080
00:49:51,160 --> 00:49:53,120
No se maten unos a otros
Esa es una subida peligrosa.

1081
00:49:53,160 --> 00:49:55,600
- ¡Podemos soportar lo alto!
- Ustedes son un fastidio.

1082
00:49:55,680 --> 00:49:57,200
¡Seguir!

1083
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
Jefe, este es el chico.

1084
00:50:12,080 --> 00:50:14,440
Toda nuestra experiencia
las mulas han fracasado.

1085
00:50:14,520 --> 00:50:15,320
¿Cómo te las arreglaste?

1086
00:50:15,360 --> 00:50:17,280
yo estaba trabajando en
el Departamento de notas.

1087
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
Me di cuenta de que
No revisan las zapatillas.

1088
00:50:20,560 --> 00:50:22,440
Entonces le pregunté a mi cuñado.
para empacarlo en estas sandalias.

1089
00:50:22,480 --> 00:50:24,920
Puedes ganar mucho dinero
si vendes por tu cuenta.

1090
00:50:24,960 --> 00:50:26,120
¿Por qué dármelo?

1091
00:50:26,160 --> 00:50:27,400
Necesito tu protección, jefe.

1092
00:50:27,480 --> 00:50:30,320
Dijeron que el bloque de Senthil es el más seguro.
para aquellos que temen a Guna.

1093
00:50:30,400 --> 00:50:33,120
tomé este riesgo
solo para traértelo.

1094
00:50:33,200 --> 00:50:35,920
Cuando intentaron matar a Raju
en cuarentena....

1095
00:50:35,960 --> 00:50:37,800
él era el indicado
quienes frustraron sus planes.

1096
00:50:37,880 --> 00:50:41,400
Siva está esperando el momento adecuado
para acabar con él.

1097
00:50:41,480 --> 00:50:44,040
Él está huyendo asustado de ellos.

1098
00:50:44,080 --> 00:50:45,920
- ¿De dónde eres?
- Nagoorar Thottam.

1099
00:50:45,960 --> 00:50:47,400
Hice un cheque.

1100
00:50:47,480 --> 00:50:49,160
¿Recuerdas a Manickam de tu barrio?
Su hijo.

1101
00:50:49,200 --> 00:50:51,520
- Búscale un lugar en nuestro bloque.
- Está bien, jefe.

1102
00:50:51,600 --> 00:50:52,800
Puedes quedarte aquí.

1103
00:50:52,880 --> 00:50:54,320
Gracias, jefe.

1104
00:50:54,400 --> 00:50:55,840
-Anbu...
- ¿Jefe?

1105
00:50:55,880 --> 00:50:58,720
Si vives en este bloque,
significa que eres uno de mis hombres.

1106
00:50:58,840 --> 00:51:02,560
Nadie se atrevería a tocar
uno de mis hombres.

1107
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
Sé valiente, ahora estás a salvo.

1108
00:51:04,560 --> 00:51:05,880
Gracias.

1109
00:51:09,400 --> 00:51:14,360
"Prepárate para gatear, si no puedes caminar.
Si ves una presa, carga como un halcón."

1110
00:51:14,440 --> 00:51:19,600
"Acepta todo el dolor, como una penitencia;
Si te pierdes, resurge de las cenizas."

1111
00:51:21,160 --> 00:51:23,440
ANBU - PADMA - PAZHANI

1112
00:51:23,520 --> 00:51:25,960
Uno de nuestros propios muchachos, Anbu,
nos ha hecho sentir orgullosos a todos...

1113
00:51:26,000 --> 00:51:29,240
al ganar el nivel de distrito
campeonatos de carambola.

1114
00:51:29,320 --> 00:51:32,240
Todos sus gastos para participar en
Selecciones nacionales en Bombay...

1115
00:51:32,280 --> 00:51:36,880
será patrocinado por nuestro
Honorable. Ministro de Pesca, Sr. Rosoriah.

1116
00:51:36,920 --> 00:51:42,320
'Anbu confiaba en ganar un campeonato nacional
torneo y conseguir un trabajo en el gobierno.

1117
00:51:42,360 --> 00:51:44,440
"Pero cada vez que se acercaba
para conseguir un trabajo...'

1118
00:51:44,480 --> 00:51:45,920
'...se enfrentó a un obstáculo.'

1119
00:51:45,960 --> 00:51:49,240
Quiero recostarme.
- Ven aquí...

1120
00:51:49,280 --> 00:51:51,480
Me aseguraré de que tengas una buena vista.

1121
00:51:51,560 --> 00:51:53,000
Siéntate aquí.

1122
00:51:53,080 --> 00:51:55,160
- ¿Puedes ver bien?
- No, no puedo.

1123
00:51:56,040 --> 00:51:58,680
Deberías sentarte al lado
tu hermana!

1124
00:51:58,760 --> 00:52:00,160
Ven aquí.

1125
00:52:00,240 --> 00:52:01,720
Aquí viene.

1126
00:52:03,720 --> 00:52:06,080
¿Crees que te levantará por la cintura?
Muévelo.

1127
00:52:06,160 --> 00:52:08,800
Vamos, muchacho.
Sólo miremos la película.

1128
00:52:09,000 --> 00:52:10,760
¿Cuál es la solución para esto?

1129
00:52:10,880 --> 00:52:12,080
di algo

1130
00:52:12,120 --> 00:52:13,800
soy un chico complan

1131
00:52:13,920 --> 00:52:16,080
Tú quédate aquí.
Están aquí para mí.

1132
00:52:18,280 --> 00:52:19,840
Ya voy.

1133
00:52:20,920 --> 00:52:24,040
Me voy a Bombay la semana que viene.
¿Y estás ocupado viendo la película?

1134
00:52:24,080 --> 00:52:26,280
¿Qué esperas que haga?

1135
00:52:26,360 --> 00:52:29,040
Entonces estás aquí para realmente
ver la película?

1136
00:52:29,080 --> 00:52:30,920
No estoy aquí para eso.

1137
00:52:33,280 --> 00:52:34,720
Quita tu mano.

1138
00:52:35,360 --> 00:52:36,560
¡Dije, quita tu mano!

1139
00:52:36,640 --> 00:52:38,280
Siéntete libre de alejarlo.

1140
00:52:38,400 --> 00:52:40,720
No mires atrás.
¡Solo mira la televisión!

1141
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
¿Así es como lo alejas?

1142
00:52:44,560 --> 00:52:46,000
¿Por qué actuaste tan caro?

1143
00:52:46,080 --> 00:52:47,480
Nunca lo hice.

1144
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
¿Ah, de verdad?

1145
00:52:49,960 --> 00:52:50,800
es para nosotros

1146
00:52:50,840 --> 00:52:52,520
¿Para nosotros...?

1147
00:52:52,720 --> 00:52:53,720
¿A nosotros?

1148
00:52:54,240 --> 00:52:55,000
Entonces...

1149
00:52:55,040 --> 00:52:59,000
Nos casamos hace 3 meses.
¿Por qué deberíamos retrasar nuestra noche de bodas?

1150
00:53:02,840 --> 00:53:04,200
¿Qué es esto?

1151
00:53:04,240 --> 00:53:04,840
¿Qué ocurre?

1152
00:53:04,880 --> 00:53:06,440
Estas haciendo cosas asquerosas
¿Dentro de mi casa?

1153
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Hermano, ¿qué hiciste?

1154
00:53:07,520 --> 00:53:09,440
¡Sal de mi casa!
No más televisión.

1155
00:53:09,480 --> 00:53:10,680
Adelante, amigo.
Te veré más tarde.

1156
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
Cuídate, amigo.

1157
00:53:16,640 --> 00:53:18,480
¿Qué?

1158
00:53:18,680 --> 00:53:20,640
Ahora todos me llamarán puta.

1159
00:53:20,680 --> 00:53:21,480
¡Vamos!

1160
00:53:21,560 --> 00:53:23,080
¡Nadie vio nada, tonto!

1161
00:53:23,120 --> 00:53:26,000
-Anbu, ven aquí.
- Dame un minuto.

1162
00:53:31,560 --> 00:53:33,400
Eso fue asqueroso.

1163
00:53:33,520 --> 00:53:34,440
¿Qué?

1164
00:53:34,760 --> 00:53:37,400
Te dejé caminar en nuestro barrio,
y tu haces esto?

1165
00:53:37,480 --> 00:53:40,280
Gracias a ti, esa chica
la reputación está arruinada.

1166
00:53:40,560 --> 00:53:42,960
No andes con esa chica
en el capó.

1167
00:53:43,000 --> 00:53:43,880
Ir.

1168
00:53:47,760 --> 00:53:49,240
La amaste los últimos 8 años.

1169
00:53:49,280 --> 00:53:50,280
¿Qué puedo hacer?

1170
00:53:50,320 --> 00:53:53,160
Las chicas prefieren chicos como él.

1171
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
Pero a las chicas no les gustaba el amor sincero, como a mí.

1172
00:53:55,160 --> 00:53:56,280
 Vamos, vámonos.

1173
00:53:56,320 --> 00:53:57,240
Mientras ella sea feliz.

1174
00:53:57,280 --> 00:53:58,920
Él vio, ¿no?

1175
00:54:00,640 --> 00:54:03,960
Me pidió que jugara una apuesta.
pero lo rechacé.

1176
00:54:04,040 --> 00:54:05,080
 Vamos.

1177
00:54:05,600 --> 00:54:06,720
¿Qué?

1178
00:54:07,640 --> 00:54:08,880
Lo prometo, él no lo vio.

1179
00:54:08,920 --> 00:54:10,200
Sé que nos vio.

1180
00:54:10,240 --> 00:54:13,080
¿Cómo podría alguien verlo?
Nos separamos cuando se encendieron las luces.

1181
00:54:13,120 --> 00:54:15,880
¡No seas tan infantil!
Vamos, está bien...

1182
00:54:15,920 --> 00:54:18,000
- ¿No me creerás?
- Te dije que no...

1183
00:54:18,040 --> 00:54:19,520
¿Cuándo dijiste eso?

1184
00:54:19,600 --> 00:54:20,720
padma...

1185
00:54:20,760 --> 00:54:22,200
Mírame, Padma...

1186
00:54:22,240 --> 00:54:22,840
Déjame

1187
00:54:22,880 --> 00:54:24,480
Escuche. ¡Por favor no llores!

1188
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
Está bien, seguiré adelante.

1189
00:54:27,400 --> 00:54:30,040
- Casi le arranca los labios a mordiscos.
- ¡Te lo perdiste!

1190
00:54:30,080 --> 00:54:31,760
¿Esa chica?
¿Con este chico?

1191
00:54:31,800 --> 00:54:32,880
¡Sí!

1192
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
no has venido a verme
en dos días.

1193
00:54:37,920 --> 00:54:39,480
Siempre llevas a tu madre
dondequiera que vayas.

1194
00:54:39,520 --> 00:54:41,040
¿Por qué viniste aquí?

1195
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
porque no lo hiciste
ven a verme.

1196
00:54:42,520 --> 00:54:44,560
¿Podría salir solo?
¿Después de lo que has hecho?

1197
00:54:44,600 --> 00:54:46,240
se burlan de mi
dondequiera que vaya.

1198
00:54:46,280 --> 00:54:47,160
En el mercado de pescado...

1199
00:54:47,240 --> 00:54:48,680
Esto parece extraño.

1200
00:54:48,720 --> 00:54:50,320
¿Estás intentando venderme esto?

1201
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
¡Anbú!

1202
00:54:51,280 --> 00:54:53,560
¿Cómo va el tanteo, Anbu?

1203
00:54:53,640 --> 00:54:55,000
¡Anbú!

1204
00:54:55,200 --> 00:54:57,800
¿Recuerdas a mi alumno Gomathi?

1205
00:54:57,840 --> 00:54:58,920
¿Por qué no apareciste?
para clases de matrícula?

1206
00:54:58,960 --> 00:55:01,240
estas besando chicos
mientras mira televisión.

1207
00:55:01,280 --> 00:55:03,640
Mi madre dijo que aprenderemos a besar.
si llegamos a tus matrículas.

1208
00:55:03,720 --> 00:55:06,040
Entonces ella me pidió que no viniera.

1209
00:55:06,080 --> 00:55:06,920
Ir.

1210
00:55:06,960 --> 00:55:08,800
la mitad de las chicas
Dejé de asistir a mis clases.

1211
00:55:08,840 --> 00:55:11,080
Y esa señora Shanthi
También me quejé con mi madre.

1212
00:55:11,120 --> 00:55:14,520
Ambos nos besamos.
¿Se sintió bien entonces?

1213
00:55:14,560 --> 00:55:17,120
Ahora que hay problemas,
¿Soy el malo?

1214
00:55:17,200 --> 00:55:19,040
Llegué a saber de la casa de esa señora.
a través de ti!

1215
00:55:19,080 --> 00:55:22,880
Ahora tengo un televisor en casa.
pero vengo allí sólo por ti.

1216
00:55:23,080 --> 00:55:24,360
Yo también estaba avergonzado.

1217
00:55:24,400 --> 00:55:27,040
Situaciones como estas sólo hacen a los niños
parecen héroes.

1218
00:55:27,080 --> 00:55:28,160
Pero es humillante para nosotros.

1219
00:55:28,200 --> 00:55:29,240
Ayer un chico me preguntó

1220
00:55:29,280 --> 00:55:30,480
Bien, lo enviaremos mañana.

1221
00:55:30,520 --> 00:55:32,160
Oye, Padma...

1222
00:55:32,200 --> 00:55:34,040
Escuché que estás viendo películas.
¿Con chicos débiles?

1223
00:55:34,080 --> 00:55:35,200
¿Qué te importa?

1224
00:55:35,240 --> 00:55:38,040
¿Vienes a ver uno con nosotros?
¡Te mostraremos grandes películas!

1225
00:55:38,080 --> 00:55:39,320
Ignóralo. Vamos.

1226
00:55:39,400 --> 00:55:41,520
Tiene muchos besos.
¿Estás de acuerdo con eso?

1227
00:55:41,560 --> 00:55:42,240
¿Quién fue?

1228
00:55:42,280 --> 00:55:44,480
El chico que deambula
en esa motocicleta roja.

1229
00:55:44,520 --> 00:55:46,000
Sí. Se llama 'Jawa' Pazhani.

1230
00:55:46,080 --> 00:55:47,240
Ese es el chico.

1231
00:55:48,240 --> 00:55:49,320
¿Hermana?

1232
00:55:49,360 --> 00:55:50,520
¿Qué pasó?
¿Por qué lloras?

1233
00:55:50,600 --> 00:55:52,760
No es nada. Vuelve a casa ahora.
¿Por qué estás fuera?

1234
00:55:52,800 --> 00:55:54,000
Cuéntame ¿qué pasó?

1235
00:55:54,040 --> 00:55:56,360
Kannan, la están molestando.

1236
00:55:56,400 --> 00:55:59,560
Cuando Kannan lo enfrentó,
le dio una paliza a Kannan.

1237
00:56:10,000 --> 00:56:11,920
Deja que un hombre orine tranquilamente, ¿quieres?

1238
00:56:11,960 --> 00:56:12,840
¡Esperar!

1239
00:56:12,880 --> 00:56:15,720
tu eres el besador
¡De la casa de Shanthi!

1240
00:56:16,120 --> 00:56:17,840
Te burlaste de mi novia.

1241
00:56:18,080 --> 00:56:19,520
y tu golpeas
mi cuñado también.

1242
00:56:19,600 --> 00:56:22,440
Chico, cuando un tipo grande te pega,
Guárdalo para ti.

1243
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
No debes hablar de eso.

1244
00:56:23,680 --> 00:56:25,440
no quiero ser conocido
¡Por golpear a los niños!

1245
00:56:25,480 --> 00:56:27,480
¿Mis amigos no pensarán menos?
de mi?

1246
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
Estaba felizmente drogado.
Sólo te golpeé por diversión.

1247
00:56:30,600 --> 00:56:33,200
deberías tomártelo con calma
y olvídalo también.

1248
00:56:33,240 --> 00:56:34,280
¿Bueno?

1249
00:56:34,320 --> 00:56:36,160
No andes contándoselo a la gente.

1250
00:56:36,200 --> 00:56:37,000
Dejar.

1251
00:56:37,040 --> 00:56:38,080
Ponerse en marcha.

1252
00:56:38,160 --> 00:56:40,280
Ella es una bomba.
Casi no puedo creerlo.

1253
00:56:40,320 --> 00:56:41,240
Bien hecho, muchacho.

1254
00:56:41,280 --> 00:56:42,440
Nos vemos.

1255
00:56:42,560 --> 00:56:44,400
Lo que hiciste estuvo mal.

1256
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
No deberías haberle preguntado
fuera de esa manera...

1257
00:56:46,720 --> 00:56:48,320
ni deberías haberlo hecho
golpearlo.

1258
00:56:48,360 --> 00:56:49,040
¿Entonces?

1259
00:56:49,080 --> 00:56:50,680
No hagas más eso.

1260
00:56:50,760 --> 00:56:52,640
Estoy tratando de ser amable contigo...

1261
00:56:52,720 --> 00:56:54,240
Pazhani, ¿todo bien?

1262
00:56:54,280 --> 00:56:56,160
Oh, sólo me estoy divirtiendo.

1263
00:56:56,200 --> 00:56:58,400
- Me llevaré esto.
- ¡Disfrutar!

1264
00:56:58,440 --> 00:56:59,400
¡Huir!

1265
00:56:59,440 --> 00:57:00,560
No te burles de mi niña.

1266
00:57:00,600 --> 00:57:03,000
¿Quieres convertirte en un alborotador?

1267
00:57:03,120 --> 00:57:05,600
- déjalo
- ¿Estás proxenetando para él?

1268
00:57:07,000 --> 00:57:08,760
si alguna vez
ver tu cara otra vez...

1269
00:57:08,800 --> 00:57:10,640
te mandaré a dormir
con los peces.

1270
00:57:10,720 --> 00:57:11,960
¡Largarse!

1271
00:57:12,000 --> 00:57:13,160
Ir.

1272
00:57:13,440 --> 00:57:16,360
Pequeño enano enclenque...
cree que puede meterse conmigo.

1273
00:57:18,640 --> 00:57:20,800
Te sentiste mal por eso
¿La estaba molestando...?

1274
00:57:20,840 --> 00:57:22,960
Ahora enviaré a mis hombres
a cada callejón del barrio.

1275
00:57:23,000 --> 00:57:27,400
La rodearé de chicos.
¿Quién es mejor que tú...?

1276
00:57:27,480 --> 00:57:29,840
¡Y alábala lejos de ti!

1277
00:57:32,040 --> 00:57:33,880
Cuando vine solo,
Me golpeó solo una vez.

1278
00:57:33,960 --> 00:57:36,400
Pero voy contigo y
Me golpeó una docena de veces.

1279
00:57:36,480 --> 00:57:38,000
¿Puedes hablar con él?

1280
00:57:38,040 --> 00:57:40,600
no puedo involucrarme
en estos asuntos insignificantes.

1281
00:57:40,640 --> 00:57:42,040
¡No es un asunto insignificante!

1282
00:57:42,120 --> 00:57:43,520
¡Están molestando a mi chica!

1283
00:57:43,560 --> 00:57:46,240
Dice que la sacarán de todas las calles.
¿Eso es mezquino?

1284
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
¡Es un asunto serio!

1285
00:57:47,360 --> 00:57:50,480
Hay gente en serios problemas,
¡Intentando salvar sus vidas!

1286
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
Esa es sólo su charla de borracho.
Lo olvidará cuando esté sobrio.

1287
00:57:52,320 --> 00:57:54,360
- ¿Y si no lo olvida?
- ¿Y si?

1288
00:57:54,400 --> 00:57:56,840
¿Qué vas a hacer?
hacer al respecto?

1289
00:57:57,240 --> 00:57:59,240
Anbú...
Estás cometiendo un error.

1290
00:57:59,280 --> 00:58:00,520
¡Él es el que comete un error!

1291
00:58:00,560 --> 00:58:01,640
¿Solo habla con él, por mí?

1292
00:58:01,680 --> 00:58:03,560
Luego traerá su cuchillo para matarte.

1293
00:58:03,600 --> 00:58:05,200
¿Traerás el tuyo?

1294
00:58:05,440 --> 00:58:06,640
¿Es esa la vida que quieres?

1295
00:58:06,680 --> 00:58:07,920
Ir.

1296
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
Nuestro templo Muthu Mariamman...

1297
00:58:14,720 --> 00:58:16,280
¿Está arreglado entonces?

1298
00:58:18,520 --> 00:58:20,360
¿No más problemas para mi hermana?

1299
00:58:20,400 --> 00:58:24,080
Solicitamos a nuestros devotos
en nombre del comité del templo...

1300
00:58:24,160 --> 00:58:28,080
...ven y consigue
bendiciones y ofrendas de la deidad

1301
00:58:45,000 --> 00:58:46,640
Cuando ella va a la universidad...

1302
00:58:49,920 --> 00:58:51,000
Kanan...

1303
00:58:53,200 --> 00:58:54,280
¿Qué?

1304
00:58:54,560 --> 00:58:56,160
- Párate ahí y cúbreme.
- ¿Por qué?

1305
00:58:56,240 --> 00:58:57,360
Hazlo.

1306
00:59:07,640 --> 00:59:10,240
Eso es suficiente.
Ya está muy borracho.

1307
00:59:10,280 --> 00:59:11,640
¿Quieres hablar con él de nuevo?

1308
00:59:11,720 --> 00:59:13,880
no tendremos ningun problema
esta vez?

1309
00:59:15,560 --> 00:59:17,880
La última vez,
Nos fuimos con las manos vacías.

1310
00:59:17,960 --> 00:59:19,560
Pero llevamos armas
esta vez.

1311
00:59:19,600 --> 00:59:22,440
Él sabrá que hablamos en serio.
Él prestará atención.

1312
00:59:23,760 --> 00:59:27,400
¿Cómo lo tienes metido dentro?
¡El mío se me está metiendo en los pantalones!

1313
00:59:28,120 --> 00:59:30,320
Cierra la boca, muchacho.

1314
00:59:35,400 --> 00:59:37,720
No delante de sus compañeros de bebida.

1315
00:59:37,800 --> 00:59:40,000
Intentará actuar con calma.
burlándose de nosotros.

1316
00:59:40,040 --> 00:59:42,320
hablemoslo
una vez que se van.

1317
00:59:42,400 --> 00:59:43,760
Sólo choca aquí
por la noche.

1318
00:59:43,840 --> 00:59:45,400
¡No! Me voy a casa.

1319
00:59:45,440 --> 00:59:46,840
Necesito llevar a los niños a la escuela mañana.

1320
00:59:46,880 --> 00:59:48,040
estas destrozado

1321
00:59:48,080 --> 00:59:49,080
¿Le acompaño?

1322
00:59:49,160 --> 00:59:51,360
Estoy bien, chicos.
Puedo arreglármelas.

1323
01:00:08,520 --> 01:00:09,960
Un momento.

1324
01:00:10,400 --> 01:00:11,480
Necesitamos hablar.

1325
01:00:11,520 --> 01:00:14,240
Precisamente esta mañana te lo advertí,
y volviste otra vez?

1326
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
Por favor, no la molestes, hermano.
Después de todo, ella es una chica de tu barrio.

1327
01:00:16,640 --> 01:00:18,360
¿No puedo sacar a una chica de mi barrio?

1328
01:00:18,440 --> 01:00:20,200
Si no lo hago yo, ¿quién lo hará?

1329
01:00:20,280 --> 01:00:21,040
Por favor no lo hagas.

1330
01:00:21,080 --> 01:00:22,640
Ella va a la universidad.
Déjala en paz.

1331
01:00:22,680 --> 01:00:24,040
¡Bien!

1332
01:00:24,320 --> 01:00:25,680
¿Qué otra cosa?

1333
01:00:25,720 --> 01:00:27,000
Kumar...

1334
01:00:28,320 --> 01:00:29,720
¿Llevas herramientas?

1335
01:00:29,760 --> 01:00:31,360
No, no era nuestra intención...

1336
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
No... no, hermano

1337
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
Tu punk blanco,
¿Qué te dije?

1338
01:00:35,480 --> 01:00:38,080
- Te apuñalaré en el trasero.
- Por favor, vámonos.

1339
01:00:39,000 --> 01:00:40,400
¿No tienes carne ahí?

1340
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
Duele, ¿no?

1341
01:00:50,800 --> 01:00:52,160
¿Hagamos las paces?

1342
01:00:52,200 --> 01:00:53,960
Vine aquí para hacer las paces.
- ¿Te atreves a sermonearme?

1343
01:00:54,000 --> 01:00:56,280
¿Traes herramientas para hacer las paces?

1344
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
Por favor intenta entender,
Realmente no lo hubiera hecho...

1345
01:00:57,640 --> 01:00:59,320
No quisimos hacerte daño,
pero solo habla...

1346
01:00:59,400 --> 01:01:01,280
¿Trajiste herramientas?
para hacerme entender?

1347
01:01:01,320 --> 01:01:02,680
- Oh, ¿vienes a buscarme?
- ¡Sí!

1348
01:01:02,720 --> 01:01:03,600
De nada.

1349
01:01:03,680 --> 01:01:05,720
Chico, sal de aquí.
Escúchame.

1350
01:01:05,800 --> 01:01:07,440
¿Qué está sucediendo?

1351
01:01:07,520 --> 01:01:08,840
¡Nada, hermano!

1352
01:01:08,920 --> 01:01:11,680
Te salvé esta mañana
porque eres de nuestro barrio.

1353
01:01:11,800 --> 01:01:13,440
No te perdonaré ahora.

1354
01:01:16,120 --> 01:01:18,920
¿De verdad me apuñalaste?

1355
01:01:19,040 --> 01:01:21,120
O lo hubieras hecho
lo apuñaló.

1356
01:01:24,080 --> 01:01:25,960
Kannan, ¡vuelve!

1357
01:01:26,040 --> 01:01:27,840
- ¿Tú también?
- ¡Vamos los dos!

1358
01:01:27,920 --> 01:01:29,120
Irse.

1359
01:01:29,200 --> 01:01:30,960
- Vámonos.
- ¡Solo vete!

1360
01:01:35,320 --> 01:01:36,560
Hermano...

1361
01:01:38,000 --> 01:01:39,640
no vinimos
para apuñalarte

1362
01:01:54,440 --> 01:01:56,800
¿Por qué toca la bocina sin parar?

1363
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
Regresemos.

1364
01:02:02,760 --> 01:02:04,080
No corras.

1365
01:02:08,680 --> 01:02:11,280
Ése es nuestro nuevo barco de fibra.

1366
01:02:11,760 --> 01:02:12,920
¡Corre ahora!

1367
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
¿Qué pasó, Pazhani?

1368
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
Hermano... hermano

1369
01:02:18,600 --> 01:02:19,760
Vea si todavía respira.

1370
01:02:19,800 --> 01:02:22,360
¿Ves a esos tipos allí?
No los perdones.

1371
01:02:22,400 --> 01:02:24,600
Ellos son los indicados.

1372
01:03:01,640 --> 01:03:03,640
Mira, van en esa dirección.

1373
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
Cambiémonos de ropa.

1374
01:03:23,520 --> 01:03:25,120
Así comienza.

1375
01:03:28,720 --> 01:03:31,160
No seas tímido
puedes hablar con él.

1376
01:03:31,200 --> 01:03:32,280
Si no te gusta,
solo déjalo

1377
01:03:32,320 --> 01:03:35,400
Tengo miedo de que te atrapen
como si tuvieran a Vadivel.

1378
01:03:35,440 --> 01:03:36,560
Hay otro asunto

1379
01:03:36,600 --> 01:03:37,680
Sólo consigue una fianza y vete.

1380
01:03:37,720 --> 01:03:39,640
El superintendente no parece
trabajar por soborno

1381
01:03:39,680 --> 01:03:43,360
Si borro todos mis registros anteriores,
Conseguiré un puesto en el partido.

1382
01:03:43,440 --> 01:03:45,840
¿Debería arruinar todo eso?
¿Temiendo a este tipo?

1383
01:03:45,880 --> 01:03:49,640
Deberíamos encontrar una manera
llegar a un acuerdo con él.

1384
01:03:50,200 --> 01:03:53,120
¿Intentemos hablar con Muthu otra vez?

1385
01:03:53,200 --> 01:03:54,520
¿Has comido?

1386
01:03:54,600 --> 01:03:55,920
Sí, jefe.

1387
01:03:56,000 --> 01:03:58,840
Hay muchos hombres en nuestro bloque.
que son buenos en carambola.

1388
01:03:58,880 --> 01:04:01,240
hay buenos jugadores
en otros bloques también.

1389
01:04:01,320 --> 01:04:04,200
Si organizamos un torneo
bajo tu liderazgo...

1390
01:04:04,240 --> 01:04:07,960
Vaya, estamos discutiendo asuntos serios.
¡No tenemos tiempo para un torneo!

1391
01:04:08,160 --> 01:04:09,440
Es más que eso.

1392
01:04:09,520 --> 01:04:12,680
Esta será una buena oportunidad para nosotros.
establecer una buena relación con el superintendente.

1393
01:04:12,760 --> 01:04:13,840
Luego volvemos a...

1394
01:04:13,880 --> 01:04:15,200
Tiene razón.

1395
01:04:15,240 --> 01:04:16,520
Hablé con el superintendente.

1396
01:04:16,600 --> 01:04:19,120
- Si tienes alguna inquietud...
- Hola, señor.

1397
01:04:21,960 --> 01:04:26,840
Sería bueno si pudieras organizarte.
Un torneo de carambola para los reclusos, señor.

1398
01:04:26,920 --> 01:04:30,360
Hay muchos jugadores talentosos.
en nuestro bloque.

1399
01:04:30,440 --> 01:04:31,920
Y también otros bloques.

1400
01:04:32,000 --> 01:04:34,760
me dijeron que
apoyarías los deportes.

1401
01:04:34,840 --> 01:04:40,160
Si organizas un torneo,
los hombres tendrán una sana distracción.

1402
01:04:40,240 --> 01:04:42,400
no se preocuparán
sobre otras cosas.

1403
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
Vale, permiso concedido.

1404
01:04:46,200 --> 01:04:47,760
Se realizará la primera ronda
dentro de los bloques de prisión

1405
01:04:47,800 --> 01:04:51,320
Cuartos de final, semifinal, final y
La función de premios se llevará a cabo afuera.

1406
01:04:51,400 --> 01:04:53,760
Juego eliminatorio.
Lo mejor de uno.

1407
01:04:53,840 --> 01:04:57,240
Sólo el ganador califica
para la siguiente ronda.

1408
01:04:57,800 --> 01:05:00,640
"Intenta derribarlo
incluso es un buitre"

1409
01:05:00,720 --> 01:05:01,840
Blanco.

1410
01:05:02,680 --> 01:05:05,360
"Si te perdiste
Encuentre otras formas de superarlo"

1411
01:05:05,520 --> 01:05:08,080
"Simplemente tiró la red"

1412
01:05:08,120 --> 01:05:10,520
"Y atrapó un gusano inocente"

1413
01:05:10,560 --> 01:05:13,000
"Ejecuté el plan y lo convertí en un éxito"

1414
01:05:13,080 --> 01:05:16,120
"Convertirse en enemigo de alguien"

1415
01:05:16,520 --> 01:05:18,720
Anbu gana el primer partido.

1416
01:05:20,160 --> 01:05:22,720
"Ejecuté el plan y lo convertí en un éxito"

1417
01:05:22,760 --> 01:05:25,400
"Convertirse en enemigo de alguien"

1418
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Partido ganado por Senthil.

1419
01:05:33,400 --> 01:05:35,920
tu hermano esta jugando muy bien

1420
01:05:36,000 --> 01:05:37,440
Ah, no tienes idea.

1421
01:05:37,480 --> 01:05:39,680
Espera hasta verlo mañana.

1422
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
Deben ser alrededor de 150
de los hombres de Senthil ahí fuera.

1423
01:05:42,600 --> 01:05:44,520
Esto va a ser difícil.

1424
01:05:44,640 --> 01:05:48,560
Pero ninguno de sus muchachos es lo suficientemente inteligente.
para frustrar nuestro plan.

1425
01:05:48,880 --> 01:05:51,000
A ver si hay alguien
¿Quién puede salvarlo?

1426
01:05:51,040 --> 01:05:54,240
Cuartos de final... Anbu del 7mo bloque,
y Sundar de Life Block.

1427
01:05:57,040 --> 01:05:59,680
Realicemos esto dentro de un bloque, señor.

1428
01:05:59,720 --> 01:06:01,000
Si se sale de control,
No podemos controlarlo.

1429
01:06:01,040 --> 01:06:02,360
¿Cómo qué?

1430
01:06:08,920 --> 01:06:10,960
Siva, no podemos permitirnos el lujo de fallar.

1431
01:06:11,000 --> 01:06:12,920
Si ponemos fin a su régimen
en mi mandato...

1432
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
Puedo irme con la reputación
de haber limpiado esta prisión.

1433
01:06:21,040 --> 01:06:21,960
Dime, Arun.

1434
01:06:22,000 --> 01:06:23,160
¡Tienen un topo en nuestra cuadra!

1435
01:06:23,240 --> 01:06:25,560
- ¿Qué?
- Él es el que filtra información.

1436
01:06:25,600 --> 01:06:27,680
¿Un topo en nuestra cuadra?
Eso es imposible.

1437
01:06:27,760 --> 01:06:29,040
No sé quién es la persona.

1438
01:06:29,080 --> 01:06:30,720
Pero él llamó y
Todos son herramientas de embalaje.

1439
01:06:30,760 --> 01:06:31,560
¿Estás seguro de esto?

1440
01:06:31,600 --> 01:06:33,160
Asegúrate de que él
no sale hoy.

1441
01:06:33,280 --> 01:06:36,920
Mani acaba de llamar a mi teléfono.
Están esperando armados y listos.

1442
01:06:37,040 --> 01:06:38,880
No es que vayamos desarmados.

1443
01:06:38,920 --> 01:06:40,520
Todos ustedes también llevarán herramientas.

1444
01:06:40,560 --> 01:06:43,080
¿Por qué deberíamos arriesgarnos?
en tal momento?

1445
01:06:43,120 --> 01:06:45,840
Yo organicé este torneo.
¿Cómo no puedo jugar?

1446
01:07:02,520 --> 01:07:04,640
¿Cuánto tiempo esperamos?

1447
01:07:04,680 --> 01:07:06,720
Pídele que juegue
o pedirle que acepte la derrota.

1448
01:07:06,760 --> 01:07:08,040
Él vendrá.

1449
01:07:08,080 --> 01:07:09,400
Como si tuvieras otra cita

1450
01:07:09,480 --> 01:07:11,000
¿Cuál es tu prisa?
¿perder?

1451
01:07:11,040 --> 01:07:13,120
Intentaré no marcar un siglo.
y avergonzarte.

1452
01:07:13,200 --> 01:07:14,240
Ya basta, chicos.

1453
01:07:14,320 --> 01:07:16,120
Considere esta su última advertencia.

1454
01:07:16,160 --> 01:07:18,720
-Raju, cállate.
- Pero habla demasiado.

1455
01:07:18,800 --> 01:07:21,080
- Ve a buscar a nuestro jefe.
- De inmediato.

1456
01:07:24,840 --> 01:07:27,920
Toma esto.
Estaremos por aquí.

1457
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
Le quitaré el arma a mi atacante.
y matarlo.

1458
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
No necesito esto.

1459
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
- Gopi, pídele que se dé prisa...
- Le pediré que venga ahora mismo.

1460
01:07:34,200 --> 01:07:36,320
¿Estás ciego?
¡Mira lo que has hecho!

1461
01:07:36,400 --> 01:07:38,320
- Lo siento, fue un accidente.
- ¡Mi pie!

1462
01:07:38,400 --> 01:07:40,480
¡Idiota! ¿Por qué
vienes cargando?

1463
01:07:40,520 --> 01:07:42,800
Raju me pidió que
busca al jefe inmediatamente.

1464
01:07:42,880 --> 01:07:45,200
- Te romperé los huesos más tarde.
- Estaban humillando a nuestro jefe.

1465
01:07:45,280 --> 01:07:47,440
- ¿Qué pasó, jefe?
- Déjalo ir.

1466
01:07:47,480 --> 01:07:48,040
Ir.

1467
01:07:48,080 --> 01:07:49,600
Fuera de mi vista.

1468
01:07:51,120 --> 01:07:51,760
Vamos.

1469
01:07:51,800 --> 01:07:53,440
Este es un mal presagio.
Volvamos al interior.

1470
01:07:53,480 --> 01:07:54,360
No seas tonto.

1471
01:07:54,440 --> 01:07:57,800
¿Cómo jugarás?
con una uña desprendida?

1472
01:07:59,880 --> 01:08:02,120
Tercera y última convocatoria para Senthil.

1473
01:08:02,840 --> 01:08:04,200
Hacerse a un lado.

1474
01:08:04,240 --> 01:08:05,200
Árbitro...

1475
01:08:05,240 --> 01:08:07,640
Senthil ha concedido un walk-over.
Te ha pedido que sigas adelante.

1476
01:08:07,720 --> 01:08:09,480
Senthil concede un paso libre.

1477
01:08:09,520 --> 01:08:11,640
- Se lastimó el dedo.
- Partido ganado por Siva.

1478
01:08:14,080 --> 01:08:15,120
¿Qué?

1479
01:08:15,160 --> 01:08:16,680
Concedieron un walk-over.

1480
01:08:16,760 --> 01:08:18,960
No es su día para morir.

1481
01:08:23,600 --> 01:08:25,880
¿Cuál es el punto de mirar?

1482
01:08:26,160 --> 01:08:28,480
Esta fue nuestra última oportunidad.

1483
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
Me pregunto cuánto tiempo tendremos que esperar.
para otra oportunidad.

1484
01:08:31,360 --> 01:08:33,840
Estaba planeando
Acaba con otro chico en este caos.

1485
01:08:33,880 --> 01:08:35,240
 ¡Esto es jodido!

1486
01:08:35,280 --> 01:08:36,840
Pregúntale a los muchachos armados
para volver.

1487
01:08:36,880 --> 01:08:38,520
Dejemos que nuestros muchachos se queden ahí afuera.

1488
01:08:39,240 --> 01:08:40,840
Tengo este sentimiento...

1489
01:08:40,920 --> 01:08:42,320
que podemos
obtenga Senthil hoy.

1490
01:08:42,360 --> 01:08:44,640
hoy sera el ultimo
día de su vida.

1491
01:08:45,920 --> 01:08:48,440
Anbu gana los primeros cuartos de final.

1492
01:08:48,520 --> 01:08:50,120
Micrófono 1 al micrófono 3.
Entra.

1493
01:08:50,160 --> 01:08:51,880
Recibido, señor.
Hola.

1494
01:08:51,920 --> 01:08:53,280
Compruebe si Senthil
ha salido.

1495
01:08:53,360 --> 01:08:54,600
Recibió.

1496
01:08:54,640 --> 01:08:56,480
partido final
7mo bloque Anbu

1497
01:08:56,560 --> 01:08:57,760
Es simplemente un jugador promedio.

1498
01:08:57,840 --> 01:09:00,040
Bueno, desearía que el jefe estuviera aquí.

1499
01:09:00,080 --> 01:09:03,440
Quería ganar esto para nuestro bloque.

1500
01:09:03,600 --> 01:09:04,800
Lástima que esté herido.

1501
01:09:04,840 --> 01:09:07,680
El esta escondido ahí
miedo a perder.

1502
01:09:07,720 --> 01:09:08,880
¿Y él te inspira a ganar?

1503
01:09:08,920 --> 01:09:10,120
Te arrancaré los dientes.

1504
01:09:10,160 --> 01:09:11,480
Será mejor que se calle ahora.

1505
01:09:11,520 --> 01:09:12,440
¿Entonces ganarías si el jefe está aquí?

1506
01:09:12,480 --> 01:09:14,000
- Definitivamente
- Lo atraparé.

1507
01:09:39,960 --> 01:09:40,960
¡Velú!

1508
01:09:43,880 --> 01:09:45,640
Te dije que vendría.

1509
01:09:57,200 --> 01:09:59,480
No es seguro aquí afuera.
¿Por qué lo trajiste?

1510
01:09:59,520 --> 01:10:00,960
Ese tipo seguía hablando.

1511
01:10:01,000 --> 01:10:02,320
Entonces fui al jefe.

1512
01:10:02,400 --> 01:10:03,760
Sentarse.

1513
01:10:17,080 --> 01:10:18,440
Micrófono 3 al Micrófono 1.

1514
01:10:18,480 --> 01:10:21,000
El prisionero ha llegado.

1515
01:10:24,600 --> 01:10:25,760
Micrófono 1 al micrófono 3.

1516
01:10:25,800 --> 01:10:27,840
Si las cosas son seguras
en el recinto del partido...

1517
01:10:27,880 --> 01:10:29,760
adelante la fuerza
a la otra tarea.

1518
01:10:29,800 --> 01:10:32,080
- Preséntate en mi oficina.
- Vamos.

1519
01:10:59,920 --> 01:11:01,120
Nos están rodeando.

1520
01:11:01,200 --> 01:11:02,480
Veo eso.

1521
01:11:02,520 --> 01:11:03,600
¿No deberías entrar?

1522
01:11:03,640 --> 01:11:05,160
¿Y hacer qué?

1523
01:11:05,240 --> 01:11:09,040
Corre y escóndete de estos niños
para que puedan presumir de ello?

1524
01:11:21,520 --> 01:11:22,800
¡Siva!

1525
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
¡Velú! no puedes llegar a él
mientras estemos vivos.

1526
01:12:34,840 --> 01:12:37,600
el esta solo
Somos tres personas. no te preocupes

1527
01:12:37,640 --> 01:12:40,680
Si lo dejamos hoy,
No podemos matarlo, ven y mata.

1528
01:12:40,720 --> 01:12:45,040
¡Oye, espera! Senthil está ahí
espera

1529
01:13:08,760 --> 01:13:10,920
Micrófono 1 al micrófono 3.
Y todos los micrófonos.

1530
01:13:11,720 --> 01:13:14,520
Adelante la fuerza total
al recinto del partido.

1531
01:13:23,960 --> 01:13:25,680
¿Qué estás haciendo?

1532
01:13:25,840 --> 01:13:28,200
Te ha visto apuñalar a Senthil.
No podemos dejarlo vivir.

1533
01:13:28,320 --> 01:13:30,680
No, confío en él.
Sal de aquí, Raju.

1534
01:13:30,760 --> 01:13:32,400
He esperado tanto para conseguirlo.

1535
01:13:32,480 --> 01:13:33,520
Sólo sal de aquí.

1536
01:13:33,600 --> 01:13:35,920
Ve y comprueba cómo está Velu.

1537
01:13:36,720 --> 01:13:39,160
Senthil te dio protección.

1538
01:13:39,200 --> 01:13:40,720
¡Y lo has traicionado!

1539
01:13:40,760 --> 01:13:42,080
No traición

1540
01:13:42,160 --> 01:13:43,600
Esto es lealtad.

1541
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
Mi lealtad está con Guna.

1542
01:13:57,360 --> 01:13:58,760
¿Aún no has terminado tu turno?

1543
01:13:58,840 --> 01:14:00,240
Hoy con el tiempo señor

1544
01:14:00,280 --> 01:14:01,120
Tu amigo...

1545
01:14:01,160 --> 01:14:02,040
¿En qué dirección está la sala de la prisión?

1546
01:14:02,080 --> 01:14:03,320
Siga recto y gire a la derecha.

1547
01:14:03,360 --> 01:14:04,320
Kumar...

1548
01:14:04,360 --> 01:14:06,280
El doctor dice mi marido
es crítico.

1549
01:14:06,320 --> 01:14:07,840
Tengo miedo, hermanito.

1550
01:14:07,920 --> 01:14:10,400
Dicen que tal vez nunca vuelva a caminar.

1551
01:14:10,440 --> 01:14:13,000
No puedo soportar ver a mi hombre de esta manera.

1552
01:14:13,080 --> 01:14:14,760
Este es un caso complicado.

1553
01:14:14,840 --> 01:14:16,880
Lesión de la columna torácica y lesión cerebral.

1554
01:14:16,920 --> 01:14:19,520
Ha sufrido una caída tras ser apuñalado
y sufrió una herida en la cabeza.

1555
01:14:19,600 --> 01:14:21,600
Hay un coágulo en su cerebro.

1556
01:14:21,640 --> 01:14:23,520
La recuperación es un poco dura.

1557
01:14:23,560 --> 01:14:27,720
Si le damos fisioterapia
junto con la medicación, podría mejorar.

1558
01:14:27,760 --> 01:14:31,120
Descubra quién hizo esto,
y matarlo.

1559
01:14:31,160 --> 01:14:32,960
Lo recuerdo claramente.
Apuñalé a Velu.

1560
01:14:33,000 --> 01:14:34,120
Entonces no fue él.

1561
01:14:34,200 --> 01:14:36,040
El jefe se hizo cargo de Siva.

1562
01:14:36,120 --> 01:14:37,080
Así que tampoco es él.

1563
01:14:37,120 --> 01:14:38,960
¿Quién podría haberlo apuñalado?

1564
01:14:39,000 --> 01:14:41,320
Fue traicionado.

1565
01:14:41,720 --> 01:14:44,280
- Ah, cállate.
- ¡Ahora está postrado en cama!

1566
01:14:44,400 --> 01:14:46,280
Está chapoteado.
Haz que se acueste, Anbu.

1567
01:14:46,360 --> 01:14:49,800
Ni siquiera puedo decir la verdad
porque salvaste mi vida.

1568
01:14:49,840 --> 01:14:50,960
Le has hecho daño.

1569
01:14:51,000 --> 01:14:53,520
Senthil es un buen hombre, ¿sabes?

1570
01:14:55,240 --> 01:14:57,600
Antes de juzgar mis acciones...

1571
01:14:57,680 --> 01:14:59,440
necesitas saber
lo que Guna ha hecho por mí.

1572
01:14:59,480 --> 01:15:02,520
ANBU-GUNA-CHANDRA

1573
01:15:02,640 --> 01:15:05,240
Después de apuñalar a 'Jawa' Pazhani...

1574
01:15:05,280 --> 01:15:08,000
Anbu y Kannan, indefensos y asustados,
Fue a Thambi en busca de ayuda.

1575
01:15:08,040 --> 01:15:09,640
Te lo advertí tantas veces.

1576
01:15:09,720 --> 01:15:12,320
Nunca pensé que las cosas pasarían
resulta de esta manera.

1577
01:15:12,440 --> 01:15:15,000
Queríamos dejar un punto
que no puede simplemente intimidarnos.

1578
01:15:15,080 --> 01:15:16,560
Por eso elegimos herramientas.

1579
01:15:16,600 --> 01:15:18,520
¿Vieron vuestras caras?
cuando te persiguieron?

1580
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
No estoy seguro.

1581
01:15:19,760 --> 01:15:22,320
Pero nos cambiamos de ropa
y se escapó.

1582
01:15:22,960 --> 01:15:24,400
Todo sucedió muy rápido.

1583
01:15:24,440 --> 01:15:26,160
Si voy a prisión, no hay nadie.
para cuidar de mi madre.

1584
01:15:26,200 --> 01:15:28,720
- Has perdido la vida, muchacho.
- ¡Por favor no digas eso!

1585
01:15:28,800 --> 01:15:31,600
Tengo un campo de entrenamiento nacional.
en Bombay la próxima semana.

1586
01:15:31,680 --> 01:15:34,040
- Por favor ayúdame.
- ¿Qué puedo decir?

1587
01:15:34,080 --> 01:15:36,600
Creces viendo algo,
Crees que así es la vida.

1588
01:15:36,680 --> 01:15:39,200
Ve a la casa de Guna.
Hablaré con él.

1589
01:15:39,280 --> 01:15:41,040
- ¡Prashanth!
- ¿Sí, Karthi?

1590
01:15:41,080 --> 01:15:43,720
Estos chicos quieren ver a Guna.
Thambi los envió.

1591
01:15:43,760 --> 01:15:45,960
- ¡Soy yo!
- Ven Kathir

1592
01:15:53,720 --> 01:15:57,240
Soori, quieren ver al jefe.
Algo importante.

1593
01:15:57,280 --> 01:16:00,720
No irrumpas simplemente.
La situación es bastante tensa.

1594
01:16:00,760 --> 01:16:03,000
- ¿Qué estabas pensando?
- Dice que no lo hizo.

1595
01:16:03,080 --> 01:16:04,920
¿Por qué lo matarías?

1596
01:16:05,000 --> 01:16:07,680
Ha arruinado todo.
Quiero estrangularlo hasta la muerte.

1597
01:16:07,760 --> 01:16:08,680
¿Qué?

1598
01:16:08,720 --> 01:16:10,360
Déjalo ir.
No es que Pazhani fuera un buen hombre.

1599
01:16:10,400 --> 01:16:11,800
Eso no nos corresponde a nosotros decidirlo.

1600
01:16:11,840 --> 01:16:14,320
¿Por qué matar a un hombre sin motivo?
Hemos mantenido la paz durante tanto tiempo.

1601
01:16:14,400 --> 01:16:17,160
- ¿Por qué le pegas al chico?
- Mantente al margen de esto.

1602
01:16:19,080 --> 01:16:23,120
Me has menospreciado toda mi vida.
Ya no soy nadie.

1603
01:16:23,280 --> 01:16:27,600
Ni siquiera puedo conseguir un trabajo en ningún lado
porque soy el hermano pequeño de Guna.

1604
01:16:27,680 --> 01:16:30,840
Estoy tratando de ganarme la vida
mostrando ubicaciones para el rodaje de películas.

1605
01:16:30,880 --> 01:16:32,760
Llevo herramientas en mi
motocicleta para lucir genial.

1606
01:16:32,800 --> 01:16:33,920
¿Eso significa que lo maté?

1607
01:16:34,000 --> 01:16:36,640
Si tuviera el coraje de hacerlo,
Yo también me habría convertido en un pez gordo.

1608
01:16:36,680 --> 01:16:38,200
había estacionado mi bicicleta
cerca del templo

1609
01:16:38,240 --> 01:16:39,400
¡Hermano!

1610
01:16:39,600 --> 01:16:40,760
¿Qué?

1611
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
Juro que no lo hice.

1612
01:16:43,040 --> 01:16:44,160
¿Por qué no me crees?

1613
01:16:44,200 --> 01:16:45,880
Ha habido una situación

1614
01:16:45,960 --> 01:16:47,960
¿Algo que ver con la chica?

1615
01:16:49,000 --> 01:16:49,720
No...

1616
01:16:49,760 --> 01:16:51,120
Te vas ahora,
hablemos mañana.

1617
01:16:51,160 --> 01:16:53,320
- No es un buen momento.
- Agredí a alguien.

1618
01:16:53,400 --> 01:16:54,880
¿Qué quieres decir?

1619
01:16:55,440 --> 01:16:57,600
Apuñalé a alguien...

1620
01:16:58,000 --> 01:17:01,280
No me digas que fuiste tú
¿Quién robó las herramientas de Sankar?

1621
01:17:01,360 --> 01:17:02,440
Fui yo.

1622
01:17:02,520 --> 01:17:04,600
Enterrémoslo aquí.

1623
01:17:05,280 --> 01:17:06,640
¿Qué te pasa, Guna?

1624
01:17:06,680 --> 01:17:08,720
- Esto no es nuevo para nosotros.
- ¿Quiénes son estos punks?

1625
01:17:08,760 --> 01:17:10,040
¿De dónde vinieron?

1626
01:17:10,080 --> 01:17:12,480
Mi hermano casi se mete en un caso de asesinato.
por culpa de ellos.

1627
01:17:12,520 --> 01:17:14,160
Él es de nuestro barrio.

1628
01:17:14,200 --> 01:17:15,040
Su nombre es Anbu.

1629
01:17:15,080 --> 01:17:16,920
Juega carambola a nivel zonal.

1630
01:17:16,960 --> 01:17:19,640
Si eres un jugador de carambola,
¡Cíñete a golpear monedas!

1631
01:17:19,720 --> 01:17:21,440
no andes por ahí
matando gente.

1632
01:17:21,480 --> 01:17:22,960
No matamos a nadie.

1633
01:17:23,000 --> 01:17:25,520
- Simplemente lo apuñalamos y nos escapamos.
- Cállate, muchacho.

1634
01:17:26,120 --> 01:17:27,880
Pazhani está muerto, tontos.

1635
01:17:32,400 --> 01:17:33,640
Cariño...

1636
01:17:34,040 --> 01:17:34,840
si

1637
01:17:36,800 --> 01:17:37,320
Dime

1638
01:17:37,360 --> 01:17:41,120
Estabas buscando una persona leal.
desconocido para Senthil.

1639
01:17:41,360 --> 01:17:43,480
Dale protección a estos chicos ahora.

1640
01:17:43,520 --> 01:17:44,760
Te prometerán sus vidas.

1641
01:17:44,840 --> 01:17:47,000
Siva, envía lejos a estos muchachos.

1642
01:17:47,040 --> 01:17:48,640
Dales algo de dinero.

1643
01:17:48,720 --> 01:17:51,680
Toma ese dinero y escóndete.
No vuelvas hasta dentro de un año más o menos.

1644
01:17:51,720 --> 01:17:53,680
¿Has comido?

1645
01:17:53,760 --> 01:17:55,120
No.

1646
01:17:57,400 --> 01:18:00,160
Guna, no lo olvides.
Senthil fue una vez nuestro aliado.

1647
01:18:00,240 --> 01:18:01,400
Podría volver a ser nuestro aliado.

1648
01:18:01,480 --> 01:18:03,800
Senthil y Pazhani estaban
muy cerca.

1649
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
Si protegemos a estos chicos ahora...

1650
01:18:05,840 --> 01:18:08,120
nunca podremos hacer las paces
con Senthil otra vez.

1651
01:18:08,240 --> 01:18:10,880
Anbu, no te preocupes.

1652
01:18:11,480 --> 01:18:12,960
Yo me encargaré de ello.

1653
01:18:13,480 --> 01:18:14,120
Querido...

1654
01:18:14,200 --> 01:18:15,120
Confía en mí en esto.

1655
01:18:15,160 --> 01:18:17,960
Solo dale algo de dinero a estos chicos.
y despedirlos.

1656
01:18:19,440 --> 01:18:21,800
Tengo una sugerencia.
Sólo escúchame.

1657
01:18:21,880 --> 01:18:25,080
Si estos chicos no se entregan,
Podría ser una buena oportunidad para Sankar.

1658
01:18:25,120 --> 01:18:27,320
Una daga con el nombre de Sankar.
yace sobre el cadáver de Pazhani.

1659
01:18:27,400 --> 01:18:29,880
Si nadie 'toma el caso', nuestro Sankar
será el principal acusado.

1660
01:18:29,960 --> 01:18:34,080
Podría establecerse cómodamente,
como siempre quisiste.

1661
01:18:34,160 --> 01:18:36,880
Pazhani no era un matón de poca monta.

1662
01:18:37,680 --> 01:18:38,960
Tienes razón

1663
01:18:39,680 --> 01:18:43,080
Pero no quiero reavivar
nuestra enemistad con Senthil.

1664
01:18:43,400 --> 01:18:45,640
Esta es la oportunidad
estabas esperando.

1665
01:18:45,680 --> 01:18:48,200
O tendré que pasar cada día que pase
temiendo que puedas

1666
01:18:48,280 --> 01:18:50,800
Si se trata de guerra,
él no puede hacerme nada.

1667
01:18:50,880 --> 01:18:52,920
Velu, deja que Sankar "se haga cargo" de este caso.

1668
01:18:52,960 --> 01:18:54,600
tenemos tantos hombres
quién puede tomar el registro.

1669
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
¿Por qué enviar a tu hermano pequeño a prisión?

1670
01:18:56,960 --> 01:18:59,200
Ya tiene 32 años.

1671
01:18:59,240 --> 01:19:00,760
Pero él no ha hecho nada.
con su vida.

1672
01:19:00,840 --> 01:19:02,720
Él también quiere sentar cabeza.

1673
01:19:02,800 --> 01:19:06,760
Si se entrega por este caso,
Será respetado en el barrio.

1674
01:19:06,800 --> 01:19:08,360
Podemos montarle algunos negocios.

1675
01:19:08,440 --> 01:19:12,160
Entonces él eventualmente
poder encontrar una novia también.

1676
01:19:12,480 --> 01:19:15,160
Siva, llévalos a la casa segura del puente.

1677
01:19:15,200 --> 01:19:16,240
Bueno.

1678
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
Anbu, Guna no
ayudar a extraños al azar.

1679
01:19:19,320 --> 01:19:21,960
Estás recibiendo protección
porque Chandra intervino una palabra.

1680
01:19:22,040 --> 01:19:24,000
Ella nunca le ha pedido nada.
hasta ahora.

1681
01:19:24,080 --> 01:19:26,360
Por primera vez, ella le preguntó
para darte protección.

1682
01:19:26,440 --> 01:19:28,040
Por eso Guna estuvo de acuerdo de inmediato.

1683
01:19:28,120 --> 01:19:30,520
No necesitas preocuparte ahora.
Es el lugar más seguro.

1684
01:19:30,560 --> 01:19:33,080
Hasta que Sankar se entregue,
puedes quedarte allí.

1685
01:19:33,120 --> 01:19:36,080
- ¡Maní! ¿Cómo estás hermano?
- Estoy bien.

1686
01:19:36,160 --> 01:19:38,000
- ¡Ahora yo también soy un gángster!
- Es bueno escuchar eso.

1687
01:19:38,080 --> 01:19:40,400
Sólo he visto tu cara
a través de las rejas de la sala de visitas.

1688
01:19:40,480 --> 01:19:42,320
no tenía idea
¡Estabas tan guapo!

1689
01:19:42,360 --> 01:19:43,640
¡Bienvenido!
Entremos.

1690
01:19:43,680 --> 01:19:46,040
Este asesinato ha sacudido a la ciudad.

1691
01:19:46,120 --> 01:19:47,760
Sankar, debes tener cuidado
sobre Senthil.

1692
01:19:47,840 --> 01:19:50,360
Entró en prisión ayer
para vengar el asesinato de Pazhani.

1693
01:19:50,400 --> 01:19:52,280
Pazhani era el hombre más fuerte de Senthil.

1694
01:19:52,320 --> 01:19:54,040
Y lo derribé por mi cuenta.

1695
01:19:54,080 --> 01:19:55,880
Sé cómo manejar esto.

1696
01:19:56,640 --> 01:19:57,960
¡Chico!

1697
01:19:58,480 --> 01:19:59,800
Ven aquí

1698
01:20:00,120 --> 01:20:01,240
¡Siéntate!

1699
01:20:01,800 --> 01:20:03,280
- ¿De dónde eres?
-Otteri.

1700
01:20:03,320 --> 01:20:04,360
-¿Otteri?
- Sí

1701
01:20:04,400 --> 01:20:05,880
- ¿Conoces a Govindan?
- He oído hablar de él.

1702
01:20:05,920 --> 01:20:07,600
Entonces es uno de nosotros.

1703
01:20:17,040 --> 01:20:20,640
Oye, aumenta el sonido.

1704
01:20:20,680 --> 01:20:25,400
Oye, aumenta el sonido.
de lo contrario quemaré la pantalla

1705
01:20:26,240 --> 01:20:28,320
¡Líder!

1706
01:20:32,320 --> 01:20:35,600
Cuando apuñalé a ese hombre,
su sangre cálida manó hasta mi palma.

1707
01:20:35,640 --> 01:20:37,200
Todavía puedo sentir su calidez.

1708
01:20:37,280 --> 01:20:39,000
No puedo quedarme dormido.
Tengo miedo.

1709
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
No esperaba que lo apuñalaramos.

1710
01:20:42,880 --> 01:20:46,360
Pero si no lo hubiésemos apuñalado,
nos habría matado.

1711
01:20:48,960 --> 01:20:50,440
Ven, vámonos.

1712
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
No me hagas deshonrar
frente a esta chica

1713
01:20:52,640 --> 01:20:54,320
¡Vuelve y siéntate!

1714
01:20:54,360 --> 01:20:55,320
Voy al baño.

1715
01:20:55,400 --> 01:20:57,120
- ¿Por qué lo necesitas?
- Para hacerme compañía.

1716
01:20:57,160 --> 01:20:58,560
Hazlo rápido.

1717
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
se ha ido

1718
01:21:01,440 --> 01:21:02,520
la serpiente se ha ido

1719
01:21:03,600 --> 01:21:05,040
¡Sankar!

1720
01:21:08,160 --> 01:21:11,760
¿Crees que puedes matar a Pazhani?
y esconderse de mí en la cárcel?

1721
01:21:13,200 --> 01:21:16,640
¿Crees que lo hubiera hecho?
Mi hermano me dijo que me entregara.

1722
01:21:16,720 --> 01:21:19,800
Sal y dile a todo el mundo
Sankar se resbaló en el baño y murió.

1723
01:21:19,880 --> 01:21:22,040
soy como un hermano pequeño
¡a ti también!

1724
01:21:22,120 --> 01:21:24,240
¿Por qué quieres matarme?

1725
01:21:24,280 --> 01:21:26,480
Me conoces desde que era un niño.

1726
01:21:26,560 --> 01:21:29,160
¡Señor! Sankar está muerto.

1727
01:21:29,200 --> 01:21:36,560
"Nuestro querido hermano Sankar ha muerto hoy;
Nuestro querido hermano ha fallecido".

1728
01:21:37,800 --> 01:21:39,720
¿Te atreves a venir a su funeral?

1729
01:21:39,800 --> 01:21:42,000
Él es la razón por la que Sankar murió.

1730
01:21:42,080 --> 01:21:44,160
Mantén la boca cerrada, ahora.

1731
01:21:44,560 --> 01:21:45,880
¿Qué te pasa, Patricio?

1732
01:21:45,920 --> 01:21:48,280
Despeja el camino para los visitantes.
Mueve esas sillas.

1733
01:21:55,360 --> 01:21:56,280
Seguir.

1734
01:21:56,360 --> 01:21:57,560
Aquí viene.

1735
01:21:58,640 --> 01:22:00,840
Tu mamá pidió verte.

1736
01:22:01,360 --> 01:22:02,960
No quiero verla ahora.

1737
01:22:03,040 --> 01:22:05,520
Ha estado llorando durante los últimos tres días.
preguntando por ti.

1738
01:22:05,600 --> 01:22:07,720
Sólo mírala una vez.
Ella se sentirá mejor.

1739
01:22:07,800 --> 01:22:09,560
No tengo el coraje.

1740
01:22:11,600 --> 01:22:16,800
"Él vivió una gran vida en Kasimedu;
Pero ahora se ha ido para siempre".

1741
01:22:16,880 --> 01:22:18,320
Siva, ven aquí.

1742
01:22:19,480 --> 01:22:20,720
Anbú...

1743
01:22:20,800 --> 01:22:22,280
¿Por qué los has traído aquí?

1744
01:22:22,320 --> 01:22:24,760
¿No es suficiente que hayamos perdido a Sankar?
¿Deberían morir estos niños también?

1745
01:22:24,800 --> 01:22:27,600
Los mantuvieron en una casa segura.
para proteger su identidad.

1746
01:22:27,720 --> 01:22:29,680
Anbu, vete ahora.

1747
01:22:30,080 --> 01:22:31,560
- Llévatelo.
- Vamos.

1748
01:22:32,040 --> 01:22:34,640
Te pedí que guardaras las sillas.

1749
01:22:35,720 --> 01:22:39,800
"Nuestro comandante en jefe, nuestro capitán;
Tu pérdida es demasiado repentina."

1750
01:22:39,840 --> 01:22:42,880
"En un ataúd adornado con flores..."

1751
01:22:42,960 --> 01:22:44,520
Esto es mi culpa.

1752
01:22:46,240 --> 01:22:49,240
Nunca debemos asumir la responsabilidad.
por nacimiento o muerte.

1753
01:22:49,280 --> 01:22:51,720
Queríamos lo mejor para él.
Pero no funcionó.

1754
01:22:51,800 --> 01:22:53,240
¿Quién podría haberlo sabido?

1755
01:22:53,360 --> 01:22:54,800
Deberías regresar ahora.

1756
01:22:54,840 --> 01:22:56,240
Tómalo, Siva.

1757
01:22:56,320 --> 01:22:57,600
No pienses en todo esto ahora.

1758
01:22:57,640 --> 01:22:59,200
Sigues con tu vida.

1759
01:22:59,840 --> 01:23:01,760
Te avisaré si te necesito.

1760
01:23:03,160 --> 01:23:06,040
'Anbu debería haber muerto
en casa de Sankar ese día.

1761
01:23:06,120 --> 01:23:09,760
'Guna renunció a la vida de su hermano
para salvar el de ellos.'

1762
01:23:09,840 --> 01:23:13,600
'Anbu estaba preparado
dar su vida por Guna.'

1763
01:23:13,920 --> 01:23:16,920
¡Anbú!
¿Qué estás haciendo ahí?

1764
01:23:16,960 --> 01:23:19,480
vine aquí solo
para ver esa reunión.

1765
01:23:19,560 --> 01:23:20,600
Oh, ¿has venido solo?

1766
01:23:20,680 --> 01:23:22,760
- Sí, estoy solo.
- Claro, te creo.

1767
01:23:27,840 --> 01:23:29,080
¡Hola, Kannan!

1768
01:23:29,440 --> 01:23:30,560
¿Qué te pasa?

1769
01:23:30,600 --> 01:23:32,440
Lo mismo de siempre.
Conduzco un autorickshaw alquilado.

1770
01:23:32,520 --> 01:23:34,800
Una vez que mi cuñado consiga ese trabajo,
vamos a comprar uno.

1771
01:23:34,840 --> 01:23:37,640
El no es tu cuñado
hasta que se case con tu hermana.

1772
01:23:37,680 --> 01:23:38,440
Callarse la boca.

1773
01:23:38,520 --> 01:23:40,320
Tu hermana está ahí arriba con él.

1774
01:23:41,080 --> 01:23:43,480
Pronto tendremos que encontrarnos una casa.

1775
01:23:44,160 --> 01:23:45,680
Madre te llamó.

1776
01:23:46,560 --> 01:23:47,840
Entraré un rato.
Continúa.

1777
01:23:47,880 --> 01:23:49,600
Dije que mamá te llamó.
¡Vete ahora!

1778
01:23:49,640 --> 01:23:50,800
¿Qué sucede contigo?

1779
01:23:50,880 --> 01:23:53,760
No me pasa nada.
Eres tú el que se vuelve loco.

1780
01:23:53,840 --> 01:23:55,440
Cuida tus palabras, muchacho.

1781
01:23:55,520 --> 01:23:56,960
¿Qué pasa, Kannan?

1782
01:23:57,000 --> 01:23:58,040
No me pasa nada.

1783
01:23:58,120 --> 01:24:01,000
Ustedes dos no se dan cuenta
cómo la gente habla de ti.

1784
01:24:01,920 --> 01:24:03,960
Vete ahora.
Lo arreglaré.

1785
01:24:04,000 --> 01:24:08,240
El Secretario del Distrito está muy feliz.
que hicimos posible esta reunión aquí.

1786
01:24:08,760 --> 01:24:12,200
A mi marido le han pedido
venir con un historial limpio.

1787
01:24:12,240 --> 01:24:14,400
No podemos hacerlo sin su apoyo.

1788
01:24:14,440 --> 01:24:15,600
¿Qué puedo hacer?

1789
01:24:15,640 --> 01:24:17,280
Él irá a prisión.

1790
01:24:17,360 --> 01:24:21,040
No puede permitirse el lujo de un nuevo disco.
mientras está en prisión.

1791
01:24:21,120 --> 01:24:24,880
Eso sólo es posible si Guna y él
resolver sus diferencias.

1792
01:24:24,920 --> 01:24:27,800
Necesitas mediar para llegar a un compromiso
entre ellos.

1793
01:24:27,840 --> 01:24:29,840
Tu marido ha traicionado a Guna.
demasiadas veces.

1794
01:24:29,880 --> 01:24:31,560
¿Por qué Guna debería ceder ahora?

1795
01:24:31,600 --> 01:24:32,680
Casarme con mi hermana.

1796
01:24:32,720 --> 01:24:35,600
me voy a casar con ella
después de conseguir un trabajo.

1797
01:24:35,680 --> 01:24:36,560
Cásate con ella ahora.

1798
01:24:36,600 --> 01:24:38,560
Todavía no tengo trabajo.
Tu padre...

1799
01:24:38,640 --> 01:24:40,320
Todo el mundo está hablando.

1800
01:24:41,440 --> 01:24:44,240
El Secretario de Distrito cree
en mi marido.

1801
01:24:44,320 --> 01:24:48,680
Le han prometido un puesto en el Partido.
si viene con un historial limpio.

1802
01:24:48,720 --> 01:24:53,320
Si triunfa en política,
¿Haz que Guna trabaje con mi marido?

1803
01:24:54,320 --> 01:24:56,320
¿Por qué Guna cambiaría de partido ahora?

1804
01:24:56,360 --> 01:24:58,720
La gente cambia todo
a su conveniencia.

1805
01:24:58,800 --> 01:25:01,920
¿Qué hay de malo en cambiar de partido?
por la amistad?

1806
01:25:02,160 --> 01:25:04,640
Amigo, deberías hacerlo.

1807
01:25:04,680 --> 01:25:06,280
Entonces, ¿cuál es su problema?

1808
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
el quiere rendirse
todo comercio ilegal...

1809
01:25:08,320 --> 01:25:10,920
conseguir un puesto en el partido
y convertirse en un político a tiempo completo.

1810
01:25:11,000 --> 01:25:12,320
Y una vez hecho...

1811
01:25:12,360 --> 01:25:14,320
él quiere que nos rindamos
sobre política.

1812
01:25:14,360 --> 01:25:17,160
Pídele a Thambi que se vaya.
Esta es una mala idea...

1813
01:25:17,640 --> 01:25:21,440
Le hacemos la pelota a los políticos
hacer nuestro negocio de todos modos.

1814
01:25:21,480 --> 01:25:23,040
Al menos Senthil lo entenderá.
todos nuestros problemas.

1815
01:25:23,120 --> 01:25:24,560
Después de todo, es uno de los nuestros.

1816
01:25:24,600 --> 01:25:26,600
Ahora tiene la oportunidad de ser algo.
que nunca pudimos.

1817
01:25:26,640 --> 01:25:28,000
Apoyémoslo.

1818
01:25:28,040 --> 01:25:30,080
Mi hijo comenzará la universidad pronto.

1819
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
A mí también me gustaría sentar cabeza.

1820
01:25:31,640 --> 01:25:35,400
No se puede confiar en Senthil.
¿Recuerdas cuando asesinaste a Rajan?

1821
01:25:35,520 --> 01:25:37,560
Él te hizo sentar en prisión
durante un año entero.

1822
01:25:37,640 --> 01:25:40,080
Mientras tanto, vendió cocaína y se hizo rico.

1823
01:25:40,160 --> 01:25:43,440
Él está tratando de usarte
para triunfar en la política.

1824
01:25:43,480 --> 01:25:45,360
Si no terminamos con su...

1825
01:25:45,440 --> 01:25:46,640
Siva...

1826
01:25:46,920 --> 01:25:47,760
si

1827
01:25:47,840 --> 01:25:51,640
Estoy muy feliz de que toda esta pelea pueda terminar.
y habrá paz.

1828
01:25:51,720 --> 01:25:52,560
¿Por qué arruinarías eso?

1829
01:25:52,600 --> 01:25:55,000
Si los dejamos ir ahora,
ellos se harán cargo de todo.

1830
01:25:55,080 --> 01:25:57,280
¿Podremos igualar su fuerza?

1831
01:25:57,320 --> 01:25:59,520
¿Qué quieres decir?
¿Es más fuerte que yo?

1832
01:25:59,640 --> 01:26:02,800
Es un delincuente que robaba redes de pesca.
y luego vendió cocaína.

1833
01:26:02,840 --> 01:26:03,920
¿Debería tenerle miedo?

1834
01:26:03,960 --> 01:26:06,360
¿Por qué te desquitas conmigo?

1835
01:26:06,400 --> 01:26:07,960
Oh, no eres tú

1836
01:26:08,000 --> 01:26:09,720
¿Podría alguna vez enojarme contigo?

1837
01:26:11,360 --> 01:26:12,800
¡Chandra!

1838
01:26:20,320 --> 01:26:21,560
¡Saludo, señor!

1839
01:26:21,600 --> 01:26:23,320
- ¿Estás bien?
- Bien

1840
01:26:23,360 --> 01:26:25,280
Senthil no te permitirá
vivir en paz

1841
01:26:25,400 --> 01:26:26,440
¿Qué está diciendo, señor?

1842
01:26:26,520 --> 01:26:30,160
Senthil le ha pagado a alguien para que incluya
tú y Velu en la lista de encuentros.

1843
01:26:30,480 --> 01:26:32,120
No salgas de casa por unos días.

1844
01:26:32,160 --> 01:26:33,560
Yo me encargaré.

1845
01:26:37,000 --> 01:26:39,440
El comisario ha llegado
con una nueva lista de encuentros.

1846
01:26:39,480 --> 01:26:40,680
Nuestros dos nombres
están en ello.

1847
01:26:40,760 --> 01:26:41,640
¿Pero por qué?

1848
01:26:41,720 --> 01:26:43,640
No has tenido ningún registro
en los últimos tres años.

1849
01:26:43,720 --> 01:26:45,000
Se acercan las elecciones.

1850
01:26:45,040 --> 01:26:47,640
Probablemente quieran
matar a los matones de la oposición para conseguir votos.

1851
01:26:47,680 --> 01:26:50,240
El inspector dijo que es Senthil.
a quién se le agregaron nuestros nombres.

1852
01:26:50,320 --> 01:26:53,360
Pidió una tregua
pero volvió a hacerlo a nuestras espaldas.

1853
01:26:54,000 --> 01:26:56,040
No podemos dejarlo vivir más, Velu.

1854
01:26:56,080 --> 01:26:58,840
¿Tu casa está en la chabola?

1855
01:26:59,400 --> 01:27:02,520
Sí, junto al océano.
Es agradable y ventoso.

1856
01:27:02,600 --> 01:27:05,240
mi hija creció
en esta casa de concreto.

1857
01:27:05,320 --> 01:27:08,600
¿Por qué debería casarla...?
¿Solo para vivir en una choza?

1858
01:27:08,640 --> 01:27:10,640
Es un jugador de carambola a nivel estatal.

1859
01:27:10,720 --> 01:27:13,480
- Conseguirá un trabajo en el gobierno estatal.
- Cállate, niña. No me interrumpas.

1860
01:27:13,560 --> 01:27:16,160
Piensa que casaré a mi hija.
¿A cualquier escoria que se presente?

1861
01:27:16,200 --> 01:27:18,720
No reaccionaré por muy mal que sea.
Nos insultas, suegro.

1862
01:27:18,760 --> 01:27:20,280
porque estoy enamorado
con tu hija.

1863
01:27:20,360 --> 01:27:22,720
Estoy decidido a casarme con ella.
Sólo ella.

1864
01:27:22,800 --> 01:27:25,440
Di lo que quieras decir.
Sólo cásanos.

1865
01:27:25,480 --> 01:27:27,840
Sé a quién conseguir mi
hija casada con.

1866
01:27:27,880 --> 01:27:32,840
Es posible que la policía no sepa
ustedes dos y todas sus actividades.

1867
01:27:32,880 --> 01:27:34,880
Pero lo sé todo al respecto.
Salir.

1868
01:27:35,040 --> 01:27:36,360
¡Espera, mamá!

1869
01:27:36,440 --> 01:27:37,680
Papá, sólo escúchame.

1870
01:27:37,720 --> 01:27:39,240
Padma me ama, suegro.

1871
01:27:39,280 --> 01:27:41,440
Primero, deja de llamarme así.
¡Salir!

1872
01:27:41,480 --> 01:27:43,160
- ¡Levantarse!
- Mamá...

1873
01:27:43,280 --> 01:27:45,000
Habla tan irrespetuosamente.

1874
01:27:45,040 --> 01:27:46,400
¿Deberíamos aguantar esto?

1875
01:27:46,480 --> 01:27:48,560
Te encontraré una novia mejor.
Vámonos.

1876
01:27:48,640 --> 01:27:50,160
Padma sólo se casará conmigo.

1877
01:27:50,200 --> 01:27:52,160
No puedo irme a menos que él esté de acuerdo.

1878
01:27:52,240 --> 01:27:54,680
Por favor, comprenda.
Deja eso ahí, tía.

1879
01:27:54,760 --> 01:27:57,680
¿Crees que eres el gran hombre aquí?
Salir.

1880
01:27:57,760 --> 01:27:59,080
Ven conmigo, Anbu.

1881
01:27:59,120 --> 01:28:00,000
Mamá...

1882
01:28:00,040 --> 01:28:01,680
Vámonos todos juntos,
con Padma.

1883
01:28:01,720 --> 01:28:03,960
¿Salir juntos?
Si ella viene, puedes llevarla.

1884
01:28:04,760 --> 01:28:07,280
Llévala si viene.
Conozco a mi hija.

1885
01:28:15,800 --> 01:28:16,760
¿Asustado?

1886
01:28:16,800 --> 01:28:19,200
Sabes que serás humillado
si ella se niega.

1887
01:28:19,240 --> 01:28:20,640
Tengo miedo.

1888
01:28:20,840 --> 01:28:23,160
Pero por una razón completamente diferente.

1889
01:28:25,440 --> 01:28:27,280
Sé que ella vendrá conmigo
si digo la palabra.

1890
01:28:27,320 --> 01:28:29,600
Tendremos que enfrentarnos a menudo.
después de la boda.

1891
01:28:29,680 --> 01:28:34,360
Cada vez que me ves, no quiero
Sé el chico que tu hija eligió antes que a ti.

1892
01:28:34,440 --> 01:28:36,120
Ella no debería tener que hacerlo
tomar esa decisión.

1893
01:28:36,160 --> 01:28:37,840
¿Estoy en lo cierto, Padma?

1894
01:28:37,880 --> 01:28:39,960
Me casaré con ella sólo si das tu consentimiento.

1895
01:28:40,040 --> 01:28:42,480
Entonces mi hija no se casará.
hasta que muera.

1896
01:28:42,600 --> 01:28:44,160
¡Viejo estúpido!

1897
01:28:44,200 --> 01:28:47,360
He sido tan paciente
pero sigue hablando tonterías.

1898
01:28:47,440 --> 01:28:50,160
Ha venido hasta aquí para hablar contigo.
¿Crees que ella tampoco lo quiere?

1899
01:28:50,200 --> 01:28:51,720
Tu sabes todo sobre
las actividades de su hijo.

1900
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
Pregúntale a cualquiera en el barrio cuál es tu
hija ha estado hasta por 8 años.

1901
01:28:54,520 --> 01:28:56,120
¿No la casarás?

1902
01:28:56,160 --> 01:28:57,160
Te golpearé...

1903
01:28:57,200 --> 01:28:59,480
Vamos, Kannan.
Somos familia....

1904
01:28:59,560 --> 01:29:01,920
Así es como tratas con este tipo.

1905
01:29:02,000 --> 01:29:04,120
¡Cállate, Kannan!
Él es nuestro papá.

1906
01:29:04,160 --> 01:29:06,200
No actúes tan mojigato ahora.
Ve con él.

1907
01:29:06,520 --> 01:29:07,800
Llévala a casa.

1908
01:29:07,880 --> 01:29:09,160
Me ocuparé de este tipo.

1909
01:29:09,200 --> 01:29:11,960
Vete cuando todavía esté en shock.
Me ocuparé de ello más tarde.

1910
01:29:12,000 --> 01:29:13,320
¡Adiós!

1911
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
Llévala.
Hablaré con él.

1912
01:29:18,720 --> 01:29:21,240
- Deténgase en algún templo.
- ¿Para qué?

1913
01:29:21,800 --> 01:29:23,040
vamos a la boda
hecho con.

1914
01:29:23,080 --> 01:29:25,480
No, debemos fijar una fecha propicia.

1915
01:29:25,520 --> 01:29:27,680
Afeitate primero.
Puedes casarte más tarde.

1916
01:29:27,720 --> 01:29:30,400
Tienes razón, suegra.
Necesita afeitarse.

1917
01:29:31,040 --> 01:29:32,400
¿Para qué?

1918
01:29:32,600 --> 01:29:33,760
Para la primera noche.

1919
01:29:34,080 --> 01:29:35,440
Como si fuera nuestra primera noche

1920
01:29:35,480 --> 01:29:37,320
¿No es eso lo que se supone que debemos decir?

1921
01:29:37,360 --> 01:29:38,480
Bien, entonces.

1922
01:29:39,720 --> 01:29:41,360
- ¡Necesito afeitarme!
- sentarse

1923
01:29:43,880 --> 01:29:46,360
me voy a casar,
¡Veamos una sonrisa en tu cara!

1924
01:29:46,440 --> 01:29:47,960
¡Hecho!

1925
01:29:48,240 --> 01:29:50,280
Anbu, Guna quiere verte.

1926
01:29:50,360 --> 01:29:51,760
¿Me harás un favor?

1927
01:29:51,840 --> 01:29:53,560
Por supuesto. Cualquier cosa.
¡Dime!

1928
01:29:53,640 --> 01:29:55,000
¿Conoces a este Senthil...?

1929
01:29:55,040 --> 01:29:58,000
Ha ido a prisión fingiendo
para pedir una tregua conmigo.

1930
01:29:58,080 --> 01:30:00,880
Yo también estaba preparado para aceptarlo.

1931
01:30:00,960 --> 01:30:02,680
Pero luego descubrí
Todo fue un montaje.

1932
01:30:02,760 --> 01:30:06,520
Antes de ir a prisión, tenía nuestros nombres.
incluido en la lista de encuentros.

1933
01:30:06,560 --> 01:30:10,000
Él está pretendiendo extender la rama de olivo.
para ocultar su participación en la lista.

1934
01:30:10,080 --> 01:30:12,960
Si lo dejamos ir ahora
él acabará con nuestras vidas.

1935
01:30:13,040 --> 01:30:14,560
deberíamos matarlo
mientras está en prisión.

1936
01:30:14,600 --> 01:30:17,360
Está escondido con sus hombres.
en el bloque 7.

1937
01:30:17,440 --> 01:30:19,000
No dejan entrar a nadie nuevo.

1938
01:30:19,080 --> 01:30:22,760
Una vez que vaya a prisión,
No abandonará su bloque.

1939
01:30:22,800 --> 01:30:27,920
Pero tenemos a nuestros hombres en espera.
matarlo si sale de su bloque.

1940
01:30:28,000 --> 01:30:29,120
Anbú...

1941
01:30:30,880 --> 01:30:33,360
Para poder matarlo
dentro de la prisión...

1942
01:30:33,400 --> 01:30:35,240
Necesitamos a nuestro hombre en su bloque.

1943
01:30:35,320 --> 01:30:37,360
tiene que ser alguien
Senthil no reconoce como nuestro.

1944
01:30:37,440 --> 01:30:40,160
Y necesitamos que el chico se infiltre.
La pandilla de Senthil, acérquense.

1945
01:30:40,200 --> 01:30:42,320
Sólo los mejores hombres
puede lograr eso.

1946
01:30:42,400 --> 01:30:43,800
Pero puedes hacerlo.

1947
01:30:44,000 --> 01:30:45,680
Senthil es un buen jugador de carambola.

1948
01:30:45,760 --> 01:30:47,520
Le gusta jugar con un partido igualado.

1949
01:30:47,560 --> 01:30:50,080
Cuando vea tu juego,
quedará asombrado.

1950
01:30:50,120 --> 01:30:51,200
Él te acogerá.

1951
01:30:51,240 --> 01:30:52,640
¿Qué debo hacer?

1952
01:30:52,720 --> 01:30:55,280
¿Irás a prisión?
e infiltrarse en su bloque, por mí?

1953
01:30:55,360 --> 01:30:57,080
Si no te sientes cómodo,
solo dilo.

1954
01:30:57,120 --> 01:30:58,880
Encontraré una alternativa.

1955
01:30:59,360 --> 01:31:02,160
Te debo mi vida.
Haré lo que dices.

1956
01:31:02,800 --> 01:31:03,800
Velú...

1957
01:31:03,880 --> 01:31:06,960
Tengo dos casos pendientes.
Me entregaré mañana.

1958
01:31:07,160 --> 01:31:10,120
Siva y tú organizan una pelea
para la chica afuera de la comisaría.

1959
01:31:10,200 --> 01:31:11,760
Golpea a un policía o dos
si es necesario.

1960
01:31:12,200 --> 01:31:14,480
Cuando estés en prisión, te acogeremos.
y pretender acosarte.

1961
01:31:14,560 --> 01:31:17,760
Sospechamos que hay una rata en nuestro bloque.

1962
01:31:17,880 --> 01:31:19,480
Entonces Senthil sabrá de ti.

1963
01:31:19,600 --> 01:31:21,360
Senthil tiene una mula llamada Raju.

1964
01:31:21,400 --> 01:31:23,360
Hazte amigo de él.
Él te llevará al bloque de Senthil.

1965
01:31:23,440 --> 01:31:24,440
Voy a cargar contra él.

1966
01:31:24,480 --> 01:31:26,080
Le salvas la vida
y conviértete en su amigo.

1967
01:31:26,120 --> 01:31:26,960
Una vez que estés dentro...

1968
01:31:27,040 --> 01:31:30,520
 usa tus habilidades de carambola
para llamar la atención de Senthil.

1969
01:31:30,720 --> 01:31:32,160
Gana su confianza.

1970
01:31:32,280 --> 01:31:35,120
Encuentra el momento adecuado y la excusa.
para atraerlo fuera del bloque.

1971
01:31:35,200 --> 01:31:37,240
Tu trabajo es sólo sacarlo a la luz.

1972
01:31:37,320 --> 01:31:40,360
Nuestros muchachos se encargarán del resto.
Nadie sospechará de ti.

1973
01:31:40,480 --> 01:31:42,040
Te rescataremos
al día siguiente.

1974
01:31:42,120 --> 01:31:43,360
¿Suena bien?

1975
01:31:44,480 --> 01:31:45,880
Sólo dime cuándo debo ir.

1976
01:31:45,920 --> 01:31:47,240
Te lo diré.

1977
01:31:47,360 --> 01:31:49,200
Estás todo disfrazado.

1978
01:31:49,240 --> 01:31:49,960
¿Qué es especial?

1979
01:31:50,040 --> 01:31:50,840
No es nada.

1980
01:31:50,880 --> 01:31:51,800
- Adiós
- Nos vemos

1981
01:31:51,880 --> 01:31:52,800
Adiós.

1982
01:31:52,840 --> 01:31:54,840
No conoces a Guna.

1983
01:31:54,920 --> 01:31:57,360
Cuando termine contigo,
él te interrumpirá.

1984
01:31:57,760 --> 01:31:59,520
Acuéstate, ahora.

1985
01:32:01,400 --> 01:32:03,640
La verdad saldrá a la luz
algún día u otro.

1986
01:32:03,680 --> 01:32:07,160
Dondequiera que estés,
Te encontrarán y te matarán.

1987
01:32:07,560 --> 01:32:10,600
¿Crees que te perdonarían?
si te vas bajo fianza?

1988
01:32:10,680 --> 01:32:11,960
No lo harán.

1989
01:32:12,000 --> 01:32:13,320
Ve después de que te informe

1990
01:32:13,640 --> 01:32:14,760
ir ahora

1991
01:32:15,600 --> 01:32:17,280
se siente raro
para decir esto en voz alta...

1992
01:32:17,360 --> 01:32:20,160
Pero siento que Senthil podría ser
una mejor persona que Guna.

1993
01:32:20,480 --> 01:32:22,280
Me cuidó muy bien.

1994
01:32:22,920 --> 01:32:24,760
¿Qué puedo hacer?
Le debo esta vida a Guna.

1995
01:32:24,840 --> 01:32:26,000
Olvídalo.

1996
01:32:26,120 --> 01:32:27,360
Todos son criminales de todos modos.

1997
01:32:27,400 --> 01:32:30,080
Sólo quiero casarme con Padma.
y vete a alguna parte.

1998
01:32:30,120 --> 01:32:31,880
¿Por qué irse?
Quédate a mi lado.

1999
01:32:31,920 --> 01:32:34,920
Ahora dirijo el espectáculo.
Estoy en la cima de la ciudad.

2000
01:32:35,200 --> 01:32:37,080
Todos los demás están debajo de mí.

2001
01:32:37,160 --> 01:32:40,200
Pero la razón por la que estoy aquí hoy
eres tu.

2002
01:32:40,400 --> 01:32:42,760
Velu y tú planeaste el ataque.

2003
01:32:43,040 --> 01:32:44,400
Y los hombres fueron engañados por ti.

2004
01:32:44,440 --> 01:32:46,040
Pero tú fuiste quien apuñaló a Senthil.

2005
01:32:46,080 --> 01:32:48,520
Ninguno de nuestros chicos
Podría acercarse a él.

2006
01:32:48,640 --> 01:32:50,840
Aprovechaste la oportunidad.

2007
01:32:51,080 --> 01:32:52,640
Ni siquiera lo apuñalé correctamente.

2008
01:32:52,680 --> 01:32:57,280
Si lo hubiésemos apuñalado y matado,
habría recibido el funeral de un héroe...

2009
01:32:57,360 --> 01:33:00,080
y el capítulo de Senthil habría
olvidado allí mismo.

2010
01:33:00,160 --> 01:33:01,920
Porque lo apuñalaste
está paralizado.

2011
01:33:02,000 --> 01:33:05,720
Cada vez que camina discapacitado,
nuestros enemigos pensarán en nosotros.

2012
01:33:05,760 --> 01:33:09,720
No se meterán con nosotros
temiendo que terminarían como él.

2013
01:33:09,760 --> 01:33:11,840
¿Cómo alguien nos desafiará entonces?

2014
01:33:11,920 --> 01:33:16,520
Contratos de almacenamiento, contratos de licorería,
sindicatos portuarios: es todo nuestro.

2015
01:33:16,600 --> 01:33:17,680
Únete a mi pandilla.

2016
01:33:17,760 --> 01:33:20,320
Yo, Velu, y luego serás tú.

2017
01:33:20,920 --> 01:33:22,160
No.

2018
01:33:22,920 --> 01:33:25,480
Desde que era niño,
He querido ser un jugador de carambola.

2019
01:33:25,800 --> 01:33:28,520
Quería jugar, conseguir un trabajo.
en el puerto, tal como mamá quería...

2020
01:33:28,600 --> 01:33:30,160
casarme con la mujer que amo...

2021
01:33:30,240 --> 01:33:33,760
Quería vivir una vida honorable.
como deportista, en nuestro barrio.

2022
01:33:35,560 --> 01:33:37,680
De alguna manera, en algún lugar...

2023
01:33:37,720 --> 01:33:39,840
mi vida se desvió.

2024
01:33:42,840 --> 01:33:45,920
Desde que apuñalé a Senthil
con una pieza del tablero...

2025
01:33:45,960 --> 01:33:47,240
cada vez que sostengo al delantero.

2026
01:33:47,280 --> 01:33:49,440
Entonces ¿por qué deseas jugar?

2027
01:33:49,920 --> 01:33:51,440
Ven y trabaja para mí.

2028
01:33:51,520 --> 01:33:53,080
No me malinterpretes

2029
01:33:53,160 --> 01:33:55,240
ya no lo se
quién es bueno y quién es malo.

2030
01:33:55,280 --> 01:33:56,680
Sólo déjame ir.

2031
01:33:56,720 --> 01:33:59,760
Antes de todo esto, Thambi quería que yo
Hazte cargo del club de carambola.

2032
01:33:59,800 --> 01:34:01,000
Simplemente haré eso.

2033
01:34:01,080 --> 01:34:04,600
Hombres que ni siquiera pueden sostener una daga.
llamarse a sí mismos gangsters.

2034
01:34:04,680 --> 01:34:07,800
Pero tienes un talento natural,
y sin embargo huyes de esto.

2035
01:34:07,880 --> 01:34:09,680
Simplemente no lo entiendo.

2036
01:34:10,000 --> 01:34:11,960
Esto no es nada de qué enorgullecerse.

2037
01:34:12,040 --> 01:34:13,400
Adiós.

2038
01:34:19,040 --> 01:34:21,960
El bolsillo, la moneda y el delantero.
sobre la regla.

2039
01:34:22,000 --> 01:34:23,400
Los tres en
una línea recta.

2040
01:34:23,480 --> 01:34:25,160
Alinea tu cuerpo hacia
la misma dirección.

2041
01:34:25,200 --> 01:34:29,040
Pierna derecha adelante, pierna izquierda atrás.
Ambos a 90 grados.

2042
01:34:29,440 --> 01:34:32,920
¿Conoces ese momento gentil?
cuando parpadeas los párpados...?

2043
01:34:33,000 --> 01:34:34,960
Liberar al delantero
con la misma dulzura.

2044
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
En una toma perfecta, el
El delantero acaba donde estaba la moneda.

2045
01:34:37,080 --> 01:34:38,800
y la moneda en el bolsillo.

2046
01:34:38,840 --> 01:34:40,120
Utilice la cantidad adecuada de fuerza.

2047
01:34:40,160 --> 01:34:42,760
Le pedí dinero al constructor.
Él se negó.

2048
01:34:42,840 --> 01:34:44,440
¡No puedo comer tanto!

2049
01:34:44,560 --> 01:34:47,120
¿Debes hablar de esto?
mientras come?

2050
01:34:47,160 --> 01:34:48,360
Podrás hablar con él más tarde.

2051
01:34:48,440 --> 01:34:51,080
Si esto continúa, todos
los chicos se irán.

2052
01:34:51,120 --> 01:34:52,440
No tendremos chicos
dejado de trabajar.

2053
01:34:52,480 --> 01:34:54,360
Recibimos dinero del alquiler
de 60 casas impares.

2054
01:34:54,400 --> 01:34:56,160
Y tenemos el negocio de la televisión por cable.

2055
01:34:56,240 --> 01:34:57,680
¿Ese dinero no es suficiente?

2056
01:34:57,760 --> 01:35:00,760
Puedo arreglármelas si conseguimos
todos los pagos atrasados.

2057
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Ya no nos temen.

2058
01:35:01,880 --> 01:35:04,480
Si les preguntas de la manera correcta,
¿Por qué no pagarían?

2059
01:35:05,400 --> 01:35:06,720
¿Me ocupo de ellos?

2060
01:35:06,800 --> 01:35:09,240
Él te consiguió el trabajo en el departamento de policía.
para mantenerte alejado de todo esto.

2061
01:35:09,320 --> 01:35:11,160
Simplemente haz tu trabajo correctamente.

2062
01:35:11,240 --> 01:35:12,440
Les preguntaré de la manera correcta.

2063
01:35:12,480 --> 01:35:14,240
¿Estás siquiera escuchando?

2064
01:35:18,080 --> 01:35:19,080
Hazlo.

2065
01:35:19,120 --> 01:35:22,760
Firma esta petición para quedarte
la construcción de la carretera sobre nuestro capó.

2066
01:35:22,800 --> 01:35:24,360
Estás haciendo algo bueno.

2067
01:35:24,440 --> 01:35:26,640
Si nos quitan nuestras casas,
¿Adónde iríamos?

2068
01:35:26,680 --> 01:35:28,560
Padma, ¿podrías firmar la petición?

2069
01:35:28,600 --> 01:35:29,680
Pregúntale a mi marido.

2070
01:35:29,760 --> 01:35:32,760
Eres más educado que él.
Tiene más sentido si firmas.

2071
01:35:32,880 --> 01:35:34,200
- Aquí.
- Bien.

2072
01:35:34,840 --> 01:35:36,360
Anbu, ¿estás en casa?

2073
01:35:36,440 --> 01:35:38,560
Estoy en el club.
Estamos teniendo una sesión de práctica.

2074
01:35:38,640 --> 01:35:40,000
¿Qué pasa con tu madre y Padma?

2075
01:35:40,080 --> 01:35:41,840
- ¿Por qué?
- Kalaa ha alcanzado la pubertad.

2076
01:35:41,880 --> 01:35:43,000
Debo invitarlos a todos ustedes.

2077
01:35:43,040 --> 01:35:44,120
¡Era una niña!

2078
01:35:44,160 --> 01:35:46,120
Todos estarán allí.
Tú también deberías hacerlo.

2079
01:35:46,160 --> 01:35:48,080
No hay excusas, debes venir.

2080
01:35:48,120 --> 01:35:49,920
¿Senthil también estará allí?

2081
01:35:50,000 --> 01:35:50,880
Por supuesto.

2082
01:35:50,960 --> 01:35:52,880
¿Qué pasa si me ven allí?

2083
01:35:52,920 --> 01:35:54,480
Ninguno de sus chicos
saber lo que pasó.

2084
01:35:54,520 --> 01:35:59,120
Además, un contratista de carreteras me ha pedido
para arreglar las cosas entre Guna y Senthil.

2085
01:35:59,160 --> 01:36:00,120
Él también estará allí.

2086
01:36:00,160 --> 01:36:02,680
Si las cosas van bien,
todos tus problemas serán resueltos.

2087
01:36:02,760 --> 01:36:03,840
¿Está seguro?

2088
01:36:03,920 --> 01:36:05,320
Es mi evento familiar.

2089
01:36:05,360 --> 01:36:06,680
Nadie vendrá con animosidad.

2090
01:36:06,760 --> 01:36:12,560
"Frota pasta de sándalo en esas tiernas mejillas;
Extiende los regalos para que el mundo los vea."

2091
01:36:14,800 --> 01:36:16,280
ese cuarto es suficiente

2092
01:36:17,240 --> 01:36:20,200
"La niña de Thambi
ha alcanzado la condición de mujer"

2093
01:36:20,240 --> 01:36:23,280
"De un capullo ha brotado una flor."

2094
01:36:28,080 --> 01:36:33,480
"Todos sus tíos han pedido una tregua;
Esta noche bailaremos nuestras melodías nativas".

2095
01:36:33,520 --> 01:36:36,920
"Toda la familia ha sido invitada;
Todas las calles del barrio se iluminaron".

2096
01:36:37,080 --> 01:36:39,280
¡Bienvenido!
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

2097
01:36:41,840 --> 01:36:43,080
entra

2098
01:36:44,320 --> 01:36:50,480
"Frota pasta de sándalo en esas tiernas mejillas;
Extiende los regalos para que el mundo los vea."

2099
01:36:54,680 --> 01:37:00,480
Le extendemos nuestra más cordial bienvenida.
a nuestro hermano Guna...

2100
01:37:00,520 --> 01:37:02,200
Cuando llegue Sanjay,
siéntalo adentro.

2101
01:37:02,240 --> 01:37:03,800
- Anbu está aquí.
- Bienvenido.

2102
01:37:05,080 --> 01:37:06,880
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

2103
01:37:06,960 --> 01:37:07,840
Entra.

2104
01:37:15,120 --> 01:37:20,920
"Niña, eres una mariposa con faldas;
Aquí vienen tus tíos trayendo regalos."

2105
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
¡Anbú!

2106
01:37:28,960 --> 01:37:30,280
Anbú...

2107
01:37:31,280 --> 01:37:32,800
Guna envió a buscarte.

2108
01:37:33,640 --> 01:37:35,040
Él está allí.

2109
01:37:36,800 --> 01:37:39,560
"Deshazte de todos esos
ropa vieja y raída"

2110
01:37:39,600 --> 01:37:42,760
"Pongámonos unos nuevos y posemos".

2111
01:37:43,040 --> 01:37:44,520
Sí, entra directamente.

2112
01:37:49,400 --> 01:37:50,920
Ahí está.

2113
01:37:51,040 --> 01:37:53,200
Hola Anbu.
¿Cómo estás?

2114
01:37:53,240 --> 01:37:54,720
- Estoy bien.
- Sentarse.

2115
01:37:56,680 --> 01:37:58,880
Ese chico Hameed, el hijo de Faizal...

2116
01:37:59,000 --> 01:38:00,480
él es tu amigo, ¿verdad?

2117
01:38:00,520 --> 01:38:01,480
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

2118
01:38:01,520 --> 01:38:03,000
Si tiene un trabajo en el banco...

2119
01:38:03,040 --> 01:38:05,920
debería mudarse a un lugar agradable con la familia
y comprar un apartamento allí.

2120
01:38:06,000 --> 01:38:07,280
¿Qué hace todavía aquí?

2121
01:38:07,360 --> 01:38:09,680
Tenemos un piso en Besant Nagar.

2122
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Puedo regalarle un apartamento dúplex.
si el quiere.

2123
01:38:14,800 --> 01:38:15,720
No entiendo.

2124
01:38:15,760 --> 01:38:17,160
Es sencillo...

2125
01:38:17,480 --> 01:38:20,080
El esta construyendo un camino
para que los camiones puedan llegar a nuestro Puerto.

2126
01:38:20,120 --> 01:38:21,880
Los caminos pasan sobre nuestros capós.

2127
01:38:21,920 --> 01:38:24,880
Mucha de nuestra gente
han muerto en accidentes de camiones.

2128
01:38:24,920 --> 01:38:26,600
Estos caminos anchos
beneficiará a todos.

2129
01:38:26,640 --> 01:38:28,320
Todo el mundo en la ciudad también está de acuerdo.

2130
01:38:28,360 --> 01:38:30,800
Hameed ha presentado una petición ante los tribunales
y suspendió el proyecto.

2131
01:38:30,840 --> 01:38:33,240
Él piensa que puede hacer cualquier cosa.
porque es educado?

2132
01:38:33,280 --> 01:38:36,320
Anbu, es de nuestro barrio.
Y un amigo tuyo.

2133
01:38:36,360 --> 01:38:38,000
Así que estamos tratando de mantener esto civilizado.

2134
01:38:38,040 --> 01:38:40,760
No nos llevará mucho tiempo
para derrotarlo.

2135
01:38:41,960 --> 01:38:44,840
tenemos una reunión mañana
entre los funcionarios y representantes.

2136
01:38:44,880 --> 01:38:48,280
Tráelo allí.
Hagámosle entender.

2137
01:38:50,440 --> 01:38:51,680
Bueno.

2138
01:38:52,440 --> 01:38:53,880
Me voy.

2139
01:38:55,760 --> 01:38:57,760
- ¿Lo hará?
- Por supuesto.

2140
01:38:57,880 --> 01:39:00,280
Es más inteligente que nosotros a su edad.

2141
01:39:00,360 --> 01:39:02,160
Puede operar solo.

2142
01:39:03,680 --> 01:39:06,200
- ¿Cómo te fue?
- Acabamos de hablar.

2143
01:39:11,600 --> 01:39:13,080
¡Usa el micrófono!

2144
01:39:13,160 --> 01:39:16,680
Damos la bienvenida a 'Royapuram' Senthil
y agradecerle por honrar esta ocasión...

2145
01:39:16,760 --> 01:39:18,160
¡Kannan!

2146
01:39:22,320 --> 01:39:23,120
si

2147
01:39:23,160 --> 01:39:25,280
Vámonos de aquí.
Pídele a Padma que venga.

2148
01:39:29,480 --> 01:39:31,800
- Es hora de irse.
- Está bien

2149
01:39:32,040 --> 01:39:33,680
- Adiós entonces.
- Nos vemos

2150
01:39:34,920 --> 01:39:40,840
"Mira esa tobillera que suena en sus pies;
Y esos aretes se mueven al ritmo."

2151
01:39:46,240 --> 01:39:47,920
Anbu, ¿qué estás haciendo aquí?

2152
01:39:47,960 --> 01:39:48,800
Guárdalo

2153
01:39:48,920 --> 01:39:50,400
Me invitaron.
Thambi es nuestro...

2154
01:39:50,480 --> 01:39:52,120
¡Olvidé que eras del mismo barrio!

2155
01:39:52,200 --> 01:39:53,280
El jefe está aquí.

2156
01:39:53,920 --> 01:39:55,240
¿Tu esposa?

2157
01:39:55,440 --> 01:39:56,200
Hola.

2158
01:39:56,240 --> 01:39:57,440
¿Quieres conocer al jefe?

2159
01:39:57,480 --> 01:39:58,840
Seguro.

2160
01:39:59,120 --> 01:39:59,840
espera

2161
01:39:59,920 --> 01:40:02,520
El jefe ha estado deprimido.
Sólo sonríe cuando hablamos de carambola.

2162
01:40:02,560 --> 01:40:04,480
El estará encantado
para verte.

2163
01:40:06,560 --> 01:40:09,280
Mira quién está aquí.
Es el jugador del tablero, Anbu.

2164
01:40:09,360 --> 01:40:10,000
Hola.

2165
01:40:10,080 --> 01:40:11,320
Ven, siéntate

2166
01:40:13,240 --> 01:40:14,600
Siéntate a su lado.

2167
01:40:14,680 --> 01:40:16,640
Tu esposa te está esperando.
Ponerse en marcha.

2168
01:40:16,720 --> 01:40:19,200
- Tengo que irme. Mi esposa...
- Quédate un rato.

2169
01:40:19,240 --> 01:40:20,440
Está bien

2170
01:40:22,920 --> 01:40:25,040
¿Sigues jugando?

2171
01:40:27,520 --> 01:40:28,040
Hermano...?

2172
01:40:28,080 --> 01:40:30,720
- ¿Sigues jugando al tablero de carambola?
- Sí...

2173
01:40:30,920 --> 01:40:35,080
Mírame.
No más tablero de carambola para mí.

2174
01:40:46,080 --> 01:40:48,080
Basta de baile.
Vamos a comer.

2175
01:40:48,240 --> 01:40:49,960
vamos a comer

2176
01:40:50,120 --> 01:40:51,680
Giri, lleva a todos arriba.

2177
01:40:51,760 --> 01:40:52,680
Llévalos arriba.

2178
01:40:52,720 --> 01:40:54,400
te dije que esperaras
hasta que todos se hayan ido a comer.

2179
01:40:54,480 --> 01:40:55,760
- Oye
- Vamos a cenar.

2180
01:40:55,840 --> 01:40:56,880
¿Qué estás mirando?

2181
01:40:56,920 --> 01:40:59,760
 No te atrevas a usar ese tono con nosotros.

2182
01:41:02,440 --> 01:41:04,760
Yo organicé esta reunión
¡con mucha dificultad!

2183
01:41:04,920 --> 01:41:07,560
Kumar, no tienes respeto.
para los mayores?

2184
01:41:07,760 --> 01:41:09,240
Anbu, ¿adónde vas?

2185
01:41:09,320 --> 01:41:10,920
- Necesito irme.
- No, quédate.

2186
01:41:11,000 --> 01:41:13,000
Se está calentando.
¿No apoyarás a Senthil ahora?

2187
01:41:13,080 --> 01:41:15,200
- Mi esposa está esperando afuera...
- ¡Espera!

2188
01:41:16,040 --> 01:41:17,760
- ¿Estás bien, hermano?
- Sí. Estoy bien.

2189
01:41:17,800 --> 01:41:19,240
No lo soy.

2190
01:41:19,720 --> 01:41:22,160
Estaba orgulloso como un león.
Mira lo que le has hecho.

2191
01:41:22,240 --> 01:41:23,960
Me casaste con él.

2192
01:41:24,040 --> 01:41:26,040
Ahora también has destrozado mi vida.

2193
01:41:26,440 --> 01:41:28,680
Marie, lo que pasó fue desafortunado.

2194
01:41:28,720 --> 01:41:31,440
Ésta es una ocasión feliz.
No discutamos todo esto.

2195
01:41:32,560 --> 01:41:36,320
Eres bueno manejando estas cosas.
Pero sólo tengo un marido.

2196
01:41:42,320 --> 01:41:44,840
Siva, ven aquí.
Déjala sentarse ahí.

2197
01:41:46,160 --> 01:41:47,600
Puedes ocupar ese asiento.

2198
01:41:47,760 --> 01:41:49,000
Mira...

2199
01:41:49,400 --> 01:41:53,640
Si ustedes dos se juntan,
facilita nuestro trabajo.

2200
01:41:53,760 --> 01:41:56,320
Me aseguraré de este trato
es igualmente beneficioso para ambas pandillas.

2201
01:41:56,400 --> 01:41:59,280
Siempre hemos estado listos
para hacer las paces con ellos.

2202
01:41:59,360 --> 01:42:01,880
Por supuesto que lo eres.
Nosotros somos las víctimas aquí.

2203
01:42:01,920 --> 01:42:04,120
Deberías estar agradecida de que tu marido
sigue vivo,

2204
01:42:04,160 --> 01:42:05,080
después de que mataste a nuestro Sankar.

2205
01:42:05,120 --> 01:42:07,600
Habría preferido la muerte a esto.

2206
01:42:07,680 --> 01:42:10,400
Por favor, entiendo que ambas partes
han sufrido pérdidas.

2207
01:42:10,480 --> 01:42:11,920
Pero aquí estamos hablando de millones.

2208
01:42:12,000 --> 01:42:15,280
No dejes que las diferencias pasadas
evitar que veas días mejores.

2209
01:42:15,360 --> 01:42:17,920
Hablan tan irrespetuosamente.
¿Por qué deberíamos hacer las paces?

2210
01:42:18,000 --> 01:42:19,240
Haremos las paces.

2211
01:42:19,280 --> 01:42:21,840
Pero pídeles que entreguen al hombre.
quien apuñaló a mi marido.

2212
01:42:21,880 --> 01:42:25,840
Hacer la paz significa enterrar el hacha
y seguir adelante.

2213
01:42:26,000 --> 01:42:27,680
¿Por qué quieres
¿Revisar un capítulo cerrado?

2214
01:42:27,720 --> 01:42:29,840
¿Cómo se cierra?
Necesito terminar con esto.

2215
01:42:29,880 --> 01:42:30,960
Dame el chico
y seguiremos adelante.

2216
01:42:31,000 --> 01:42:34,200
Una docena de hombres fueron a pelear.
Alguien lo apuñaló.

2217
01:42:34,280 --> 01:42:35,720
¿Quién sabe qué golpe le asestó?

2218
01:42:35,800 --> 01:42:38,280
De ninguna manera.
Yo estaba allí.

2219
01:42:38,360 --> 01:42:41,600
Arun me llamó con anticipación
y me advirtió que planea atacar.

2220
01:42:41,640 --> 01:42:43,200
Sabemos que te plantaron un topo.
en nuestro bloque.

2221
01:42:43,240 --> 01:42:45,360
Pero mataste a Arun
antes de que pudiéramos descubrirlo.

2222
01:42:45,440 --> 01:42:48,160
Necesitamos saber
quien era ese.

2223
01:42:48,360 --> 01:42:51,040
Sé que no fue hecho por
uno de tus hombres.

2224
01:42:51,120 --> 01:42:52,720
Si fuera uno de ellos...

2225
01:42:52,760 --> 01:42:55,360
Habrían matado a mi marido
o haber sido asesinado por él.

2226
01:42:55,400 --> 01:42:56,960
no lo hubieran hecho
un trabajo a medias.

2227
01:42:57,000 --> 01:43:01,320
Alguien hizo esto con la intención
para convertirlo en el hazmerreír.

2228
01:43:01,400 --> 01:43:03,960
Como insisten,
¿Por qué no lo consideras?

2229
01:43:04,040 --> 01:43:06,520
¿Por qué dudas?
Es sólo un chico.

2230
01:43:06,640 --> 01:43:08,720
Ganaremos millones.

2231
01:43:15,400 --> 01:43:18,760
No castigas la herramienta
sino el asesino.

2232
01:43:18,840 --> 01:43:20,240
El hombre era sólo una herramienta.

2233
01:43:20,280 --> 01:43:21,600
No me importa.

2234
01:43:21,640 --> 01:43:22,640
Queremos al chico.

2235
01:43:22,720 --> 01:43:24,680
Eso no tiene sentido.

2236
01:43:24,960 --> 01:43:26,440
Mi hermana quiere al chico.
Su palabra es definitiva.

2237
01:43:26,480 --> 01:43:28,040
danos el chico
quien apuñaló a su marido.

2238
01:43:28,120 --> 01:43:30,040
O no dudaré en matarlos a todos.

2239
01:43:30,280 --> 01:43:31,880
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

2240
01:43:31,960 --> 01:43:33,920
- ¿Eres un alborotador?
- Hemos venido por la paz.

2241
01:43:35,320 --> 01:43:37,120
Deja que las cabezas hablen.
Otros pueden irse.

2242
01:43:37,160 --> 01:43:38,240
Anbu, vete ahora.

2243
01:43:38,320 --> 01:43:42,080
- Pedirles que elijan con cuidado sus palabras.
-Guna, espera. Yo me encargaré de esto.

2244
01:43:42,120 --> 01:43:45,440
Kumar, si entregan al tipo,
¿Crees que puedes matarlo?

2245
01:43:45,520 --> 01:43:49,120
He puesto mucho esfuerzo para
concertar un acuerdo.

2246
01:43:49,400 --> 01:43:51,600
¿Por qué están peleando?

2247
01:43:51,640 --> 01:43:52,920
Te lo diré.

2248
01:43:53,040 --> 01:43:55,320
Si hice lo correcto
o no es secundario.

2249
01:43:55,400 --> 01:43:59,400
Cuando preguntaron por el atacante,
Guna simplemente se sentó ahí mamá.

2250
01:44:00,120 --> 01:44:02,880
Le he sido tontamente leal.

2251
01:44:03,400 --> 01:44:05,320
Hiciste esto por Guna.
¿Por qué te atraparían?

2252
01:44:05,400 --> 01:44:08,160
He crecido viéndolos desde
los tiempos del Rajan.

2253
01:44:08,200 --> 01:44:10,320
Si quieren ganar con ello,
harían cualquier cosa.

2254
01:44:10,400 --> 01:44:15,160
'Senthil, Guna, Velu,
Thambi y Chandra.

2255
01:44:15,240 --> 01:44:17,680
'El vínculo que los conecta
a Anbu...'

2256
01:44:17,760 --> 01:44:18,720
es Rajan.

2257
01:44:18,760 --> 01:44:21,240
ANBU - RAJAN - LA CAPUCHA

2258
01:44:28,800 --> 01:44:32,080
'Rajan contrabandeó mercancías importadas desde
buques portacontenedores internacionales...'

2259
01:44:32,120 --> 01:44:36,880
'en sus catamaranes equipados con motores de bicicleta
y los vendió a propietarios de bazares ilegales.

2260
01:44:36,960 --> 01:44:40,120
'TV, tocadiscos, licores importados,
cigarrillos importados...'

2261
01:44:40,200 --> 01:44:41,560
'perfumes, vaqueros y zapatos...'

2262
01:44:41,600 --> 01:44:43,080
"Fue Rajan quien contrabandeó todo esto".

2263
01:44:43,160 --> 01:44:44,400
¿Qué haces aquí, Mani?

2264
01:44:44,440 --> 01:44:46,280
Muthu quiere conocer a Rajan.

2265
01:44:46,360 --> 01:44:48,840
- Guna, lleva las cajas al descenso.
- Está bien

2266
01:44:48,920 --> 01:44:51,160
Thambi, ve a la comisaría.
y cuida de Ramesh.

2267
01:44:51,240 --> 01:44:54,880
Hameed, te dije que no perdieras el tiempo.
sobre canicas. En su lugar, juega carambola.

2268
01:44:54,960 --> 01:44:56,040
¿Qué es eso?

2269
01:44:56,120 --> 01:44:57,200
Prismáticos.

2270
01:44:57,240 --> 01:44:58,880
Esto hace que los objetos lejanos
parecer más cercano.

2271
01:44:58,960 --> 01:45:00,040
¿Puedo ver?

2272
01:45:00,120 --> 01:45:01,560
- ¿Lo quieres?
- ¡Sí!

2273
01:45:01,600 --> 01:45:02,680
Guárdalo.

2274
01:45:17,800 --> 01:45:19,120
Hola líder.

2275
01:45:19,640 --> 01:45:20,920
Vamos arriba.

2276
01:45:30,200 --> 01:45:31,760
Dígame, líder.

2277
01:45:33,880 --> 01:45:36,160
Entonces, ¿cómo te fue?

2278
01:45:36,200 --> 01:45:37,040
Sí, líder.

2279
01:45:37,120 --> 01:45:39,080
Nadie ha tenido nunca
un botín tan grande.

2280
01:45:39,120 --> 01:45:40,240
Lo hemos hecho por primera vez.

2281
01:45:40,320 --> 01:45:42,000
Entonces compra una casa
de este lado de la carretera.

2282
01:45:42,080 --> 01:45:43,800
Puedes vivir la buena vida.

2283
01:45:43,880 --> 01:45:46,840
No puedo vivir sin la brisa salada
y las aguas turbias.

2284
01:45:46,920 --> 01:45:48,680
Además, la gente.

2285
01:45:48,760 --> 01:45:50,080
Ningún lugar es más seguro que nuestra capucha.

2286
01:45:50,160 --> 01:45:53,400
Nadie puede entrar al puerto.
sin nuestro conocimiento.

2287
01:45:53,440 --> 01:45:55,240
No es sólo una capucha.
Es mi fortaleza.

2288
01:45:55,280 --> 01:45:56,840
Bien, si así es como te sientes.

2289
01:45:56,880 --> 01:45:58,880
Lo que quería decir es...

2290
01:45:59,560 --> 01:46:01,200
Ese es Senthil.

2291
01:46:01,240 --> 01:46:03,000
Él es mi hombre.
No te preocupes, es digno de confianza.

2292
01:46:03,040 --> 01:46:05,200
Entra.
No necesitas preocuparte.

2293
01:46:05,280 --> 01:46:07,160
- ¿No eres el hijo de Kumaresan?
- Sí, lo soy.

2294
01:46:07,480 --> 01:46:09,560
¡Tienes la nariz de tu padre!

2295
01:46:09,640 --> 01:46:11,520
Es el más astuto de mis muchachos.

2296
01:46:11,640 --> 01:46:12,960
- Ven, siéntate aquí.
- No, estoy bien.

2297
01:46:13,040 --> 01:46:14,600
¡Vamos!

2298
01:46:14,640 --> 01:46:15,960
Sentarse.

2299
01:46:16,240 --> 01:46:16,880
Dime.

2300
01:46:16,920 --> 01:46:19,480
El año que viene el Papa visitará
nuestro país.

2301
01:46:19,520 --> 01:46:20,680
¿Sabes quién es?

2302
01:46:20,760 --> 01:46:22,400
Le preguntaré a mis muchachos.

2303
01:46:22,440 --> 01:46:24,240
Bien, entonces.
Lo entiendo.

2304
01:46:24,320 --> 01:46:29,120
Entonces, para su visita, están limpiando.
las chabolas a lo largo de la playa Marina.

2305
01:46:29,200 --> 01:46:30,840
Es un buen proyecto.
Así que hice una sugerencia...

2306
01:46:30,880 --> 01:46:33,480
...podrían extender la limpieza
hasta nuestra costa de Ennore.

2307
01:46:33,520 --> 01:46:36,000
Tal vez construir algunas fábricas
o almacenes.

2308
01:46:36,080 --> 01:46:38,320
¿Adónde irá la gente?

2309
01:46:38,400 --> 01:46:41,320
Evidentemente, al otro lado de la carretera.
Cerca de los apartamentos de vivienda del gobierno.

2310
01:46:41,360 --> 01:46:45,160
Construiremos uno mejor para su gente.
Con instalaciones de última generación.

2311
01:46:45,200 --> 01:46:47,800
Conseguiremos los contratos para construir.
ese edificio, ampliar las nuevas vías,

2312
01:46:47,840 --> 01:46:50,600
entonces podremos tener fábricas de hielo
y mejor infraestructura.

2313
01:46:50,680 --> 01:46:53,560
Rajan, ese barco noruego
¿De dónde contrabandeas mercancías?

2314
01:46:53,640 --> 01:46:56,320
Haremos navegar cuatro de esos barcos.
en tu nombre.

2315
01:46:56,400 --> 01:46:57,000
No...

2316
01:46:57,080 --> 01:46:59,400
Hay una reunión en el
Mañana el Sindicato de Pescadores.

2317
01:46:59,480 --> 01:47:01,880
Quédate a mi lado.
Yo me encargaré de todo lo demás.

2318
01:47:01,920 --> 01:47:03,520
Nuestro sufrimiento ha llegado a su fin.

2319
01:47:03,560 --> 01:47:05,600
hemos estado sufriendo
durante generaciones.

2320
01:47:05,640 --> 01:47:07,200
Al menos nuestros hijos pueden
tener una vida mejor.

2321
01:47:07,240 --> 01:47:09,320
El Papa visita nuestro país
el año que viene.

2322
01:47:09,360 --> 01:47:13,720
El Gobierno ha destinado una gran suma
para limpiar los barrios marginales a lo largo de la costa...

2323
01:47:13,800 --> 01:47:16,280
y construir nuevas industrias allí.

2324
01:47:16,320 --> 01:47:18,280
Cuando hay marea alta,
Nos enfrentamos a tanto peligro.

2325
01:47:18,320 --> 01:47:22,680
Entonces te reubicarán en un edificio alto.
Edificio de hormigón alejado del mar.

2326
01:47:22,720 --> 01:47:23,760
Sin costo.

2327
01:47:23,840 --> 01:47:26,160
¿Por qué pagaría el gobierno?
para nuestros hogares?

2328
01:47:26,240 --> 01:47:28,280
¿Qué van a hacer?
para quitarnos?

2329
01:47:28,320 --> 01:47:30,480
¿Por qué eres escéptico?
sobre todo?

2330
01:47:30,560 --> 01:47:34,000
¿Nuestro Ministro Principal haría alguna vez algo?
para lastimar a nuestra gente?

2331
01:47:34,080 --> 01:47:36,600
Digamos que cambiamos afuera
nuestro pueblo pesquero.

2332
01:47:36,680 --> 01:47:39,880
¿Quién salvaguardará nuestros barcos?
y redes en el mar?

2333
01:47:39,920 --> 01:47:42,360
Durai...
Tenemos a Rajan de nuestro lado.

2334
01:47:42,440 --> 01:47:43,880
Él siempre estará a mi lado.

2335
01:47:43,920 --> 01:47:47,360
¿Necesitas una mayor protección?
para tus barcos y redes?

2336
01:47:47,440 --> 01:47:48,600
¿Cómo podemos responder de inmediato?

2337
01:47:48,640 --> 01:47:49,920
Necesitamos tiempo para discutirlo.

2338
01:47:50,040 --> 01:47:52,920
Si Rajan da su palabra,
lo pensaremos.

2339
01:47:53,440 --> 01:47:56,520
Ahora hazle tus preguntas a Rajan.
Él los aclarará.

2340
01:47:56,600 --> 01:47:58,920
Por favor, no lo tomes a mal.

2341
01:47:59,000 --> 01:48:01,920
Todo este tiempo estuve a tu lado
por las cosas buenas que hiciste por nosotros.

2342
01:48:01,960 --> 01:48:04,040
No por traicionar a mi pueblo.

2343
01:48:06,000 --> 01:48:08,480
¿Se considera líder de la oposición?

2344
01:48:08,560 --> 01:48:10,560
Ni siquiera sabes qué
Preguntas para hacer a las autoridades.

2345
01:48:10,640 --> 01:48:12,080
-Rajan...
- No he terminado.

2346
01:48:12,160 --> 01:48:14,640
Pregúntales qué harán con nuestra tierra.
una vez que lo desalojemos.

2347
01:48:14,720 --> 01:48:18,920
Estamos planeando construir un camino de 100 pies.
y construir fábricas de hielo junto al puerto.

2348
01:48:18,960 --> 01:48:20,560
¿Y dárselo a gente de fuera?

2349
01:48:20,600 --> 01:48:22,680
No, no. lo subastaremos
al mejor postor.

2350
01:48:22,720 --> 01:48:25,800
Tu lo sabes muy bien
No tenemos el dinero para ofertar.

2351
01:48:25,880 --> 01:48:27,680
Básicamente, va a parar a los de afuera.

2352
01:48:27,720 --> 01:48:29,560
¿Y se detendrán con
¿Solo tienes tiendas?

2353
01:48:29,600 --> 01:48:31,640
Reubicarán a sus familias aquí.

2354
01:48:31,720 --> 01:48:34,480
No entienden el mar
o nuestros estilos de vida.

2355
01:48:34,560 --> 01:48:38,360
Cuando vamos al mar
para hacer nuestro trabajo, dirán que los asustamos.

2356
01:48:38,440 --> 01:48:41,800
Si secamos nuestro pescado al sol,
se quejarán del hedor.

2357
01:48:41,880 --> 01:48:44,000
Y usarás policías
para echarnos.

2358
01:48:44,040 --> 01:48:46,760
Sin medios de vida en nuestra ciudad natal,
Tendríamos que buscar trabajo en otro lugar.

2359
01:48:46,840 --> 01:48:49,200
Nuestros hijos pasarán hambre
sin sustento.

2360
01:48:49,280 --> 01:48:51,000
Líder...

2361
01:48:51,360 --> 01:48:54,520
¿Crees que somos presa fácil?
¿Dar nuestra patria a extraños al azar?

2362
01:48:54,560 --> 01:48:56,560
Tus trucos no funcionarán conmigo.

2363
01:48:56,600 --> 01:48:58,240
No me importa que me obligaras.

2364
01:48:58,320 --> 01:49:00,920
- ¿Te atreves a levantar las armas en nuestra Unión?
- ¡Ninguno de ustedes saldrá vivo!

2365
01:49:01,000 --> 01:49:02,240
Sólo estamos hablando aquí.
Cálmate.

2366
01:49:02,320 --> 01:49:03,440
Rajan, habla tú.

2367
01:49:03,520 --> 01:49:04,760
Líder...

2368
01:49:04,880 --> 01:49:08,640
No soy un matón tonto como ellos.
Ya lo sabes.

2369
01:49:09,320 --> 01:49:11,480
Diles que se porten bien.

2370
01:49:11,560 --> 01:49:13,360
Ustedes, los hombres, vayan al mar.
o salir a trabajar.

2371
01:49:13,400 --> 01:49:15,560
nosotras las mujeres seremos
solo con niños.

2372
01:49:15,640 --> 01:49:18,240
Si traen policías para acosarnos,
¿Qué haremos?

2373
01:49:18,280 --> 01:49:20,840
Hasta que se resuelva este problema,
No iremos al contrabando.

2374
01:49:20,880 --> 01:49:22,360
Los chicos y yo estaremos en el barrio.
en todo momento.

2375
01:49:22,400 --> 01:49:24,320
A ver quién se atreve a entrar.

2376
01:49:24,400 --> 01:49:25,320
Pero ¿y si...?

2377
01:49:25,400 --> 01:49:26,920
Si vienen,
lucharemos contra ellos.

2378
01:49:27,000 --> 01:49:28,480
¿No matarás a uno o dos hombres?

2379
01:49:28,520 --> 01:49:29,480
 Lo haré.

2380
01:49:29,520 --> 01:49:31,080
Ese es el espíritu.

2381
01:49:31,120 --> 01:49:32,240
¿Por qué te ves triste?

2382
01:49:32,280 --> 01:49:34,040
¿Por qué no vas a trabajar?

2383
01:49:34,160 --> 01:49:36,840
Si no lo hacemos,
alguien más lo hará.

2384
01:49:36,960 --> 01:49:38,320
¿Por qué deberíamos renunciar a ello?

2385
01:49:38,360 --> 01:49:42,160
Todo este tiempo estuvimos peleando
para nuestras propias vidas.

2386
01:49:42,280 --> 01:49:44,440
Pero ahora estamos peleando
para todo nuestro pueblo.

2387
01:49:44,520 --> 01:49:47,720
No podemos darnos el lujo de cometer crímenes ahora
y ponerlos a todos en riesgo.

2388
01:49:47,800 --> 01:49:49,440
lo se

2389
01:49:49,520 --> 01:49:51,240
Pero tal vez podrías mantenerte alejado.

2390
01:49:51,280 --> 01:49:52,560
¿Vamos a trabajar?

2391
01:49:52,600 --> 01:49:54,080
¡Vamos!

2392
01:49:54,120 --> 01:49:56,520
Tú, yo... es todo lo mismo.

2393
01:49:56,560 --> 01:49:59,560
¿Cómo nos separan?

2394
01:49:59,920 --> 01:50:02,600
Senthil, esta es la chica
Lo vi en el templo.

2395
01:50:02,640 --> 01:50:04,240
¿Adónde vas?
Estoy hablando...

2396
01:50:04,320 --> 01:50:06,040
-Thambi, ven aquí.
- ¿Sí?

2397
01:50:06,120 --> 01:50:09,280
¿Soy solo yo?
¿O esa chica me está mirando?

2398
01:50:09,320 --> 01:50:12,000
Pensé que ella me estaba mirando
el otro dia...

2399
01:50:12,120 --> 01:50:14,520
Sin duda, lo es.
Y ella no lo oculta.

2400
01:50:15,040 --> 01:50:18,800
Sólo soy un viejo abuelo.
¿Por qué una chica bonita me miraría?

2401
01:50:18,880 --> 01:50:19,920
Espera, ¿déjame preguntarle?

2402
01:50:19,960 --> 01:50:20,640
ella es agradable también

2403
01:50:20,680 --> 01:50:21,480
¡Hola!

2404
01:50:21,520 --> 01:50:22,840
¡Callar!

2405
01:50:23,040 --> 01:50:26,160
deja de sonrojarte,
¡y mírala!

2406
01:50:28,120 --> 01:50:31,200
Parece que voy a caer
por su sonrisa.

2407
01:50:33,600 --> 01:50:35,960
Me estoy volviendo suave ahora...

2408
01:50:36,000 --> 01:50:38,680
¿Cuál es su casa?
Hablaré con su padre.

2409
01:50:44,080 --> 01:50:45,680
- ¿Dónde está?
- Primer piso.

2410
01:50:45,760 --> 01:50:47,640
¿Adónde crees que vas?

2411
01:50:47,680 --> 01:50:50,440
No puedes ir solo a pedir
¡La mano de una niña en matrimonio!

2412
01:50:50,480 --> 01:50:53,320
no puedes entrar ahí
y tocas tu propia trompeta.

2413
01:51:05,080 --> 01:51:08,040
Todos parecéis matones.
¿Para qué servirá?

2414
01:51:08,080 --> 01:51:11,280
Entonces ve solo.
Pensarán que eres el presidente.

2415
01:51:11,520 --> 01:51:13,720
- No te burles de mí.
- Podría hacerse pasar por el Presidente.

2416
01:51:13,800 --> 01:51:15,560
¡No me pongas nervioso!

2417
01:51:18,800 --> 01:51:22,040
¡Guna! ¿No es esa la chica?
¿Estabas visitando cerca del templo?

2418
01:51:28,880 --> 01:51:30,320
Para conocer a tu padre.

2419
01:51:30,400 --> 01:51:32,160
- ¿Y ahora qué?
- La vi.

2420
01:51:32,240 --> 01:51:33,480
Ella no me vio, ¿verdad?

2421
01:51:33,520 --> 01:51:35,280
Él lo consigue todo.

2422
01:51:40,080 --> 01:51:42,480
¡Vamos, ponte las gafas!

2423
01:51:43,880 --> 01:51:45,080
¿Bueno?

2424
01:51:52,160 --> 01:51:54,400
Ella es la heroína de 'Aayirathil Oruvan'.

2425
01:51:54,520 --> 01:51:56,320
Madre, toma esto.

2426
01:51:58,800 --> 01:52:01,800
MGR ha dicho que
ella debe permanecer en el partido.

2427
01:52:03,160 --> 01:52:04,600
Hola señor.

2428
01:52:04,680 --> 01:52:06,000
Hola. Por favor siéntate.

2429
01:52:06,080 --> 01:52:07,640
Mi nombre es Rajan.

2430
01:52:08,040 --> 01:52:10,160
Lo sé.
He oído todo sobre ti.

2431
01:52:10,400 --> 01:52:12,600
No soy tan malo como dicen.

2432
01:52:12,680 --> 01:52:14,520
No. Sólo he oído cosas buenas.

2433
01:52:14,600 --> 01:52:18,200
Contrando mercancías para los comerciantes.
en el Bazar.

2434
01:52:18,280 --> 01:52:20,880
- Eso he oído.
- Pero todo quedó en el pasado.

2435
01:52:21,080 --> 01:52:22,200
Dime.

2436
01:52:22,720 --> 01:52:25,280
Me he sentido fuera de horario...

2437
01:52:25,680 --> 01:52:28,200
- ¿Qué?
- Está mojado por la lluvia.

2438
01:52:30,200 --> 01:52:34,360
vi a tu hija
cuando ella vino al templo.

2439
01:52:34,440 --> 01:52:36,120
Realmente me gusta ella.

2440
01:52:36,200 --> 01:52:41,760
No será agradable si esto sucede en público.
Así que pensé en hablar contigo.

2441
01:52:44,200 --> 01:52:47,880
Me gustaría pasar el resto de mi vida
con tu nieta.

2442
01:52:48,040 --> 01:52:50,360
Por eso te dije
para no echarla de casa...

2443
01:52:50,400 --> 01:52:53,720
hubiera enviado a mis padres
para hablar contigo...

2444
01:52:53,800 --> 01:52:55,320
Pero no tengo ninguno.

2445
01:52:55,360 --> 01:52:56,840
Solo somos mi hermano y yo.

2446
01:52:56,920 --> 01:52:59,560
No sé si todo el pueblo
me llamará un buen hombre

2447
01:52:59,640 --> 01:53:02,360
Pero para mi conciencia,
Nunca he hecho daño a nadie.

2448
01:53:03,080 --> 01:53:05,400
¿Conseguirás a tu hija?
¿casado conmigo?

2449
01:53:13,200 --> 01:53:14,320
Casate con ella.

2450
01:53:15,400 --> 01:53:16,880
Él dijo que está bien.

2451
01:53:18,440 --> 01:53:21,720
no se como reaccionar,
Aceptaste tan fácilmente

2452
01:53:21,800 --> 01:53:22,840
Yo soy...

2453
01:53:22,880 --> 01:53:24,960
- ¿Quieres un poco de café?
- ¡No, gracias!

2454
01:53:25,080 --> 01:53:28,080
Me quedo sin palabras...

2455
01:53:28,160 --> 01:53:31,200
Cuando alguien como tú pregunta,
¿Puede un hombre corriente como yo negarse?

2456
01:53:31,240 --> 01:53:32,640
Sólo puedo estar de acuerdo.

2457
01:53:32,720 --> 01:53:34,800
Si tuviera a Ben alguien más
en tu lugar

2458
01:53:34,880 --> 01:53:36,920
habría golpeado
él por tener...

2459
01:53:36,960 --> 01:53:38,840
la audacia de pedir
la mano de mi hija.

2460
01:53:38,920 --> 01:53:40,920
Ahora Rajan ha aterrizado
aunque en mi puerta.

2461
01:53:40,960 --> 01:53:43,240
¿Qué opción tengo?
Casate con ella.

2462
01:53:43,400 --> 01:53:44,600
Padre...

2463
01:53:45,000 --> 01:53:46,760
Yo también deseo casarme con él.

2464
01:53:46,840 --> 01:53:48,800
Él cuidará bien de mí.
hasta el final.

2465
01:53:48,840 --> 01:53:49,320
confianza

2466
01:53:49,360 --> 01:53:50,640
¡Cállate!

2467
01:53:50,920 --> 01:53:52,120
¿Qué pasó?

2468
01:53:52,200 --> 01:53:53,320
Ve a la cocina.

2469
01:53:53,360 --> 01:53:55,160
Chandra es tu hija.

2470
01:53:55,360 --> 01:53:56,760
Eso no va a cambiar.

2471
01:53:56,840 --> 01:54:00,120
Si no consigues que se case conmigo,
esa es tu decisión.

2472
01:54:00,320 --> 01:54:03,240
Pero no te atrevas
volver a hacer algo asi...

2473
01:54:03,720 --> 01:54:04,800
Te mataré.

2474
01:54:04,880 --> 01:54:07,000
Y es por eso que tengo miedo
dejarte casarte con mi hija.

2475
01:54:07,080 --> 01:54:08,320
No, suegro...

2476
01:54:08,400 --> 01:54:11,600
no me comunique correctamente

2477
01:54:11,680 --> 01:54:15,040
Mi hermano y yo crecimos solos.

2478
01:54:15,160 --> 01:54:18,720
No estoy aquí sólo para pedir
casate con tu hija.

2479
01:54:18,800 --> 01:54:20,760
vine pidiendo ser
parte de tu familia.

2480
01:54:20,840 --> 01:54:25,200
Pero no deseo romper tu familia
y llévala a vivir conmigo.

2481
01:54:25,520 --> 01:54:27,200
Cásanos si cambias de opinión.

2482
01:54:27,240 --> 01:54:29,360
Chandra, ves a ese tipo.
¿Con el chal rojo?

2483
01:54:29,400 --> 01:54:30,720
Él es mi tío.

2484
01:54:31,720 --> 01:54:34,120
Sírveles un poco de carne.

2485
01:54:35,040 --> 01:54:36,720
lo beberé solo
del paquete.

2486
01:54:36,840 --> 01:54:38,240
Felicidades.

2487
01:54:38,320 --> 01:54:40,680
Ramesh, me estás dando un regalo.
del soborno que te di?

2488
01:54:40,760 --> 01:54:42,040
¡Eso es de mi salario!

2489
01:54:42,320 --> 01:54:44,000
Tomemos una foto.

2490
01:54:46,480 --> 01:54:48,840
Ella dejó a su familia por ti.
Cuídala bien.

2491
01:54:48,880 --> 01:54:51,120
La cuidaré muy bien,
Todo el barrio se pondrá celoso.

2492
01:54:51,200 --> 01:54:53,160
Ella es tu ángel de la guarda.

2493
01:54:53,240 --> 01:54:54,600
Obedece sus palabras, siempre.

2494
01:54:54,640 --> 01:54:59,440
"Tomando la espada en la mano
estás cortando dulces ahora"

2495
01:55:00,360 --> 01:55:05,880
"Si te permite, vienes
y haz tuya esta tierra"

2496
01:55:38,160 --> 01:55:39,320
Aquí.

2497
01:55:39,840 --> 01:55:40,440
¡Comerse!

2498
01:55:40,480 --> 01:55:41,560
Eso es suficiente.

2499
01:55:41,600 --> 01:55:42,680
¡Esta comida sabe muy bien!

2500
01:55:42,760 --> 01:55:44,880
Cómo desearía encontrar una chica
que me cocines así.

2501
01:55:44,920 --> 01:55:47,400
"Estás poniendo cruce"

2502
01:55:47,640 --> 01:55:49,880
"Mi vida pende de ti"

2503
01:55:49,960 --> 01:55:53,040
"¿Qué fascinación me hiciste, querida?"

2504
01:55:56,160 --> 01:55:57,920
¡Hermano!

2505
01:55:57,960 --> 01:56:00,960
La policía ha entrado en nuestro barrio.
Si vas al mar, nosotros nos encargaremos.

2506
01:56:01,000 --> 01:56:02,560
Están asaltando todas nuestras casas.

2507
01:56:03,040 --> 01:56:05,880
- Espero que nuestros muchachos no estén allí.
- No, se han ido todos al mar.

2508
01:56:10,720 --> 01:56:12,640
Crearán un alboroto
si los desplazamos a todos...

2509
01:56:12,720 --> 01:56:14,960
No podemos molestarnos
Aquí hay unas 50 cabañas.

2510
01:56:15,000 --> 01:56:16,640
El Gobierno tiene sus propias prioridades.

2511
01:56:16,680 --> 01:56:19,560
Intenta controlar las protestas.
Arrestar a las personas si es necesario.

2512
01:56:19,600 --> 01:56:20,600
¡Saludos!

2513
01:56:20,880 --> 01:56:22,080
Oficial, ¿de qué se trata esto?

2514
01:56:22,120 --> 01:56:23,200
¿Sala de control?

2515
01:56:23,240 --> 01:56:24,400
Raján...

2516
01:56:24,560 --> 01:56:27,240
Todo está bajo control.
Informar al micrófono 10.

2517
01:56:27,280 --> 01:56:28,960
se hará
en 10 minutos.

2518
01:56:29,000 --> 01:56:30,960
Muthu ha presentado una denuncia.
que tienes licor en el capó.

2519
01:56:31,000 --> 01:56:32,560
ellos van a
Destruye tus barcos.

2520
01:56:32,600 --> 01:56:34,680
Sólo yo vendo licor en nuestro barrio.

2521
01:56:35,640 --> 01:56:38,560
Destruye mi barco y arréstame.
Perdona a la gente.

2522
01:56:38,600 --> 01:56:39,800
¿Qué puedo hacer?

2523
01:56:40,160 --> 01:56:41,120
Ven aquí

2524
01:56:41,800 --> 01:56:44,760
El gobierno está introduciendo planes.
por el bienestar de las personas...

2525
01:56:44,800 --> 01:56:47,920
lo estás impidiendo para que
¿Puedes seguir contrabandeando?

2526
01:56:48,000 --> 01:56:50,840
Estás destruyendo nuestros barcos.
sólo para ahuyentar a la gente.

2527
01:56:51,360 --> 01:56:53,840
No estás engañando a nadie.

2528
01:56:53,880 --> 01:56:58,760
Si mi gente se agita, no
No importa si eres policía o no.

2529
01:56:58,800 --> 01:57:00,280
Te desnudarán y te humillarán.

2530
01:57:02,680 --> 01:57:04,000
¡Pequeño debilucho!

2531
01:57:04,120 --> 01:57:06,320
¿Te atreves a meterte conmigo?

2532
01:57:07,600 --> 01:57:09,120
¿Me estás sermoneando?

2533
01:57:09,160 --> 01:57:10,400
No me conoces.

2534
01:57:14,880 --> 01:57:17,560
Es el ancla diminuta que sostiene
el enorme barco en su lugar.

2535
01:57:17,600 --> 01:57:19,560
Piensa que es un pez gordo
con su uniforme caqui.

2536
01:57:20,240 --> 01:57:22,560
Ramesh, saca a tu gente de aquí.

2537
01:57:22,600 --> 01:57:23,720
Ten paciencia, Rajan...

2538
01:57:23,760 --> 01:57:26,760
Si atacas a un policía,
Estarás en serios problemas.

2539
01:57:28,080 --> 01:57:28,880
¡Vamos!

2540
01:57:29,480 --> 01:57:31,400
Todo este tiempo, la gente prosperó.
gracias a ti.

2541
01:57:31,440 --> 01:57:33,600
Ahora serán reducidos a nada
gracias a ti.

2542
01:57:35,000 --> 01:57:37,040
Quitarle el uniforme
y llevarlo al mar.

2543
01:57:38,080 --> 01:57:41,040
Sólo has tratado con policías corruptos.
que trabajan para tu soborno.

2544
01:57:41,240 --> 01:57:45,120
No te has encontrado con alguien como yo,
que se ha puesto este uniforme por pasión.

2545
01:57:45,320 --> 01:57:46,800
Recuerda lo que te digo.

2546
01:57:46,880 --> 01:57:48,520
No importa cuantos años pase...

2547
01:57:48,960 --> 01:57:51,640
Seré la razón detrás de vuestras muertes.

2548
01:57:51,680 --> 01:57:53,720
Estarás en servicio
por sólo 20 años más.

2549
01:57:53,760 --> 01:57:55,400
La persona podría cambiar,
el uniforme se quedará.

2550
01:57:55,440 --> 01:57:58,280
Por eso tenemos
Te desnudó, ¿no lo entiendes?

2551
01:57:58,320 --> 01:58:01,360
Te lo dije, deberíamos ahogarlo.
y acabar con esto de una vez.

2552
01:58:01,400 --> 01:58:04,160
Esperemos las negociaciones.

2553
01:58:04,200 --> 01:58:05,920
Si falla,
lo ahogaremos.

2554
01:58:06,360 --> 01:58:08,200
Acércate al lanzamiento

2555
01:58:13,600 --> 01:58:16,280
Oye...ve más rápido

2556
01:58:17,960 --> 01:58:19,240
Ancla tu barco.

2557
01:58:19,280 --> 01:58:21,600
Los funcionarios quieren saber
tus demandas.

2558
01:58:21,640 --> 01:58:25,480
Señor, trate de acceder a sus demandas.
hasta que recuperemos al subcomisionado.

2559
01:58:25,520 --> 01:58:28,600
Rajan, es un hombre de uniforme.
No le hagas nada.

2560
01:58:28,640 --> 01:58:30,640
Los hombres uniformados deben
trabajar para la gente.

2561
01:58:30,720 --> 01:58:34,480
Pero trabajas para los políticos.
y empresarios.

2562
01:58:34,520 --> 01:58:37,720
Deja tu capucha.
Te darían todo lo que quieras.

2563
01:58:37,760 --> 01:58:41,040
Ramesh, nunca lo hagas
intenta comprarme.

2564
01:58:41,080 --> 01:58:45,000
Dámelo por escrito
que cesarás la evacuación.

2565
01:58:45,080 --> 01:58:47,280
O tu aire acondicionado se queda conmigo.

2566
01:58:47,320 --> 01:58:48,680
Señor, no podemos negociar con él.

2567
01:58:48,720 --> 01:58:51,600
Necesitamos aceptar sus demandas.
si queremos que el A.C. esté vivo.

2568
01:58:54,480 --> 01:58:56,920
Han abandonado el plan de evacuación.
¡Ganamos!

2569
01:58:59,600 --> 01:59:01,600
'Aunque sucedió
hace muchos años...'

2570
01:59:01,640 --> 01:59:04,280
'La gente todavía habla de cómo Rajan
ahuyentó a la policía.

2571
01:59:04,320 --> 01:59:07,160
'y detuvo el capó
de ser evacuado.'

2572
01:59:08,320 --> 01:59:10,920
No deberíamos permitir que ningún político
entrar nunca más en nuestro barrio.

2573
01:59:10,960 --> 01:59:12,480
nos encargaremos
de nosotros mismos.

2574
01:59:12,560 --> 01:59:15,280
Primero construyamos un club.
para la próxima generación.

2575
01:59:15,320 --> 01:59:18,280
'Rajan mantuvo a todos los políticos
fuera del capó después de eso.

2576
01:59:18,360 --> 01:59:19,920
"Era un problema para todas las partes".

2577
01:59:20,040 --> 01:59:21,160
¿Quién es ese líder tuyo?

2578
01:59:21,200 --> 01:59:23,800
'Podrían volver a entrar
Sólo si Rajan muriera.

2579
01:59:23,840 --> 01:59:26,600
"Estaban esperando
la oportunidad adecuada para matarlo.

2580
01:59:26,640 --> 01:59:28,640
Dijo que habría sido feliz
para inaugurarlo.

2581
01:59:28,680 --> 01:59:32,160
Senthil, esperan clubes
Estar afiliado a algún partido político.

2582
01:59:32,200 --> 01:59:33,920
No te metas en esto.

2583
01:59:34,120 --> 01:59:35,040
No existe tal cosa.

2584
01:59:35,120 --> 01:59:37,320
Ya voy, amor.
¿Extrañas a tu marido?

2585
01:59:37,360 --> 01:59:39,680
Los estás haciendo esperar.
- No te enojes, ya voy.

2586
01:59:39,760 --> 01:59:41,280
- María, ¿estás bien?
- Estoy bien.

2587
01:59:41,320 --> 01:59:43,640
Todas las noticias de Radio India,
presentado por Rajaram.

2588
01:59:43,680 --> 01:59:48,880
Noticias de última hora: el jefe de Tamil Nadu
El Ministro Monseñor acaba de fallecer.

2589
01:59:48,920 --> 01:59:50,600
Tenía setenta años...

2590
01:59:50,680 --> 01:59:53,840
'Muthu tuvo la oportunidad que tenía
esperando cuando murió MGR.

2591
01:59:53,920 --> 01:59:55,360
¡Ve a buscar a Velu!

2592
01:59:55,400 --> 01:59:59,000
Se ha hecho un anuncio oficial.
que falleció en su casa de Ramapuram.

2593
02:00:03,680 --> 02:00:06,440
- ¿Tienes los carteles?
- Estará aquí en una hora.

2594
02:00:06,480 --> 02:00:10,160
Colócalos cuando lo tengas.
Iré a ver al líder por última vez.

2595
02:00:10,200 --> 02:00:13,280
Sí. Muthu dijo que podíamos ir con él.

2596
02:00:13,840 --> 02:00:16,280
¿Por qué deberíamos ir con él?
Vámonos solos.

2597
02:00:16,320 --> 02:00:18,800
...trajo su cadáver
al Salón Chennai Rajaji

2598
02:00:18,840 --> 02:00:22,080
'El público y los políticos han venido
y presentaron sus últimos respetos'

2599
02:00:22,160 --> 02:00:28,000
'Cuando Rajan fue a ver el cuerpo de MGR,
Muthu envió a Senthil a hacer contrabando en el mar.

2600
02:00:30,160 --> 02:00:33,800
'Senthil se llevó a los muchachos de Rajan
y entró...'

2601
02:00:33,880 --> 02:00:37,640
'Muthu avisó a la policía
y los arrestaron.'

2602
02:00:39,560 --> 02:00:41,080
¡Te dije que no contrabandearas ahora!

2603
02:00:41,120 --> 02:00:45,320
'Por primera vez, Rajan perdió los estribos
con sus hombres por desobedecerle.

2604
02:00:45,360 --> 02:00:47,240
Todo el estado está de luto.

2605
02:00:48,440 --> 02:00:49,640
Hay demanda de alcohol.

2606
02:00:50,240 --> 02:00:52,760
la gente esta desesperada
por un buen trago ahora.

2607
02:00:53,080 --> 02:00:58,360
Muthu dijo que si hacemos este trabajo,
Podemos ganar mucho dinero y establecernos.

2608
02:00:58,400 --> 02:01:01,520
¿Lo escuchas ahora?
Esos jóvenes están bajo custodia policial.

2609
02:01:01,560 --> 02:01:03,400
Te envió a contrabandear
para vengarse de mí...

2610
02:01:03,440 --> 02:01:04,880
y conseguimos a nuestros chicos
atrapado con las manos en la masa.

2611
02:01:04,960 --> 02:01:05,960
Nos están buscando.

2612
02:01:06,000 --> 02:01:08,760
Si nos atrapan, sacarán a relucir
discos antiguos y enmarcar otros nuevos.

2613
02:01:08,800 --> 02:01:10,320
Por favor intenta resolver esto
sin que nos reserven.

2614
02:01:10,360 --> 02:01:13,400
Fuiste a trabajar sin mí.
Ahora ocúpate de este lío tú solo.

2615
02:01:13,960 --> 02:01:16,080
Entonces nunca lo harás
¿trabajamos por nuestra cuenta?

2616
02:01:16,120 --> 02:01:18,680
Nos has metido en problemas
porque fuiste a trabajar solo.

2617
02:01:18,720 --> 02:01:20,160
Si quieres, hazlo bien.

2618
02:01:20,400 --> 02:01:22,320
Si hubieras esperado un poco más,
Lo habría configurado para ti.

2619
02:01:22,360 --> 02:01:23,800
Hemos esperado demasiado tiempo
en tus sombras...

2620
02:01:23,840 --> 02:01:25,560
fue en vano.
- No le respondas.

2621
02:01:25,600 --> 02:01:27,080
¿Por qué no podemos tener el control también nosotros?

2622
02:01:27,120 --> 02:01:28,680
Cuida tus palabras.

2623
02:01:28,720 --> 02:01:30,040
Salir.

2624
02:01:31,720 --> 02:01:32,680
Salir.

2625
02:01:33,080 --> 02:01:36,120
Pero nunca fui con ellos.

2626
02:01:36,560 --> 02:01:37,560
Piérdase.

2627
02:01:38,360 --> 02:01:40,320
no me importa
tu eres mi hermano

2628
02:01:41,080 --> 02:01:43,720
Cinco de ustedes fueron golpeados
por un solo hombre?

2629
02:01:43,800 --> 02:01:44,760
¿No tienes vergüenza?

2630
02:01:44,800 --> 02:01:47,400
El pueblo está de su lado.

2631
02:01:47,680 --> 02:01:49,640
Hicimos lo que dijiste.

2632
02:01:49,720 --> 02:01:51,280
Pero sin el apoyo de Rajan...

2633
02:01:51,320 --> 02:01:52,720
¡Al diablo con Rajan!

2634
02:01:53,560 --> 02:01:54,840
Como si fuera un pez gordo.

2635
02:01:55,040 --> 02:01:56,560
Él era un don nadie.

2636
02:01:56,960 --> 02:01:58,680
Yo lo hice quien es.

2637
02:01:59,400 --> 02:02:02,800
Sólo di la palabra,
y te haré a ti también.

2638
02:02:03,160 --> 02:02:06,000
no creo
Eso funcionará, líder.

2639
02:02:06,040 --> 02:02:07,200
También está Guna.

2640
02:02:07,240 --> 02:02:09,360
Entonces, atráelo.

2641
02:02:10,320 --> 02:02:12,640
Guna es muy leal a Rajan.

2642
02:02:12,680 --> 02:02:14,440
Sólo los tontos son leales.

2643
02:02:14,480 --> 02:02:15,600
Guna no es tonto.

2644
02:02:15,640 --> 02:02:17,200
¿Es tan malo?
¿Que yo también quiero ser alguien?

2645
02:02:17,240 --> 02:02:19,960
Rajan ha ganado suficiente dinero
y está preparado para toda la vida.

2646
02:02:20,400 --> 02:02:22,640
Vive en una casa de concreto.
con una mujer hermosa.

2647
02:02:22,880 --> 02:02:24,840
No tenemos nada.
Ahora también nos ha echado.

2648
02:02:24,880 --> 02:02:27,480
Chicos jóvenes del barrio
han sido atrapados en el caso.

2649
02:02:27,520 --> 02:02:28,680
el solo te golpeo
en un ataque de ira.

2650
02:02:28,760 --> 02:02:30,680
Puede que sea tu hermano,
pero escúchame...

2651
02:02:30,720 --> 02:02:33,560
Después de casarse,
te hizo mudarte y vivir en una choza.

2652
02:02:34,120 --> 02:02:35,440
Para él, todos somos prescindibles.

2653
02:02:35,480 --> 02:02:36,920
A él no le importa.

2654
02:02:37,120 --> 02:02:40,120
Sólo tenemos que hablarlo con él.
Vamos, vámonos.

2655
02:02:40,160 --> 02:02:41,600
Dijo que ni siquiera podemos
¡entra en nuestro barrio!

2656
02:02:41,640 --> 02:02:43,400
No queremos que nos vuelvan a humillar.

2657
02:02:43,760 --> 02:02:44,720
Ven hermano

2658
02:02:47,480 --> 02:02:49,880
Entra, muchacho.
Chandra le sirve la cena.

2659
02:02:49,920 --> 02:02:51,120
Está bien.

2660
02:02:51,520 --> 02:02:54,040
Parece que Senthil conoció a Muthu.

2661
02:02:54,200 --> 02:02:56,960
Me preocupa su influencia
podría causarles más problemas.

2662
02:02:57,000 --> 02:02:58,360
Deberías hablar con ellos.

2663
02:02:58,880 --> 02:03:00,200
- Querida...
- ¿Sí?

2664
02:03:00,240 --> 02:03:02,080
siento algo sospechoso

2665
02:03:02,120 --> 02:03:03,280
¿No puedes ir?
por la mañana?

2666
02:03:03,360 --> 02:03:06,240
los chicos estan molestos
que les pegué delante de todos.

2667
02:03:06,480 --> 02:03:08,040
Me siento mal por eso.

2668
02:03:08,560 --> 02:03:11,480
Si voy al hotel y les digo
esta todo arreglado...

2669
02:03:11,960 --> 02:03:14,760
y que la policía
déjalos en paz...

2670
02:03:15,040 --> 02:03:16,280
ellos también se sentirán mejor.

2671
02:03:16,320 --> 02:03:17,800
Vuelve pronto.

2672
02:03:32,160 --> 02:03:33,000
Entras tú.

2673
02:03:33,800 --> 02:03:35,000
Saludos

2674
02:03:35,680 --> 02:03:36,680
Sentil...

2675
02:03:37,360 --> 02:03:38,440
¿Qué está pasando?

2676
02:03:39,120 --> 02:03:40,280
- Estoy hablando.
- Continuar.

2677
02:03:40,320 --> 02:03:41,960
Pazhani, entremos.
¿Por qué estás parado aquí?

2678
02:03:42,000 --> 02:03:43,200
No voy a entrar.

2679
02:03:44,080 --> 02:03:45,160
Guna...

2680
02:03:46,240 --> 02:03:47,160
¿Qué es todo esto?

2681
02:03:47,920 --> 02:03:48,960
Esto no es nuestro.

2682
02:03:49,000 --> 02:03:51,400
¿Por qué has puesto botellas?
¿De otras mesas aquí?

2683
02:03:52,920 --> 02:03:55,000
estas molesto
porque te golpeé?

2684
02:03:55,080 --> 02:03:56,880
Eso no hace ninguna diferencia.

2685
02:03:56,920 --> 02:03:58,760
La humillación no desaparecerá.

2686
02:03:58,800 --> 02:04:01,400
Senthil, lo entendería
si los demás no lo entendieron...

2687
02:04:01,440 --> 02:04:02,600
¿pero no lo entiendes?

2688
02:04:03,080 --> 02:04:04,880
No es raro que los bienes
para ser embargado.

2689
02:04:05,200 --> 02:04:07,200
Pero todo este tiempo, el
La policía ha venido a nosotros...

2690
02:04:07,240 --> 02:04:09,920
y elegimos cual
se incautan mercancías.

2691
02:04:09,960 --> 02:04:13,480
Tomamos todas las decisiones:
El caso, los hombres, los bienes.

2692
02:04:13,520 --> 02:04:14,520
Así debería ser.

2693
02:04:14,560 --> 02:04:17,560
Cuando estamos haciendo este trabajo
el pueblo debería estar de nuestro lado.

2694
02:04:17,640 --> 02:04:19,600
Deben tener la seguridad de que lo haremos
cuidarlos.

2695
02:04:19,640 --> 02:04:21,600
Podrías habernos llevado a la casa.
y nos habló.

2696
02:04:21,640 --> 02:04:23,320
Nos golpeaste delante de tu esposa y tus hijos.

2697
02:04:23,360 --> 02:04:24,680
Sabes que no puedes manejarlo.

2698
02:04:24,720 --> 02:04:26,040
¿Por qué bebes...?

2699
02:04:26,080 --> 02:04:27,040
Siéntate aquí.

2700
02:04:27,920 --> 02:04:29,040
Thambi...

2701
02:04:29,400 --> 02:04:30,680
Consíguele un refresco.

2702
02:04:30,840 --> 02:04:33,000
Si te hubiera llevado dentro de la casa
para discutir esto...

2703
02:04:33,040 --> 02:04:36,120
...los chicos que fueron arrestados
Habría tomado las armas contra ti.

2704
02:04:36,840 --> 02:04:38,720
- Tráeme un refresco.
- Nos hemos quedado sin refresco.

2705
02:04:38,760 --> 02:04:39,640
Él preguntó por ti.

2706
02:04:39,720 --> 02:04:41,320
Beben licor y vomitan
compramos refrescos, ¡mierda!

2707
02:04:41,360 --> 02:04:42,160
Dile que compre en algún lado

2708
02:04:42,200 --> 02:04:44,120
Tardará unos días
para borrar los registros de los chicos.

2709
02:04:44,160 --> 02:04:46,520
Mientras tanto, no deberías ser visto
trotando alrededor del capó.

2710
02:04:46,560 --> 02:04:48,840
Sólo enojará a su familia.

2711
02:04:48,880 --> 02:04:52,640
Mientras los niños están en prisión,
Deberían saber que tú también estás siendo castigado.

2712
02:04:52,680 --> 02:04:53,800
Por eso te echó.

2713
02:04:53,840 --> 02:04:55,240
He hablado con Ramesh.

2714
02:04:55,280 --> 02:04:56,840
Una vez que los chicos hayan salido...

2715
02:04:56,880 --> 02:04:58,400
haré arreglos para ti
para empezar por tu cuenta.

2716
02:04:58,440 --> 02:05:00,000
Puedes trabajar con libertad.

2717
02:05:01,680 --> 02:05:02,960
¿Está bien, Jawa?

2718
02:05:03,000 --> 02:05:04,560
Estoy bien si Senthil está bien.

2719
02:05:05,320 --> 02:05:09,320
- ¿Por qué dices eso?
- Senthil sabe más. Yo no...

2720
02:05:09,600 --> 02:05:12,800
Parece que te tienes a ti mismo
¿Un discípulo, Senthil?

2721
02:05:12,840 --> 02:05:15,000
No existe tal cosa.
Todos somos tus chicos.

2722
02:05:15,040 --> 02:05:18,000
Si sigues dependiendo de Senthil,
¿Cuándo pensarás por ti mismo?

2723
02:05:18,040 --> 02:05:19,800
Cuando llegue el momento...

2724
02:05:22,400 --> 02:05:23,960
Me golpeaste delante de
mi esposa y mis hijos.

2725
02:05:24,000 --> 02:05:25,880
¿Mis hijos me tendrán algún respeto?

2726
02:05:25,920 --> 02:05:28,960
Muthu te está engañando.
Tuve que arreglarlo.

2727
02:05:29,680 --> 02:05:30,360
¡Tonto!

2728
02:05:30,600 --> 02:05:32,880
El esta hablando con nosotros
y quieres matarlo?

2729
02:05:32,920 --> 02:05:35,080
Ha hablado con la policía por nosotros.

2730
02:05:35,120 --> 02:05:36,880
se de el

2731
02:05:37,080 --> 02:05:38,720
Eso es sólo una charla vacía.

2732
02:05:38,760 --> 02:05:41,240
No importa.
No hagamos nada ahora.

2733
02:05:41,280 --> 02:05:42,480
Guna, nunca lo haremos
tener otra oportunidad.

2734
02:05:42,520 --> 02:05:44,520
No haces esto porque
tienes una oportunidad.

2735
02:05:44,560 --> 02:05:47,320
Pensamos en otra cosa.
¡Pero él nos está ayudando...!

2736
02:05:47,480 --> 02:05:48,680
No lo hará.

2737
02:05:48,760 --> 02:05:50,240
Sigamos adelante según lo planeado.

2738
02:05:50,280 --> 02:05:51,320
Quiero que el plan sea abortado.

2739
02:05:52,360 --> 02:05:55,600
Hemos conspirado contra el poderoso Rajan.
El día que se entere de esto...

2740
02:05:55,640 --> 02:05:56,880
¿Cómo llegaría a saberlo?

2741
02:05:57,040 --> 02:05:58,560
tu piensas
¿Él no lo sabría?

2742
02:05:58,680 --> 02:06:00,880
Ya está preparado para acabar con nosotros.
Seguramente Thambi lo habría informado.

2743
02:06:00,920 --> 02:06:02,280
- ¡Senthil!
- Sí

2744
02:06:02,320 --> 02:06:03,040
ven

2745
02:06:03,080 --> 02:06:05,000
- Velu está vomitando otra vez...
- ¿Debería venir?

2746
02:06:05,080 --> 02:06:07,520
- Nosotros nos encargaremos.
- Su esposa se enojará.

2747
02:06:07,560 --> 02:06:10,280
Senthil, esto está mal.
Detengámoslo.

2748
02:06:17,880 --> 02:06:19,560
¡Deja de espiar!

2749
02:06:19,640 --> 02:06:21,720
Las dagas están debajo de la mesa.
Si lo ve...

2750
02:06:22,200 --> 02:06:23,960
Ojalá lo hiciera.
Podemos ver quién sobrevive.

2751
02:06:24,000 --> 02:06:25,880
- Tengo miedo, Senthil.
- Yo también tengo miedo.

2752
02:06:26,200 --> 02:06:28,320
Por eso deberíamos
acaba con esto.

2753
02:06:28,360 --> 02:06:29,960
No, Senthil. No.

2754
02:06:30,000 --> 02:06:31,880
Velu, esto no está bien.

2755
02:06:31,920 --> 02:06:32,800
Guna, esto está mal.

2756
02:06:32,840 --> 02:06:33,920
¿Cómo?

2757
02:06:34,520 --> 02:06:35,640
Estás equivocado.

2758
02:06:35,680 --> 02:06:36,840
No grites.

2759
02:06:40,040 --> 02:06:42,000
Estoy fuera. Haz lo que quieras.

2760
02:06:42,440 --> 02:06:43,880
¡Guna!

2761
02:06:46,280 --> 02:06:48,880
Senthil, estoy preocupado.
sobre tu silencio.

2762
02:06:48,920 --> 02:06:50,760
dijo que no puede hacer

2763
02:06:50,800 --> 02:06:52,640
no me permitirás
hacer cualquier cosa como antes

2764
02:06:52,680 --> 02:06:54,400
Mejor encuentras una chica y te casas con ella.

2765
02:06:54,440 --> 02:06:55,680
Entonces todo estará bien

2766
02:06:55,720 --> 02:06:58,760
Pensaré en mi matrimonio.
después de que me instale como tú

2767
02:07:00,240 --> 02:07:01,560
¿Velu sigue vomitando?

2768
02:07:01,640 --> 02:07:02,720
Él vendrá ahora, hermano.

2769
02:07:03,960 --> 02:07:05,680
Únase a la política,
te instalarás pronto

2770
02:07:05,720 --> 02:07:07,920
Eso no funcionará para mí
Él sólo va...

2771
02:07:08,000 --> 02:07:12,200
Senthil, lo sé.
Si quieres unirte a la política...

2772
02:07:12,240 --> 02:07:13,480
Escúchame.

2773
02:07:13,520 --> 02:07:15,040
Deja de ir detrás de Muthu.

2774
02:07:15,120 --> 02:07:17,200
Él no sabe nada.
Pásame un cigarrillo.

2775
02:07:17,240 --> 02:07:20,160
Afirma Janaki o Nedunchezhiyan
será el próximo en llegar al poder.

2776
02:07:20,200 --> 02:07:24,480
Te lo digo, va a ser
Jayalalitha, quien sucede a MGR.

2777
02:07:24,520 --> 02:07:25,680
¿Cómo es eso?

2778
02:07:26,240 --> 02:07:29,440
R.M.V y Nedunchezhiyan son personas mayores.

2779
02:07:29,880 --> 02:07:32,000
Sí, pero se están haciendo viejos.

2780
02:07:32,040 --> 02:07:34,680
Ahí está Thirunavukkarasu.
Es un joven.

2781
02:07:34,760 --> 02:07:36,880
Él es quien hará
Jayalalitha una superpotencia.

2782
02:07:36,920 --> 02:07:42,000
Los mayores cometieron el error de empujar
Jayalalitha fuera del coche fúnebre en público.

2783
02:07:42,040 --> 02:07:44,480
Ya sabes, el MGR aún no está muerto.

2784
02:07:44,520 --> 02:07:46,960
- ¿Cuál es esta nueva historia?
- No mucha gente lo sabe.

2785
02:07:47,000 --> 02:07:50,560
El reloj en su mano
está hecho en Estados Unidos.

2786
02:07:50,600 --> 02:07:52,680
Está conectado a su corazón.
Se detiene sólo cuando el latido de su corazón se detiene...

2787
02:07:52,720 --> 02:07:54,560
El reloj sigue funcionando.

2788
02:07:54,600 --> 02:07:55,720
¿Cómo lo sabes?

2789
02:07:55,760 --> 02:07:59,880
Nuestros chicos lo han escuchado.
en su tumba. Está pasando el tiempo.

2790
02:07:59,920 --> 02:08:01,480
No hables, Guna.

2791
02:08:01,520 --> 02:08:04,360
Él está tratando de descubrirlo.
quien le es leal.

2792
02:08:04,400 --> 02:08:05,800
Guna se ha echado atrás.

2793
02:08:06,560 --> 02:08:10,280
Si realmente estás interesado en la política,
deja de salir con este tonto.

2794
02:08:10,320 --> 02:08:14,520
¿Me estás llamando tonto ahora?
Cuando regrese...

2795
02:08:27,280 --> 02:08:28,800
¿Qué es esto?

2796
02:08:30,760 --> 02:08:33,520
¿Has preparado esto para matarme?

2797
02:08:35,840 --> 02:08:38,440
Chandra me dijo que no fuera.

2798
02:08:38,640 --> 02:08:40,560
No escuché.

2799
02:08:40,960 --> 02:08:43,240
tengo que ver a mis hermanos
¿En esta luz...?

2800
02:08:43,680 --> 02:08:44,280
Para esto...

2801
02:08:44,320 --> 02:08:45,440
¡Va por su arma!

2802
02:08:45,480 --> 02:08:46,560
Senthil!

2803
02:08:47,640 --> 02:08:49,320
Decidimos no...
¿Por qué lo apuñalaste?

2804
02:08:49,360 --> 02:08:50,400
Iba a por su arma.

2805
02:08:50,440 --> 02:08:51,960
¡No lleva ningún arma!

2806
02:08:52,000 --> 02:08:53,760
Estás cometiendo un terrible error...

2807
02:08:53,800 --> 02:08:54,880
ir

2808
02:09:05,120 --> 02:09:08,240
¿Qué te pasó, Senthil?

2809
02:09:08,480 --> 02:09:09,440
Guna...

2810
02:09:09,800 --> 02:09:10,680
Velú...

2811
02:09:10,720 --> 02:09:13,200
Este no era nuestro plan.
Decidimos no hacerlo pero...

2812
02:09:13,840 --> 02:09:15,400
¡Cuidado!

2813
02:09:16,680 --> 02:09:19,120
¡No lo dejes ir!
O nos matará.

2814
02:09:21,280 --> 02:09:22,680
yo te cuidaré

2815
02:09:22,720 --> 02:09:24,240
¡No te quedes ahí parado!

2816
02:09:24,320 --> 02:09:26,360
Dije que no lo hagas
entonces ¿por qué...?

2817
02:09:26,400 --> 02:09:28,520
¡Velu, abrázalo fuerte!
Tu mano se interpondrá en tu camino.

2818
02:09:28,560 --> 02:09:30,760
Trabajamos duro,
¿Pero entiendes todo?

2819
02:09:30,800 --> 02:09:32,600
no quiero una vida mejor
con este asesinato

2820
02:09:32,640 --> 02:09:35,800
¡Lo siento hermano!
Si te soltamos me matarás

2821
02:09:37,040 --> 02:09:39,720
¡Escúchame!

2822
02:09:41,160 --> 02:09:43,280
Oye, ¿qué haces ahí?

2823
02:09:44,560 --> 02:09:46,640
Te mataré junto con él.

2824
02:09:46,680 --> 02:09:48,240
Él vino a hablar contigo.
Pero lo mataste

2825
02:09:48,280 --> 02:09:50,640
Espera, me uniré al puerto.
y mataros a todos

2826
02:09:50,680 --> 02:09:54,560
Aguanta ahí,
Te llevaremos al hospital.

2827
02:09:54,640 --> 02:09:57,120
Thambi, se apresuraron.
Tienes que tener paciencia.

2828
02:09:57,160 --> 02:09:58,040
no digas asi

2829
02:09:58,080 --> 02:10:00,560
Terminemos aquí
los dejas

2830
02:10:00,600 --> 02:10:04,000
Está bien...
Pero no le digas a Chandra que me mataron.

2831
02:10:04,040 --> 02:10:05,200
Ella no puede soportarlo.

2832
02:10:05,280 --> 02:10:06,560
Vamos hombre

2833
02:10:06,600 --> 02:10:08,640
Ya lo apuñalaron
Él está respirando por última vez.

2834
02:10:08,680 --> 02:10:10,560
Senthil, sin mí...
Los políticos como Muthu te utilizarán...

2835
02:10:10,600 --> 02:10:13,200
por sus motivos
y destruirte.

2836
02:10:14,440 --> 02:10:15,960
No sabes nada.

2837
02:10:16,000 --> 02:10:16,920
te lo ruego

2838
02:10:16,960 --> 02:10:18,400
Te apresuraste demasiado, Senthil.

2839
02:10:19,480 --> 02:10:20,680
Guna...

2840
02:10:21,120 --> 02:10:23,720
De verdad pensaste que lo haría
intentar matarte?

2841
02:10:23,760 --> 02:10:26,000
Eras todo mi mundo...

2842
02:10:26,040 --> 02:10:29,440
No podemos verte en esta situación.
Vete a morir, hermano

2843
02:10:38,360 --> 02:10:41,320
No lo hagas temblar
Apuñalarlo correctamente

2844
02:10:43,560 --> 02:10:45,040
¡Cuñada!

2845
02:10:53,760 --> 02:10:54,800
Hermano...!

2846
02:10:58,360 --> 02:11:00,520
Prometiste traerlo de regreso.

2847
02:11:00,560 --> 02:11:02,000
Pero he fracasado.

2848
02:11:17,280 --> 02:11:19,680
'Muévete...cede el paso

2849
02:11:25,800 --> 02:11:27,680
Él está aquí.
Lo han traído aquí.

2850
02:11:27,720 --> 02:11:28,880
Ven a verlo.

2851
02:11:28,960 --> 02:11:33,200
"Si fuéramos conscientes
sucedería así..."

2852
02:11:43,520 --> 02:11:47,880
"Si fuéramos conscientes
sucedería así..."

2853
02:11:47,960 --> 02:11:52,240
"Haríamos una súplica a Dios
para salvarlo con vida"

2854
02:11:53,120 --> 02:11:57,800
"Todos ustedes permanecen allí
tener que llevar una vida sola"

2855
02:11:57,920 --> 02:12:02,000
"Todos ustedes permanecen allí
tener que llevar una vida sola"

2856
02:12:02,040 --> 02:12:05,280
"Hasta ahora vivió
la vida de un rey en Kasimedu"

2857
02:12:05,400 --> 02:12:07,080
¿Por qué no me hablas?

2858
02:12:07,120 --> 02:12:09,760
¿No querrás al menos gritarme?

2859
02:12:09,800 --> 02:12:12,080
¡Oh Dios! ¡Cuñada!

2860
02:12:14,040 --> 02:12:18,800
"¿Cómo sobrellevo esta pérdida?
Me duele el corazón".

2861
02:12:22,520 --> 02:12:25,640
Nuestro protector nos ha dejado a todos atrás.

2862
02:12:27,200 --> 02:12:29,400
¿Quién cuidaría de nosotros ahora?

2863
02:12:29,880 --> 02:12:32,640
Míralo tirado ahí.

2864
02:12:35,440 --> 02:12:38,160
¡Hemos quedado huérfanos!

2865
02:12:40,760 --> 02:12:44,040
¡Cuñada! ¡No podemos soportar esto!

2866
02:12:55,040 --> 02:12:58,000
ella lleva las gafas
para mi hermano

2867
02:12:59,640 --> 02:13:01,200
¡Hermano Rajan!

2868
02:13:01,440 --> 02:13:03,760
¡Nuestro león se ha ido!

2869
02:13:03,800 --> 02:13:06,640
¿Quién cuidaría de nosotros ahora?

2870
02:13:10,200 --> 02:13:12,240
Dijiste que siempre
quédate a mi lado.

2871
02:13:13,400 --> 02:13:14,800
¿Pero ahora te has ido?

2872
02:13:15,800 --> 02:13:17,480
¿Qué haré ahora?

2873
02:13:18,520 --> 02:13:19,960
¿A dónde iré?

2874
02:13:20,440 --> 02:13:21,960
Contéstame.

2875
02:13:22,000 --> 02:13:23,800
Estoy hablando contigo.

2876
02:13:30,200 --> 02:13:32,920
Tu amigo Ramesh está aquí.

2877
02:13:33,000 --> 02:13:34,720
¡Abre los ojos y mira!

2878
02:13:35,120 --> 02:13:38,360
Chandra, Rajan era un buen hombre.
No deberíamos perdonar a sus asesinos.

2879
02:13:38,400 --> 02:13:42,240
Si alguna vez necesitas algo,
puedes invocarme como a un hermano.

2880
02:14:02,360 --> 02:14:03,520
Chandra...

2881
02:14:03,560 --> 02:14:05,680
Debes llorar, Chandra.
No lo reprimas.

2882
02:14:05,720 --> 02:14:07,520
¿Por qué debería llorar?

2883
02:14:08,360 --> 02:14:12,040
Los que mataron a mi marido.
están bien y felices.

2884
02:14:13,160 --> 02:14:17,200
Todos lo llamaban su hermano,
pero se juntaron para matarlo.

2885
02:14:26,720 --> 02:14:27,960
Querida...

2886
02:14:29,600 --> 02:14:33,120
Los dividiré desde dentro,
hacer que se queden solos.

2887
02:14:33,160 --> 02:14:35,760
Y los haré traicionar
y matarnos unos a otros.

2888
02:14:35,800 --> 02:14:39,320
Sólo cuando el último de ellos esté muerto,
Voy a llorar, querida.

2889
02:14:40,760 --> 02:14:46,680
Anbu se dio cuenta de que su vida
cambió con la muerte de Rajan

2890
02:14:54,240 --> 02:14:58,400
'Esa muerte, la muerte de Rajan persiguió a Anbu'

2891
02:14:59,720 --> 02:15:04,800
'La gente del pueblo pensó que no
No tengo a nadie para ellos después de la muerte de Rajan.

2892
02:15:04,880 --> 02:15:07,520
'Sus amigos que estaban con Rajan
se alejó de él'

2893
02:15:07,680 --> 02:15:09,440
'Pero la gente no lo olvidó'

2894
02:15:09,760 --> 02:15:12,200
'Cuando estaban con Rajan'
por lo que estaban protestando...

2895
02:15:12,280 --> 02:15:14,960
'ellos están haciendo lo mismo
contra el pueblo

2896
02:15:15,120 --> 02:15:18,840
Guna sabe que le debo todo.
y quiere que me enfrente al pueblo.

2897
02:15:19,040 --> 02:15:20,600
Quieren que traicione a mi amigo.

2898
02:15:20,880 --> 02:15:22,240
preferiría morir
que traicionarlo.

2899
02:15:22,280 --> 02:15:23,760
No te rompas la cabeza por eso.

2900
02:15:24,400 --> 02:15:26,640
Haz lo que te parezca correcto.

2901
02:15:27,560 --> 02:15:29,080
No lo pienses.

2902
02:15:29,680 --> 02:15:32,240
El próximo peticionario: Poondi
Calle Thangammal, Pallam

2903
02:15:32,280 --> 02:15:35,040
Hameed obtuvo una orden judicial que temporalmente
Se mantiene la construcción de la carretera.

2904
02:15:35,080 --> 02:15:36,720
Este es un plan del gobierno central.

2905
02:15:36,800 --> 02:15:38,960
Será beneficioso para todos.

2906
02:15:39,080 --> 02:15:40,400
Dime, ¿cómo?

2907
02:15:40,440 --> 02:15:43,680
Unos cuantos hombres de cada localidad.
conseguirá un trabajo en el gobierno.

2908
02:15:43,720 --> 02:15:47,320
Te quitarás el único trabajo que hemos conocido
y darnos un trabajo que no conocemos?

2909
02:15:47,360 --> 02:15:50,360
Hameed, te tienes a ti mismo
un elegante trabajo bancario.

2910
02:15:50,400 --> 02:15:52,600
No sabes nada sobre el sufrimiento
de otros en el capó.

2911
02:15:52,640 --> 02:15:55,640
Todos conocemos a tu amigo Anbu.
es un jugador de primer nivel.

2912
02:15:55,680 --> 02:15:57,800
Sólo su suerte, no consiguió
el tipo de educación que recibió.

2913
02:15:57,840 --> 02:15:59,200
¿A qué se dedica?

2914
02:15:59,240 --> 02:16:01,800
Con esta construcción de carretera, si consigue
un trabajo gubernamental en el puerto...

2915
02:16:01,880 --> 02:16:03,800
más niños lo mirarán
y empieza a jugar carambola.

2916
02:16:03,840 --> 02:16:05,200
También conseguirán puestos de trabajo en el gobierno.

2917
02:16:05,240 --> 02:16:07,000
No tenemos por qué depender del mar.

2918
02:16:07,040 --> 02:16:09,560
Así es como poco a poco desarrollamos una nación.

2919
02:16:09,600 --> 02:16:12,280
Derribando nuestras casas
¿Desarrollará la nación?

2920
02:16:15,560 --> 02:16:17,800
Organizaste esta reunión para hacernos
retractar nuestra petición...

2921
02:16:17,840 --> 02:16:19,760
y prometes construirnos nuevos hogares.

2922
02:16:19,800 --> 02:16:21,760
¿Por qué no nos conociste?
¿Antes de subastar este proyecto?

2923
02:16:21,840 --> 02:16:23,480
Si nos hubiéramos negado en primer lugar...

2924
02:16:23,560 --> 02:16:25,360
ustedes no podrían haberlo hecho
Hiciste tu corte.

2925
02:16:25,800 --> 02:16:27,760
Seguiste adelante e hiciste estos
decisiones en nuestro nombre...

2926
02:16:27,800 --> 02:16:30,200
hizo mucho dinero
de la subasta...

2927
02:16:30,240 --> 02:16:32,560
Ahora nos prometes hogares
para encubrir tu negocio de monos.

2928
02:16:32,600 --> 02:16:34,520
¿Qué significa eso?

2929
02:16:34,560 --> 02:16:35,720
no puedo entender

2930
02:16:37,320 --> 02:16:40,000
Ni siquiera entiendes nuestro dialecto.
¿Cómo entenderás nuestras vidas...?

2931
02:16:40,040 --> 02:16:41,600
o mejorarlo?

2932
02:16:41,680 --> 02:16:43,520
Somos profesionales educados y calificados.

2933
02:16:43,560 --> 02:16:45,960
¿La educación te hace
entender y sentir empatía?

2934
02:16:46,480 --> 02:16:50,360
Si lo hicieras, no contratarías a un pescador.
kilómetros de distancia del océano...

2935
02:16:50,400 --> 02:16:52,240
y reubicarlo en Kannagi Nagar.

2936
02:16:52,280 --> 02:16:54,640
Te quitas el único comercio
alguna vez hemos conocido.

2937
02:16:54,680 --> 02:16:57,640
Cuando la policía necesita amañar un expediente,
Ellos van a estos barrios primero.

2938
02:16:58,080 --> 02:16:59,600
Estas áreas son conocidas
como centros criminales.

2939
02:16:59,680 --> 02:17:02,360
¿Es culpa del pueblo o tuya?
¿Por no planificar ciudades sostenibles?

2940
02:17:02,400 --> 02:17:04,760
Los oficiales pueden ir y venir.

2941
02:17:04,800 --> 02:17:06,040
Siempre estoy aquí para nuestra gente.

2942
02:17:06,080 --> 02:17:09,400
Encontraré soluciones desde el Centro.
para todos los problemas de nuestro pueblo.

2943
02:17:09,440 --> 02:17:12,400
Podemos disculpar a estos oficiales,
ya que no conocen nuestras vidas.

2944
02:17:12,440 --> 02:17:14,400
Pero la gente como tú da miedo.

2945
02:17:14,440 --> 02:17:15,440
Nos vendes.

2946
02:17:15,480 --> 02:17:17,040
Anbu, él no es un extraño.

2947
02:17:17,080 --> 02:17:19,560
Habla en nombre de nuestro pueblo.
No le faltes el respeto.

2948
02:17:19,600 --> 02:17:20,680
Estás cruzando una línea, Anbu.

2949
02:17:20,720 --> 02:17:21,840
¿Qué puedo hacer?

2950
02:17:22,160 --> 02:17:23,360
Ojalá hubieras hablado por nosotros.

2951
02:17:23,720 --> 02:17:26,560
Nos habríamos quedado detrás de usted.

2952
02:17:26,640 --> 02:17:29,800
Pero amenazas con matar.
aquellos que defienden nuestro barrio.

2953
02:17:29,840 --> 02:17:30,680
Anbú...

2954
02:17:31,240 --> 02:17:32,520
Estás olvidando tu lugar.

2955
02:17:32,560 --> 02:17:35,800
Basta escuchar lo que dicen las autoridades.
Es mejor para todos.

2956
02:17:35,880 --> 02:17:37,240
Por todos te refieres...

2957
02:17:37,960 --> 02:17:38,960
¿La gente sentada ahí?

2958
02:17:39,000 --> 02:17:40,400
¡Cuida tus palabras!

2959
02:17:40,480 --> 02:17:42,480
Velu, resolvamos esto.

2960
02:17:42,720 --> 02:17:45,760
Anbu, no tiene sentido
lo que estás haciendo ahora.

2961
02:17:45,800 --> 02:17:47,640
te lo digo,
He estado en tu lugar.

2962
02:17:47,960 --> 02:17:49,760
¿En realidad?
¿Qué hiciste?

2963
02:17:49,800 --> 02:17:50,760
¿Qué hicieron?

2964
02:17:50,800 --> 02:17:53,120
Asesinaron a Rajan
quien defendió nuestro barrio.

2965
02:17:53,160 --> 02:17:55,280
No han pisado la chabola
en quince años.

2966
02:17:55,360 --> 02:17:58,200
- Nos venderán a todos.
- Te lo advierto, chico...

2967
02:17:58,240 --> 02:17:59,760
Estoy tratando de ser civilizado.

2968
02:17:59,800 --> 02:18:01,760
- ¿O qué?
- ¡Los mataré a todos!

2969
02:18:01,800 --> 02:18:04,160
No acoses a los niños cuando
¡Defendiendo su capucha!

2970
02:18:04,200 --> 02:18:04,880
Sigue, hijo.

2971
02:18:04,960 --> 02:18:06,040
¿Por qué no lo entiendes?

2972
02:18:06,080 --> 02:18:07,920
Conseguirás trabajos estables.
Mejores estándares--

2973
02:18:07,960 --> 02:18:09,200
Dime la verdad.

2974
02:18:09,240 --> 02:18:11,520
¿Se está construyendo este camino?
para nuestro pueblo?

2975
02:18:12,000 --> 02:18:14,160
Sólo estás tratando de quitarte
lo que nos quede.

2976
02:18:14,240 --> 02:18:15,800
Y nos utilizas para hacer eso también.

2977
02:18:16,240 --> 02:18:19,160
Cobras alquiler por tirar basura
en los ríos en los que crecimos.

2978
02:18:19,200 --> 02:18:21,000
Claro, nos das trabajo allí.

2979
02:18:21,040 --> 02:18:22,960
Pero estos hombres mueren de infecciones.
cada dos días.

2980
02:18:23,040 --> 02:18:26,600
Cuando te interrogamos,
Usas a nuestros propios hombres para amenazarnos.

2981
02:18:26,640 --> 02:18:27,960
Consigues que la policía nos golpee.

2982
02:18:28,000 --> 02:18:29,800
Esto se ha convertido en un hábito para ti.

2983
02:18:29,840 --> 02:18:31,160
No me malinterpretes, hermano.

2984
02:18:31,240 --> 02:18:33,200
Están usando gente como tú.
para arruinar nuestro barrio.

2985
02:18:33,600 --> 02:18:35,640
¿Deberíamos huir de nuestros hogares?
para beneficiarlos?

2986
02:18:35,680 --> 02:18:37,480
Guarda tus historias
para alguien más.

2987
02:18:37,560 --> 02:18:39,920
Nos quedamos.
Pueden tender sus caminos sobre nosotros.

2988
02:18:40,800 --> 02:18:45,040
Si realmente te preocupas por nuestra gente,
mejorar nuestras vidas en nuestros propios hogares.

2989
02:18:45,120 --> 02:18:46,760
Así es como se desarrolla una nación.

2990
02:18:52,760 --> 02:18:54,120
Sólo hablé por nuestro barrio.

2991
02:18:54,160 --> 02:18:55,840
No quise faltarte el respeto.

2992
02:18:55,880 --> 02:18:57,920
No debemos abandonar nuestra propia capucha.

2993
02:19:03,280 --> 02:19:06,200
Todo este tiempo, cuando Hameed mencionó
obteniendo una suspensión en la construcción...

2994
02:19:06,240 --> 02:19:08,320
Pensé, el gobierno
Hará lo correcto siempre.

2995
02:19:08,360 --> 02:19:11,160
Están destruyendo un pueblo entero
para beneficiar a unos pocos hombres.

2996
02:19:11,200 --> 02:19:12,720
No podemos permitir que nadie nos haga eso.

2997
02:19:12,760 --> 02:19:14,440
No somos políticos.
Ellos dirán--

2998
02:19:14,480 --> 02:19:16,120
Dirán que somos unos alborotadores.

2999
02:19:16,200 --> 02:19:18,520
Si la autodefensa es alboroto...

3000
02:19:19,080 --> 02:19:20,560
entonces entremos en alboroto.

3001
02:19:20,600 --> 02:19:24,840
Quieren sacarnos como ganado de
nuestros hogares ancestrales a un lugar aleatorio.

3002
02:19:25,240 --> 02:19:27,080
No debemos tolerar eso.

3003
02:19:27,240 --> 02:19:29,200
Puede que tengamos nuestras diferencias.

3004
02:19:29,240 --> 02:19:31,600
Pero dejemos eso de lado
y permanecer juntos.

3005
02:19:31,640 --> 02:19:33,120
Veamos qué pueden hacer.

3006
02:19:33,160 --> 02:19:35,080
Una cosa es afrontar los problemas.
de nuestros enemigos.

3007
02:19:35,160 --> 02:19:38,640
No podemos lidiar con los problemas
de nuestros propios muchachos.

3008
02:19:38,920 --> 02:19:39,600
Esto está mal.

3009
02:19:39,640 --> 02:19:41,440
Es uno de los nuestros.
¿Qué podemos hacer?

3010
02:19:41,720 --> 02:19:43,320
Deja que el cuñado de Senthil se encargue de él.

3011
02:19:43,360 --> 02:19:44,240
Eso es injusto.

3012
02:19:44,320 --> 02:19:45,160
No lo entiendes.

3013
02:19:45,200 --> 02:19:46,680
No hagas esto.
Escúchame.

3014
02:19:46,720 --> 02:19:48,960
Me humilló en
frente al pueblo.

3015
02:19:49,040 --> 02:19:51,040
Estas de su lado
en lugar de preocuparte por mí?

3016
02:19:51,080 --> 02:19:53,240
Guna se negó a escucharte.
¿Qué podría hacer?

3017
02:19:53,280 --> 02:19:55,600
No necesito que hables con Guna.

3018
02:19:55,640 --> 02:19:57,360
Necesito que defiendas a Anbu.

3019
02:19:57,400 --> 02:20:00,680
Anbu los vengará
quien asesinó a mi marido.

3020
02:20:00,720 --> 02:20:03,080
¿Aún quieres vengarlo?

3021
02:20:03,480 --> 02:20:05,760
Después de casarse con Guna
¿Por todos estos años?

3022
02:20:06,000 --> 02:20:08,640
¿Te parezco una puta?

3023
02:20:10,240 --> 02:20:12,400
Soy la esposa de Rajan.

3024
02:20:13,080 --> 02:20:18,360
Cada vez que dormía con Guna,
Fantaseé con mi venganza.

3025
02:20:18,440 --> 02:20:21,720
Pero no lo sabía
por dónde empezar o cómo.

3026
02:20:21,800 --> 02:20:25,360
Preparé hombres para matar a Guna.
en la procesión.

3027
02:20:27,160 --> 02:20:29,680
Si alguno de ustedes es atrapado,
Diles que Senthil te envió.

3028
02:20:29,720 --> 02:20:30,720
No podemos permitirnos el lujo de fallar.

3029
02:20:30,760 --> 02:20:33,720
La vida de Guna se salvó ese día.
porque Anbu se interpuso en el camino.

3030
02:20:33,760 --> 02:20:35,400
Entonces estaba enojado con Anbu.

3031
02:20:35,440 --> 02:20:38,160
había una razón
que Guna no murió esa noche

3032
02:20:38,200 --> 02:20:40,520
Chandra, lo que sea que pienses,
no pasará nada

3033
02:20:40,600 --> 02:20:43,400
deben responder
por la muerte de mi marido

3034
02:20:43,440 --> 02:20:45,760
Sólo si Guna está viva
tu deseo se cumplirá

3035
02:20:45,840 --> 02:20:48,320
Al día siguiente Guna vino a verme.

3036
02:20:48,360 --> 02:20:50,640
siento tanta pena
verte en esta situación

3037
02:20:51,440 --> 02:20:53,760
Lo entendí después de que él habló conmigo.

3038
02:20:53,800 --> 02:20:55,520
Hay algo de dinero en esto.

3039
02:20:55,680 --> 02:20:57,640
Entonces me di cuenta... Guna no debería ser
el primero en morir.

3040
02:20:57,680 --> 02:20:59,040
Debe ser el último en morir.

3041
02:20:59,080 --> 02:21:02,560
entendí si el esta conmigo
Puedo matar a otros fácilmente

3042
02:21:02,600 --> 02:21:05,600
Ese mismo día podría matarlo.
mezclando veneno en su comida

3043
02:21:05,640 --> 02:21:08,760
Si hubiera muerto ese día,
¿Cómo mataría a los demás?

3044
02:21:09,520 --> 02:21:12,440
puedo hacer lo que pienso
con el amor que Guna me mostró

3045
02:21:12,520 --> 02:21:14,720
yo decidi vivir con el

3046
02:21:14,760 --> 02:21:17,640
Guna y Senthil tuvieron una relación continua
tregua por cinco años...

3047
02:21:17,680 --> 02:21:20,920
no sabia que hacer
para hacerlos pelear

3048
02:21:20,960 --> 02:21:23,520
cuando Anbu mató a 'Jawa' Pazhani.

3049
02:21:23,560 --> 02:21:26,000
Hice que Guna entregara a su hermano.

3050
02:21:26,360 --> 02:21:27,480
¿Confirmar?

3051
02:21:27,560 --> 02:21:31,120
Si Sundar y Thambi van a la cárcel
Senthil no puede hacer nada, como piensa Guna.

3052
02:21:31,160 --> 02:21:33,680
usé a mis chicos
decirle eso a Senthil

3053
02:21:34,520 --> 02:21:37,080
Jefe, veinte hombres tienen
se entregaron a la policía.

3054
02:21:37,160 --> 02:21:39,120
Sankar, el hermano de Guna.
ha dado declaración escrita.

3055
02:21:39,160 --> 02:21:41,400
Me entregaré
por el asesinato de VOC Nagar.

3056
02:21:41,520 --> 02:21:42,880
Acabaré con él dentro de la prisión.

3057
02:21:42,920 --> 02:21:45,320
Pensé que pelearían
unos a otros y morir

3058
02:21:45,400 --> 02:21:48,320
Pero Senthil pidió una tregua.
cuando quiso entrar en política.

3059
02:21:48,360 --> 02:21:50,200
Ser esclavo de algún político.

3060
02:21:50,240 --> 02:21:52,680
Guna y Velu estaban listos para aceptarlo.

3061
02:21:53,360 --> 02:21:59,240
Hice que Ramesh le dijera a Guna que sus nombres
han sido incluidos en la lista de encuentros.

3062
02:21:59,280 --> 02:22:00,240
¿Qué puedo hacer?

3063
02:22:00,280 --> 02:22:01,440
Se enamoraron de ello.

3064
02:22:01,520 --> 02:22:04,960
Guna solo envió a Anbu a buscar a Senthil.
fuera de su bloque.

3065
02:22:05,320 --> 02:22:07,360
Pero fue Anbu quien apuñaló a Senthil.

3066
02:22:07,400 --> 02:22:11,720
Él sería quien remata.
todos los que mataron a mi marido.

3067
02:22:11,760 --> 02:22:14,600
tengo que asegurarme
que no enfrente ningún obstáculo.

3068
02:22:14,640 --> 02:22:18,440
Si Guna y Velu están juntos
Será un daño para la vida de Anbu.

3069
02:22:18,480 --> 02:22:19,320
Déjalo

3070
02:22:19,360 --> 02:22:20,200
¿Por qué le pegas?

3071
02:22:20,240 --> 02:22:21,560
Se asomó cuando mi esposa
estaba dentro del baño

3072
02:22:21,600 --> 02:22:23,240
- No mientas
- dijo que no

3073
02:22:23,280 --> 02:22:24,840
- Entonces, ¿mintió?
- le preguntas

3074
02:22:24,880 --> 02:22:26,560
mi hermano no mentirá
Piérdete

3075
02:22:26,640 --> 02:22:29,600
Por ahora no hay peligro
Vendrá a Anbu por Guna y Velu.

3076
02:22:29,640 --> 02:22:30,800
no te preocupes
yo me ocuparé

3077
02:22:30,840 --> 02:22:33,160
Querida, no puedo quedarme en este pueblo.

3078
02:22:33,200 --> 02:22:35,680
Esta noche haré Guna
abandonar la casa

3079
02:22:55,880 --> 02:22:58,800
Estos hombres han prometido su lealtad.
para vengar a mi marido.

3080
02:22:59,360 --> 02:23:03,040
Han esperado a mi lado
esperando el momento adecuado.

3081
02:23:03,080 --> 02:23:06,840
Si Senthil no escucha,
Úselos para manejar a Kumar.

3082
02:23:06,880 --> 02:23:10,000
Si no sale lastimado
por Guna y Velu...

3083
02:23:13,000 --> 02:23:14,120
blanco

3084
02:23:58,640 --> 02:24:00,000
Mátalo

3085
02:24:28,480 --> 02:24:29,680
Kannan, apaga las luces.

3086
02:24:29,760 --> 02:24:30,640
¡Anbú!

3087
02:24:33,560 --> 02:24:35,160
Hemos venido a ayudarte, Anbu.

3088
02:24:35,960 --> 02:24:37,600
Ven con nosotros si nos crees.

3089
02:24:45,840 --> 02:24:46,880
Sólo tu.

3090
02:24:46,920 --> 02:24:47,880
Que espere aquí.

3091
02:24:48,360 --> 02:24:49,240
Vuelvo enseguida.

3092
02:25:01,760 --> 02:25:02,440
Seguir.

3093
02:25:02,480 --> 02:25:04,080
¿Por qué hablaste en contra de Guna?

3094
02:25:04,360 --> 02:25:05,960
No hablé contra nadie.

3095
02:25:06,240 --> 02:25:07,480
Sólo hablé por mi gente.

3096
02:25:07,520 --> 02:25:08,800
Incluso Guna lo entiende.

3097
02:25:08,880 --> 02:25:11,680
Si lo hizo, ¿por qué ha enviado hombres?
para matarte?

3098
02:25:11,960 --> 02:25:13,760
Te han vendido.

3099
02:25:14,400 --> 02:25:17,160
Guna le ha dicho a Kumar que
Tú fuiste quien apuñaló a Senthil.

3100
02:25:17,480 --> 02:25:20,960
Kumar quiere matarte
para recuperar su influencia en el capó.

3101
02:25:21,000 --> 02:25:23,680
Mis muchachos te llevarán a una casa segura.

3102
02:25:23,760 --> 02:25:25,560
¿Por qué debería huir de ellos?

3103
02:25:25,680 --> 02:25:26,560
Soy deportista.

3104
02:25:26,600 --> 02:25:27,960
Entonces juega tu juego.

3105
02:25:28,280 --> 02:25:30,840
¿Por qué deberías asumir
¿La carga de los problemas de la gente?

3106
02:25:31,000 --> 02:25:33,280
Si quieres vivir la vida
deseas, vete.

3107
02:25:33,320 --> 02:25:37,040
Cuando la gente sale de sus casas, es con
la fe en que algún día podrán regresar.

3108
02:25:37,320 --> 02:25:39,560
Si no habrá un hogar al que regresar,
¿Adónde va uno?

3109
02:25:39,600 --> 02:25:42,160
Ya sea un vertedero o un barrio pobre...
este es nuestro hogar.

3110
02:25:42,320 --> 02:25:44,600
Debemos luchar por ello.
Debemos desarrollarlo.

3111
02:25:44,640 --> 02:25:47,240
Matan a los hombres que hablan así.

3112
02:25:48,320 --> 02:25:50,520
Esta guerra no termina
con la muerte de un hombre.

3113
02:25:51,120 --> 02:25:54,360
Luchamos solo para mostrarles
que lo tenemos en nosotros también.

3114
02:25:54,720 --> 02:25:57,360
Ganemos o perdamos, debemos luchar.

3115
02:25:57,800 --> 02:26:00,640
Si no contraatacamos,
Seguirán atropellandonos.

3116
02:26:00,680 --> 02:26:02,280
Pero ahora lo harán...

3117
02:26:02,320 --> 02:26:03,400
¿Matarme?

3118
02:26:03,440 --> 02:26:04,440
¿Bien?

3119
02:26:04,800 --> 02:26:07,840
Me he enfrentado a peces gordos.
He obstaculizado a hombres ricos y poderosos.

3120
02:26:07,880 --> 02:26:09,720
Me matarán dondequiera que vaya.

3121
02:26:09,920 --> 02:26:11,680
Si quieren matarme...

3122
02:26:11,720 --> 02:26:14,360
tendrán que hacerlo
en mi barrio.

3123
02:26:14,720 --> 02:26:16,400
Al menos todos lo sabrán
por qué me mataron.

3124
02:26:16,440 --> 02:26:18,800
Estas palabras... siento que
Los he escuchado antes.

3125
02:26:18,840 --> 02:26:19,960
Él no está aquí ahora.

3126
02:26:20,520 --> 02:26:23,000
Kumar está contratando 30 hombres

3127
02:26:23,040 --> 02:26:25,360
Para acabar contigo esta noche

3128
02:26:25,400 --> 02:26:27,720
Sólo esta noche...
vete a alguna parte.

3129
02:26:27,800 --> 02:26:28,960
Que vengan.

3130
02:26:29,560 --> 02:26:31,120
No voy a ninguna parte.

3131
02:26:39,560 --> 02:26:42,360
Las mujeres, los niños y las personas mayores
están todos en la escuela.

3132
02:26:42,400 --> 02:26:43,720
Sólo los hombres permanecen junto al capó.

3133
02:26:43,760 --> 02:26:45,040
Deberías ir a la escuela también.

3134
02:26:45,080 --> 02:26:47,480
¿Por qué me pides que vaya allí?
cuando todos ustedes estén aquí?

3135
02:26:47,720 --> 02:26:50,840
Hay cien hombres como yo para luchar.
Pero sólo tú eres educado.

3136
02:26:51,040 --> 02:26:54,200
Sólo tú puedes tomar nuestra lucha
al mundo exterior.

3137
02:26:54,240 --> 02:26:57,240
Si algo nos pasara,
Necesitamos que se lo digas al mundo.

3138
02:26:57,440 --> 02:26:58,840
El enemigo puede ser excusado

3139
02:26:58,920 --> 02:27:00,160
Pero él me traicionó

3140
02:27:00,200 --> 02:27:01,160
deberías morir

3141
02:27:01,240 --> 02:27:03,720
¿Vendré aquí si pienso?
¿La traición que le hiciste a mi hermano?

3142
02:27:03,760 --> 02:27:06,560
No olvides que todo esto empezó.
porque mataste al hermano de Guna.

3143
02:27:06,600 --> 02:27:08,280
Porque mató a Pazhani.

3144
02:27:08,320 --> 02:27:11,040
Si dejamos vivir a su atacante, los hombres
en mi familia no será respetado.

3145
02:27:11,080 --> 02:27:12,800
No vengas aquí a pedir esto, hermano.

3146
02:27:12,840 --> 02:27:14,480
No tiene enemistad con Anbu.

3147
02:27:15,600 --> 02:27:17,120
No puedes salvarle la vida.

3148
02:27:17,400 --> 02:27:18,160
Dejar.

3149
02:27:20,760 --> 02:27:22,760
Ustedes tres, vayan a la entrada.

3150
02:27:23,080 --> 02:27:24,200
Ve al borde de la carretera.

3151
02:27:24,240 --> 02:27:26,320
Quédate cerca de Padma.
Asegúrate de que esté bien.

3152
02:27:26,360 --> 02:27:27,360
Está bien

3153
02:27:33,440 --> 02:27:34,960
- ¿Quién está ahí?
- Somos nosotros.

3154
02:27:35,000 --> 02:27:35,920
¿'Nosotros' quién?

3155
02:27:39,320 --> 02:27:41,920
Hay un corte de energía sólo en nuestro barrio.
Revisa el transformador.

3156
02:28:56,800 --> 02:28:59,280
Te ganaste su confianza
¡y luego lo apuñaló por la espalda!

3157
02:28:59,320 --> 02:29:00,760
Mírame bien.

3158
02:29:00,800 --> 02:29:03,120
Te estoy trayendo la muerte.

3159
02:29:15,440 --> 02:29:17,800
Kumar, no lo sigas.

3160
02:29:17,840 --> 02:29:19,680
Es su capucha.
Él te hará perder.

3161
02:29:28,880 --> 02:29:31,520
Kumar, él no está aquí.

3162
02:29:31,560 --> 02:29:33,400
Busca en todos los rincones.

3163
02:29:38,200 --> 02:29:40,720
No sabes por qué lo apuñalé.

3164
02:29:40,760 --> 02:29:42,880
No sabes de qué se trata esta pelea.

3165
02:29:42,920 --> 02:29:45,160
No te haré daño.
Sólo vete.

3166
02:29:45,200 --> 02:29:46,360
Eso es lo mejor para todos.

3167
02:29:46,400 --> 02:29:48,160
¡Pequeño debilucho!

3168
02:29:48,200 --> 02:29:49,560
¿Me estás amenazando?

3169
02:30:58,720 --> 02:31:01,720
Es el ancla diminuta que sostiene
el enorme barco en su lugar.

3170
02:31:13,120 --> 02:31:14,880
Sigue adelante.

3171
02:31:15,000 --> 02:31:17,200
Creo que estamos siendo rodeados.

3172
02:31:17,240 --> 02:31:19,360
Tengo un arma y diez hombres a mi alrededor.

3173
02:31:19,400 --> 02:31:20,360
Nosotros nos encargaremos.

3174
02:31:20,400 --> 02:31:22,840
- El camión se averió...
- ¡Estás bloqueando el camino!

3175
02:31:22,880 --> 02:31:24,000
Muévelo.

3176
02:31:24,160 --> 02:31:25,600
Dije, muévelo.

3177
02:31:26,680 --> 02:31:28,000
¡Empujar!

3178
02:31:28,800 --> 02:31:30,040
¡Detener!

3179
02:31:30,880 --> 02:31:32,560
¡Contrarrestar!

3180
02:32:09,120 --> 02:32:12,280
No hubiera hecho falta mucho
para arrojar esa bomba sobre tu coche.

3181
02:32:12,360 --> 02:32:13,440
Pero yo no hice eso.

3182
02:32:13,480 --> 02:32:15,360
Porque te prometí mi vida.

3183
02:32:15,520 --> 02:32:17,200
¿Crees que te lo estoy rogando?

3184
02:32:17,240 --> 02:32:18,040
No.

3185
02:32:18,240 --> 02:32:20,480
Me voy.
Déjame ir.

3186
02:32:20,640 --> 02:32:22,400
Eres la razón por la que estoy vivo.

3187
02:32:22,440 --> 02:32:24,200
Por eso te dejo ir ahora.

3188
02:32:24,320 --> 02:32:27,120
Pero si vendes a nuestra gente
por dinero...

3189
02:32:27,280 --> 02:32:31,120
o sacrificar a otros por tu egoísmo...

3190
02:32:31,360 --> 02:32:32,480
Iré tras de ti.

3191
02:32:32,520 --> 02:32:35,840
Cuando llegue,
Mataré a cada uno de ustedes.

3192
02:32:37,880 --> 02:32:39,120
¡Chandra!

3193
02:32:40,560 --> 02:32:42,120
Cuando dije 'hasta el último de ustedes'...

3194
02:32:42,840 --> 02:32:43,960
Me refiero a todos.

3195
02:32:48,240 --> 02:32:49,280
Dámelo.

3196
02:32:53,920 --> 02:32:55,000
Arranca el auto.

3197
02:33:20,360 --> 02:33:22,560
Quería que te diéramos las llaves de la casa.

3198
02:33:23,120 --> 02:33:25,080
Ella dijo que puedes usarlo para el club.

3199
02:33:36,560 --> 02:33:38,960
'Anbu ha comenzado a
respuesta por la muerte de Rajan'

3200
02:33:39,000 --> 02:33:41,000
'Esto es sólo el
comienzo de la vida de Anbu.'

3201
02:33:41,080 --> 02:33:43,960
"Los enemigos de Rajan son ahora sus enemigos".

3202
02:33:44,000 --> 02:33:46,160
"Están conspirando para matarlo."

3203
02:33:46,760 --> 02:33:49,640
'Anbu los espera.'

02:33:50,760 --> 02:33:59,640
www.TamilRockers.bz